commit 9ac7b260279eb2d50df19a0dd17bc233f837f851 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Mar 6 12:47:12 2018 +0000
Update translations for tails-misc_completed --- zh_CN.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 93 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 05f5f0621..e79a38ec9 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -6,8 +6,9 @@ # khi, 2013 # Chi-Hsun Tsai, 2017 # bnw, 2014 +# Lafrenze Laurant, 2018 # Meng San, 2014 -# Lafrenze Laurant <lusciniacyanb...@gmail.com>, 2018 +# Lafrenze Laurant, 2018 # leungsookfan <leung.sook...@riseup.net>, 2014 # Sanya chang <408070...@qq.com>, 2013 # khi, 2014 @@ -18,9 +19,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-11 09:21+0000\n" -"Last-Translator: Lafrenze Laurant <lusciniacyanb...@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-01 16:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-06 12:42+0000\n" +"Last-Translator: Lafrenze Laurant\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,36 +54,41 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1>帮å©æ们修å¤æ¨ç bugï¼</h1>\n<p>é 读<a href=\"%s\">æ们ç bug æ¥åæå</a>ã</p>\n<p><strong>ä¸è¦å å«ä»»ä½ä¸å¿ è¦ç个人信æ¯ï¼</strong></p>\n<h2>å ³äºç»æ们ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶å°å</h2>\n<p>\nç»æ们ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶å°åè½å 许æ们èç³»æ¨ä»¥æ¾æ¸ é®é¢ãè¿å¯¹ç»å¤§å¤æ°æ¥åé½æ¯éè¦çï¼æ们æ¶å°ç许å¤æ¥åé½å 为没æè系信æ¯èæ ç¨ãä½å¨å¦ä¸æ¹é¢ï¼å®ä¹æä¾äºä¸ä¸ªçª¥æ¢çæºä¼ï¼åæ¯æ¨ççµåé®ä»¶æè äºèç½æä¾åï¼ä»¥æ¤ç¡®è®¤æ¨æ£å¨ä½¿ç¨ Tailsã\n</p>\n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "Electrum çæä¹ åå·²ç¦ç¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." msgstr "å¨æ¨éæ°å¯å¨ Tails æ¶ï¼Electrum çæææ°æ®é½å°ä¸¢å¤±ï¼å æ¬æ¨çæ¯ç¹å¸é±å ã强ç建议æ¨åªå¨æä¹ ååè½å·²å¯ç¨æ¶è¿è¡ Electrumã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "æ¨æ 论å¦ä½é½è¦å¯å¨ Electrum åï¼" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" msgstr "å¯å¨(_L)" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "éåº(_E)" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-hel...@tails.boum.org/extension.js:71 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" msgstr "éæ°å¯å¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-hel...@tails.boum.org/extension.js:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:78 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147 +msgid "Lock screen" +msgstr "å±å¹éå®" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:81 msgid "Power Off" msgstr "å ³æº" @@ -111,24 +117,51 @@ msgstr "çæä¿¡æ¯ï¼\n%s" msgid "not available" msgstr "ä¸å¯ç¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166 -msgid "Your additional software" -msgstr "éå 软件" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 +msgid "Your additional software installation failed" +msgstr "æ¨çéå 软件å®è£ 失败ã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +msgid "" +"The installation failed. Please check your additional software " +"configuration, or read the system log to understand better the problem." +msgstr "å®è£ 失败ã请æ£æ¥æ¨çéå 软件çé ç½®ï¼æè é 读系ç»æ¥å¿æ¥æ´å¥½çäºè§£è¿ä¸ªé®é¢ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 +msgid "Your additional software are installed" +msgstr "æ¨çéå 软件å®è£ å®æ¯ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 +msgid "Your additional software are ready to use." +msgstr "æ¨çéå 软件已ç»åå¤å°±ç»ªï¼å¯ä»¥å¼å§ä½¿ç¨äºã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 +msgid "Your additional software upgrade failed" +msgstr "æ¨çéå 软件å级失败ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +msgid "" +"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " +"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " +"system log to understand better the problem." +msgstr "æ£æ¥æ´æ°å¤±è´¥ãè¿å¯è½æ¯ç½ç»çé®é¢ã请æ£æ¥æ¨çç½ç»è¿æ¥ï¼å°è¯éå¯Tailsï¼æè é 读系ç»æ¥å¿æ¥æ´å¥½çäºè§£è¿ä¸ªé®é¢ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 +msgid "Your additional software are up to date" +msgstr "æ¨çéå 软件ç°å¨æ¯ææ°çæ¬ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "æåå级ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." msgstr "å级失败ãå¯è½æ¯ç½ç»æ é导è´ï¼è¯·æ£æ¥ç½ç»è¿æ¥æå°è¯éå¯ Tailsï¼æè æ¥çç³»ç»æ¥å¿ï¼æ´å¥½å°ç解é®é¢æå¨ã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "æåå级ã" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" msgstr "åæ¥ç³»ç»æ¶é" @@ -174,19 +207,26 @@ msgid "" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "MAC 欺éªå¯¹ ${nic_name} (${nic}) 失败ãé误æ¢å¤ä¹ä¸å失败ï¼æ以ææç½ç»å·²è¢«ç¦ç¨ã\næ¨å¯è½å®æ¿éå¯ Tails 并ç¦ç¨ MAC 欺éªã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 -msgid "error:" -msgstr "é误ï¼" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +msgid "Set up a password to unlock the screen" +msgstr "设å®è§£éå±å¹çå¯ç " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 -msgid "Error" -msgstr "é误" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:115 +msgid "Password" +msgstr "å¯ç " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:122 +msgid "Confirm" +msgstr "确认" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:155 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "åæ¶" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 msgid "" -"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" "\n" "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" @@ -194,8 +234,18 @@ msgid "" "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" -"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "<b>å åä¸è¶³ï¼æ æ³æ£æµæ´æ°ã</b>\n\n请确ä¿ç³»ç»æ»¡è¶³ Tails çæä½è¿è¡è¦æ±ãåé æ件ï¼///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\néå¯å次æ£æµæ´æ°ã\n\næè æå¨æ´æ°ã\nåé ï¼https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "<b>å åä¸è¶³ï¼æ æ³æ£æµæ´æ°ã</b>\n\n请确ä¿ç³»ç»æ»¡è¶³ Tails çæä½è¿è¡è¦æ±ãåé æ件ï¼file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\néå¯å次æ£æµæ´æ°ã\n\næè æå¨æ´æ°ã\nåé ï¼https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "é误ï¼" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "é误" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -235,10 +285,6 @@ msgstr "Tor æªå°±ç»ªãç¡®å®å¯å¨ Tor Browserï¼" msgid "Start Tor Browser" msgstr "å¯å¨ Tor Browser" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "åæ¶" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "æ¯å¦ç¡®å®å¯å¨éå®å ¨æµè§å¨ï¼" @@ -283,27 +329,21 @@ msgid "" "retry in a while." msgstr "å¦ä¸ç§ä¸å®å ¨çæµè§å¨æ£å¨è¿è¡ï¼æè æ£å¨è¢«æ¸ çã请å¨ç¨åéè¯ã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 -msgid "" -"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" -" server." -msgstr "å¨å°è¯æ¨å¯¼åº clearnet DNS æå¡å¨æ¶ï¼NetworkManager ä¼ åºäºæ们çæ ç¨æ°æ®ã" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114 -msgid "" -"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " -"NetworkManager." -msgstr "å¨ç½ç»ç®¡çå¨ä¸æ²¡æéè¿ DHCP è·å¾ææå¨é ç½® DNS æå¡å¨ã" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "设置 chroot 失败ã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "Failed to configure browser." msgstr "é ç½®æµè§å¨å¤±è´¥ã" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "å¨ç½ç»ç®¡çå¨ä¸æ²¡æéè¿ DHCP è·å¾ææå¨é ç½® DNS æå¡å¨ã" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 msgid "Failed to run browser." msgstr "è¿è¡æµè§å¨å¤±è´¥ã"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits