[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation]

commit 8f285243b7ba9fea2c098d3f8226c153836f323c
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Sep 21 04:18:45 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh_CN.po | 36 +++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po
index d287798cd..a6500dd37 100644
--- a/contents+zh_CN.po
+++ b/contents+zh_CN.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "波兰语"
 #: http//localhost/tbb/tbb-31/
 #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX."
-msgstr ""
+msgstr "Tor浏览器支持windows系统，linux系统和苹果系统。"
 
 #: http//localhost/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -432,13 +432,17 @@ msgid ""
 "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark> and "
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>."
 msgstr ""
+"<mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";>守护者
计划</a></mark>维护<mark><a "
+"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark>和<mark><a 
"
+"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>在<mark><a 
"
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\";>安卓系统</a></mark>下使用Tor网络。"
 
 #: http//localhost/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 #: http//localhost/misc/misc-13/
 #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "use-vpn-with-tor"
-msgstr ""
+msgstr "在Tor里使用代理服务器。"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description)
@@ -452,7 +456,7 @@ msgstr "但在连接到Tor网络时，你
的网络提供商或网络管理员也
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)"
-msgstr ""
+msgstr "*请确认在开机时启动tor。可以根权限下使用\"sysrc 
tor_enable=YES\"来启用此功能。"
 
 #: http//localhost/connecting/connecting-3/
 #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -480,19 +484,19 @@ msgstr 
"目前尚未有官方版本的基于iOS平台的Tor软件。尽管如此
 msgid ""
 "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or "
 "encouraging others to do so."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ 
可以通过建立自己的通讯路径和鼓励他人一起建立来增加
网路速度。"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-27/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an "
 "update is available."
-msgstr ""
+msgstr "当Tor浏览器需要更新时，你
可以在打开Tor浏览器时看见一个更新提示。"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-27/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released."
-msgstr ""
+msgstr "你可以尽快的更新Tor浏览器至最新版本。"
 
 #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -500,18 +504,20 @@ msgid ""
 "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion "
 "with a padlock\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion "
+"with a padlock\">"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-18/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on"
 " *BSD."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，我们没有对BSD系统Tor浏览器的官方支持。"
 
 #: http//localhost/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "<div class=\"col-md-6\">"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"col-md-6\">"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -523,12 +529,12 @@ msgstr "* 对 OS X"
 msgid ""
 "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text "
 "editor or email client."
-msgstr ""
+msgstr "当你复制了系统记录，你就可以粘贴到写字板或者
邮件里。"
 
 #: http//localhost/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Run \"pkg install tor\" (as root)."
-msgstr ""
+msgstr "“在命令窗口以根权限执行”pkg install tor“"
 
 #: http//localhost/misc/misc-15/
 #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -544,11 +550,13 @@ msgid ""
 "handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;"
 " host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
 msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [警告] 问题 启动陷阱. 进度卡在10%: 
完成和目标服务器的握手. (完成; 完成; 倒数 10; "
+"建议警告; 服务器 [主机] 在 xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
 
 #: http//localhost/connecting/connecting-1/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tor-browser-wont-connect"
-msgstr ""
+msgstr "Tor浏览器无法连接"
 
 #: http//localhost/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug)
@@ -565,7 +573,7 @@ msgstr "洋葱服务"
 msgid ""
 "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
 "possible that officers will seize your computer."
-msgstr ""
+msgstr "如果警察察觉了你的数据流量，他们可能会没收你
的电子设备。"
 
 #: http//localhost/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -573,6 +581,8 @@ msgid ""
 "See our page on <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
 "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info."
 msgstr ""
+"请浏览<mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
+"transports.html.en\">可移动传送</a></mark>获取更多信息"
 
 #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -594,7 +604,7 @@ msgid ""
 "However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
-msgstr ""
+msgstr "但是，苹果要求所有在苹果系统内
运行的浏览器使用Webkit服务，这个服务会使Tor浏览器不如在å…
¶ä»–系统下安全和隐秘。"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-13/
 #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits