On 11/25/05, Ikhlasul Amal <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On 11/24/05, risiyanto budi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> p.s.
> mas amal, outsource itu terjemahannya apa?
>
Saya belum tahu terjemahan yang tepat dan -- apalagi -- sudah cukup
diterima. Saya periksa di beberapa dokumen resmi yang dikeluarkan
beberapa instansi (dapat dari Google), mereka masih membiarkan sebagai
"outsourcing".
Untuk saya pribadi, apabila menulis istilah yang belum diperoleh
padanannya seperti itu, biasanya saya paparkan pengertian lengkapnya
terus diberi keterangan dalam kurung, dan setelah itu saya pakai
sebagian dari bentuk pengertian tersebut. Tidak selalu nyaman memang,
namun tetap perlu dilakukan.
Buat istilah baru ah. :)
Outsourcing dari Outsource.
Outsource saya buatkan istilah baru yg kurang lebih _harusnya_ mirip: sumberluar
Dengan dasar pemikiran dibawah ini:
Source (sôrs, sors) pronunciation
n.
1. The point at which something springs into being or from which it derives or is obtained.
2. The point of origin, such as a spring, of a stream or river. See synonyms at origin.
3. One that causes, creates, or initiates; a maker.
4. One, such as a person or document, that supplies information: A reporter is only as reliable as his or her sources.
5. Physics. The point or part of a system where energy or mass is added to the system.
Source saya artikan sama dengan sumber, karena dari definisi di atas kayaknya pas, terutama definisi 1, 2 dan 3. Yg no 5 saya ga ngerti. Sedang yg no 4 bisa masuk juga.
Lagipula source dan sumber kurang lebih kedengaran serupa dan dimulai dengan huruf yang sama. :)
Maka Outsource = Sumberluar [ditulis menyambung sehingga menjadi kata baru]
Seperti dalam penggunaannya dikalimat: "Bagusnya untuk pengerjaan itu kita sumberluar kan saja."
Sehingga Outsourcing, sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia menjadi = Mensumberluarkan. :)
"Kita telah mensumberluarkan pekerjaan itu pada pekerja IT di India, kan mereka murah ya."
Nah kalo Open Source? Sumber Terbuka mungkin ya? :D
--enda
Visit my blog. Click here
http://enda.goblogmedia.com
