Hallo Herr Reng,
> Sent: Wednesday, April 30, 2008 5:55 PM
----------------------------------------------------------------------
> ich habe vor ein paar Tagen eine Datei zum Übersetzen
> gegeben, bei der deutscher Text mit einer Bedingung markiert
> und ausgeblendet war. Nach der Übersetzung fehlen alle Umlaute.
> [] Die Dateien für die Übersetzung hatte ich als MIF 8.0
> gespeichert.
> Ergebnis:
> Trados-MIF: Netzsteckdose für TV-Gerät
> FrameMaker-MIF: Netzsteckdose für TV-Gerät
Da scheint etwas durcheinander geraten zu sein, oder falsch dargestellt zu
werden. Richtig wäre es so gewesen:
> FrameMaker-MIF8: Netzsteckdose für TV-Gerät
> Trados-MIF8 (SP2 RTM): Netzsteckdose für TV-Gerät
In der Release Version des Service Packs 2 (initiale Unterstützung von FM 8)
gab es leider zwei Bugs. FrameMaker erzeugt UTF-8 DOS Dateien (ohne BOM). Der
S-Tagger macht daraus bei der Rückkonvertierung ASCII Unix Dateien ohne BOM. So
wird dann in Quellcode der MIF eben "ü" statt "ü" dargestellt. Das ist per se
nicht so schlimm, denn beim Einlesen in FrameMaker stimmt alles. Sie können
auch einen einfachen Hex-Editor verwenden und ganz am Anfang einer übersetzten
MIF den BOM hinzufügen (EF BB BF). Ein erneutes Öffnen der MIF z.B. in
UltraEdit zeigt dann, dass die MIF okay ist und alle Zeichen werden wieder
richtig dargestellt (auch z.B. kyrillischer Text) (und in FM stimmt es ja auch).
Etwas problematisch war der Bug, das dass Straight Single Quote (')
"unmaskiert" in die MIF geschrieben wurde. Dieses Zeichen ist jedoch als End Of
String Zeichen in der MIF-Syntax definiert, so dass der MIF Parser von
FrameMaker sich "verschluckt". Einer von diversen Seiteneffekten war, dass z.B.
die Leerzeichen zwischen den Wörtern fehlten - und zwar ab dem ersten Wort, das
eben einen Straight Single Quote (') enthielt.
Beide Bugs wurden inzwischen behoben. Der entsprechende Hotfix kann hier
heruntergeladen werden:
http://talisma.sdl.com/utility/getfile.aspx?rid=218
Mit freundlichen Grüßen / With kind regards,
Stefan Gentz
TRACOM OHG
Global Solutions for Global Documents
Wolfstr. 21, 53111 Bonn, Germany
Phone: +49 (228) 390 47-0
http://www.tracom.de
http://www.checkloc.net
_______________________________________________
Talk mailing list
[email protected]
http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
