1. Põhimõistete tõlkimise kohta on juttu olnud listis viimati 1 kuu tagasi, vaata listi arhiive google gruppides või http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ee/2010-May/thread.html. See lõppes sellise lehekülje tegemisega: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Et:s%C3%B5nastik Kommentaarid ja täiendused sinna on igati teretulnud.
2. Põhiosade tõlkimise (wiki, JOSM on jutuks olnud senini) osas on suisa palgatud spets Anne, ma ei tea kui kaugel ta on? Igaüks muidu on teretulnud. 3. IRC puhul on minu jaoks fataalne tehniline probleem, et ma peaks selle jaoks installima järjekordse eraldi kliendi, ja neljanda online chatkliendi jaoks mul ei jagu kuidagi aega. Viimati sai tehtud Skype grupi-chat. Lisa mind (jaakl3000) enda skype listi, ja ma panen sind sinna juurde. Liiklus on seal väga kõikuv. Jaak Kuupäeval 29 juuni 2010 12:05 kirjutas Mihkel Rämmel <[email protected]>: > Tere, > Paar küsimust. > 1. Küsimuse tagamaaks on KeepRight hetkel puuduv eestikeelne tõlge ( > https://translations.launchpad.net/keepright/trunk/+pots/keepright/et/ > ). Vältimaks olukorda, kus tõlget tuleb hiljem suures ulatuses ümber > teha, oleks vaja mõnede sõnade tõlked üheskoos paika panna (või on > need juba paigas?). > Mõned enamlevinud sõnad: > Way - tee > Node - punkt/sõlm > Relation - relatsioon/seos > Highway - tee??? > > 2. Wiki tõlge. Nähes, kui palju on kaardil radasid sildiga > highway=unclassified kuid peaks olema highway=road (või siis juba > täpsem silt), tekib tunne, et seda tõlget oleks hädasti vaja. Kui > suure enamuse tõlkimisel ei ole erilisi probleeme, siis vähemalt > highway=track tuleks vist eelnevalt läbi arutada. Kui palju on > inimesi, kes viitsivad wikit tõlkida? > > 3. #osm.ee IRC kanal. Kas wikist viide sellele eemaldada, märkida > mittekasutuses olevaks, või võtta kasutusele (kas on vajadust ja palju > oleks inimesi, kes IRC'i kasutavad). > > Päikeselist suvepäeva, > > Mihkel > > _______________________________________________ > Talk-ee mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee > -- Jaak Laineste _______________________________________________ Talk-ee mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee
