Am Montag 06 Juli 2009 schrieb Martin Koppenhoefer: > Am 6. Juli 2009 15:25 schrieb Johannes Huesing <johan...@huesing.name>: > > qbert biker <qbe...@gmx.de> [Mon, Jul 06, 2009 at 02:23:22PM CEST]: > >> -------- Original-Nachricht -------- > >> > >> > Datum: Mon, 6 Jul 2009 12:52:30 +0200 > >> > Von: Martin Koppenhoefer <dieterdre...@gmail.com> > >> > An: Openstreetmap allgemeines in Deutsch <talk-de@openstreetmap.org> > >> > Betreff: Re: [Talk-de] OSM als Beispiel für gescheiterte > >> > Basisdemokratie > >> > >> Hallo, > >> > >> > Hm, die Realität Bäckerei in Frankreich ist halt eine andere als die > >> > Realität Bäckerei in Deutschland. Wenn Du auf einer Karte "Bar" liest, > >> > dann kommt es durchaus darauf an, wo das ist, da die Bedeutung einer > >> > Bar abhängig davon ist. Schon die Unterscheidung zur patisserie wird > >> > in Deutschland selten so stringent vorgenommen wie in Frankreich, > >> > etc., die "Synonymisierung" verschiedener Sprachen im Frontend ist > >> > daher m.E. mit Vorsicht zu geniessen. Deutschland, Frankreich und > >> > andere europäische Länder sind im weltweiten Kontext ja noch ziemlich > >> > gleich, aber selbst hier treten schon Unterschiede zu Tage. > >> > >> Wobei man den Sinn einer Karte nicht ganz aus den Augen > >> verlieren sollte. Eine Frankreichkarte wird zwar wohl zumeist > >> von Franzosen erstellt werden, aber auch von vielen Touristen > >> genutzt. Denen sind die feinen Unterscheidungen erst mal > >> egal, wenn sie einfach ein Brot kaufen wollen ;) > > > > Sehe ich auch so. In den Niederlanden sind 272 Pubs bei 204 Cafes > > getaggt. Obwohl dort die Kneipe Cafe genannt wird, scheinen die die > > Transferleistung zu vollbringen. Vielleicht lesen ja die Niederländer > > ihr Wiki. > > Transferleistung ist das eine, missverständliche Daten das andere. Ein > Pub ist nunmal nicht identisch mit einer Kneipe, aber wenn die > Deutschen in ihrem Wiki die Kneipe als Pub definieren, und Ihnen egal > (oder Recht) ist, dass IrishPubs sich nicht von anderen Kneipen > unterscheiden, dann ist das OK so und funktioniert auch. Trotzdem wird > ein Engländer, der auf der Karte in Deutschland einen Pub sieht, sich > evtl. etwas anderes darunter vorstellen. > pub ist nunmal der englische begriff fuer kneipe, und in deutschland ist ein irish pub auch nichts anderes als eine kneipe eines bestimmtes typs. ganz einfach zu taggen:
in einem hierarchisch basierten system z.B. so: leisure = pub.irish oder konventionell z.B. so: leisure = pub pub = irish damit findet jeder, was er sucht.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de