Le ven 22/10/2004 � 16:26, Jean-Pierre Coulon a �crit : > On Fri, 22 Oct 2004, Cornelius C. Noack wrote: > > >> > > If I understand you correctly, "en dehors" is more or less what is > > often denoted as "solo" in orchestral scores (in the winds, in particular). > > Almost. "Solo" means still more contrast than "en dehors". > > > So I guess a sensible (and actually almost literal!) translation to English > > would be "standing out", right? > > I think "emphasized" would be perfect.
In my opinion, "standing out" is a better translation, nearer from the french words. Olivier _______________________________________________ TeX-music mailing list [EMAIL PROTECTED] http://icking-music-archive.org/mailman/listinfo/tex-music
