commit ace1447a9d07346d8863154e60650a445f35d024 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Wed Dec 20 00:15:41 2017 +0000
Update translations for https_everywhere --- mk/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd index 0e6226fcb..4a92fe821 100644 --- a/mk/ssl-observatory.dtd +++ b/mk/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ÐÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ðµ подоÑна"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ðе"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да пÑонаÑде напади пÑоÑив ÑвоÑÐ¾Ñ Ð¿ÑебаÑÑÐ²Ð°Ñ -пÑÐµÐºÑ Ð¿ÑаÑаÑе на пÑимениÑе ÑеÑÑиÑикаÑи во опÑеÑваÑоÑиÑаÑа. -ÐклÑÑи го ова?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "'HTTPS Ñекаде' може да пÑонаÑде напади + пÑоÑив ÑвоÑÐ¾Ñ Ð¿ÑебаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐºÑ Ð¿ÑаÑаÑе на пÑимениÑе ÑеÑÑиÑикаÑи во +опÑеÑваÑоÑиÑаÑа. ÐклÑÑи го ова?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"ТÑеба ли HTTPS Everywhere да коÑиÑÑи SSL Observatory?"> +"ТÑеба ли 'HTTPS Ñекаде' да коÑиÑÑи SSL опÑеÑваÑоÑиÑа?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ðа"> @@ -27,30 +27,30 @@ to turn it on?">--> "Ðезбедно, оÑвен ако коÑиÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивна мÑежа Ñо ÑаÑни инÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑеÑвеÑни имиÑа:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"ÐоднеÑи и пÑовеÑи ÑеÑÑиÑикаÑи поÑпиÑани од неÑÑандаÑдни оÑновни ÑеÑÑиÑикаÑи"> +"ÐоднеÑи и пÑовеÑи ÑеÑÑиÑикаÑи поÑпиÑани од неÑÑандаÑдни оÑновни / root ÑеÑÑиÑикаÑи"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Ðезбедно е (и е добÑа идеа) да Ñа Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð° опÑиÑа, Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑлива коÑпоÑаÑивна / компаниÑка мÑежа или Kaspersky аниÑивиÑÑÑно ÑеÑение кое го мониÑоÑиÑа ÑвоеÑо пÑелиÑÑÑваÑе на ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐºÑ TLS пÑокÑи и пÑиваÑен оÑновен авÑоÑиÑÐµÑ Ð·Ð° издаваÑе на дигиÑален ÑеÑÑиÑикаÑ. Ðко е овозможено на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñип на мÑежа оваа опÑиÑа може да обÑави доказ од кои https:// домеиниÑе биле поÑеÑени од Ñоа пÑокÑи, бидеÑÑи Ñе Ñоздаде ÑникаÑни ÑеÑÑиÑикаÑи. ÐаÑоа е иÑклÑÑено под диÑолÑ."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ÐÑовеÑи ги ÑеÑÑиÑикаÑиÑе коÑиÑÑеÑÑи Tor за анонимноÑÑ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"ÐÑовеÑи ги ÑеÑÑиÑикаÑиÑе коÑиÑÑеÑÑи Tor за анонимноÑÑ (поÑÑебен е Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Ðваа опÑиÑа баÑа Tor да биде инÑÑалиÑан и ÑÑаÑÑÑван"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Ðога Ñе Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð² ÑеÑÑиÑикаÑ, кажи и на опÑеÑваÑоÑиÑаÑа пÑÐµÐºÑ ÐºÐ¾Ñ ISP / ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑоваÑÐ´ÐµÑ Ñи пÑиклÑÑен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Ðва Ñе донеÑе и иÑпÑаÑи 'ÐвÑономен ÑиÑÑемÑки бÑоÑ' од ÑвоÑаÑа мÑежа. Ðва Ñе ни помогне да ги лоÑиÑаме нападиÑе пÑоÑив HTTPS, и да ÑÑвÑдиме кога имаме опÑеÑваÑии од мÑежиÑе како во ÐÑан или СиÑиÑа каде нападиÑе Ñе компаÑаÑивно земено доÑÑа ÑеÑÑи."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Ðокажи пÑедÑпÑедÑваÑе кога опÑеÑваÑоÑиÑаÑа деÑекÑиÑа повлеÑен ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐºÑиÑан од ÑÑÑана на ÑвоÑÐ¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑваÑ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ÐавÑÑено"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ÐоÑово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits