Hola, He creado esta página en la wiki con los nombres de vías que aparecen en el catastro para poder traducirlos [1, pág.42], a ver si alguna cosilla se puede automatizar de la traducción con Cat2Osm: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cat2Osm/TraduccionVias ;-)
ALBERT [1] http://www.catastro.meh.es/ws/webservices_catastro.pdf 2012/3/25 David Marín Carreño <[email protected]> > Lo que veo aquí más lógico es crear la opción para el idioma en el que > sacar los datos de catastro, y a partir de ahí, programar la manera en que > se dice para cada idioma. > > De esa manera tendríamos "Calle de Rafaela de Ybarra", "Carrer de Rafaela > de Ybarra" o "Rafaela Ybarra kalea". > > El 25 de marzo de 2012 17:31, Gari Araolaza <[email protected]> escribió: > > 2012/3/25 Cruz Enrique Borges Hernández <[email protected]>: >> > Pregunta tonta. En Bilbao los nombres de las calles son únicos, lo que >> > cambia es el "prefijo" (mi calle es Rafaela de Ybarra y el prefijo es >> Calle >> > o Kalea según), es en el resto de los sitios así? >> >> Espero que no sea cierto lo que dices, porque "Kalea Rafaela de >> Ybarra" es totalmente incorrecto en euskera. >> >> En todo caso sería "Rafaela de Ybarra kalea". He mirado en el >> callejero publicado por el Ayto de Bilbao en bilbao.net, y un ejemplo: >> >> >> AGIRRE LEHENDAKARIAREN ETORBIDEA >> >> AGUIRRE LEHENDAKARI, AVENIDA (se entiende que si lleva coma se pone >> Avenida por delante del nombre) >> >> o tu caso concreto: >> >> >> YBARRA RAFAELA, CALLE >> >> YBARRA RAFAELA KALEA >> >> >> Gari >> >> _______________________________________________ >> Talk-es mailing list >> [email protected] >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >> > > > > -- > David Marín Carreño <[email protected]> > > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es > > -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
