[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot

translation Sun, 18 Nov 2018 04:48:03 -0800

commit 0cea525939105891ce858ca64f2932856dd85caf
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Nov 18 12:47:11 2018 +0000


    Update translations for tbmanual-contentspot
---
 contents+fr.po |   8 +-
 contents+ga.po |  32 +++++--
 contents+vi.po | 270 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 3 files changed, 243 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 7795bc8ad..77547afc3 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -95,11 +95,11 @@ msgid ""
 "relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out onto 
the "
 "public Internet."
 msgstr ""
-"* Tor est un rÃ©seau de tunnels virtuels qui vous permet dâamÃ©liorer la "
+"Tor est un rÃ©seau de tunnels virtuels qui vous permet dâamÃ©liorer la "
 "protection de vos donnÃ©es personnelles et votre sÃ©curitÃ© sur Internet. Tor 
"
 "fonctionne en acheminant votre trafic par trois serveurs alÃ©atoires (aussi "
-"appelÃ©s *relais*) dans le rÃ©seau Tor. Le dernier relais du circuit (le Â«Â "
-"relais de sortieÂ Â») envoie ensuite le trafic vers lâInternet public."
+"appelÃ©s *relais*) dans le rÃ©seau Tor. Le dernier relais du circuit (le Â« "
+"relais de sortie Â») envoie ensuite le trafic vers lâInternet public."
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Le site que vous visitez."
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "</dd>"
-msgstr "<dd>"
+msgstr "</dd>"
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index e0242f5fc..f7bf5c978 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Translators:
 # erinm, 2018
 # Emma Peel, 2018
+# Kevin Scannell <[email protected]>, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n"
+"Last-Translator: Kevin Scannell <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,6 +105,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
 "Browser works\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/about/
 #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "maidir leis"
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -275,7 +278,7 @@ msgstr "##### Ceangail"
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "##### Cumraigh"
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -353,17 +356,17 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
 msgid "running-tor-browser"
-msgstr ""
+msgstr "running-tor-browser"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -461,6 +464,10 @@ msgid ""
 " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these "
 "options."
 msgstr ""
+"MÃ¡ tÃ¡ tÃº ag ÃºsÃ¡id BrabhsÃ¡laÃ Tor den chÃ©ad uair, cliceÃ¡il 'Cumraigh' 
chun "
+"Socruithe LÃonra Tor a oscailt. NÃ³, cliceÃ¡il an cnaipe Tor ar chlÃ© den "
+"bharra URL, ansin roghnaigh 'Socruithe LÃonra Tor...' chun teacht ar na "
+"roghanna seo."
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -469,6 +476,9 @@ msgid ""
 "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a "
 "separate line."
 msgstr ""
+"San fhuinneog Socruithe LÃonra Tor, roghnaigh 'DÃ©antar cinsireacht ar Tor 
sa"
+" tÃr seo.' Ansin, roghnaigh 'ÃsÃ¡id droichead ar m'eolas' agus cuir gach "
+"seoladh droichid ar a lÃne fÃ©in."
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -476,6 +486,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-"
 "bridges.png\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -483,6 +495,8 @@ msgid ""
 "Click âOKâ to save your settings. Using bridges may slow down the 
connection"
 " compared to using ordinary Tor relays."
 msgstr ""
+"CliceÃ¡il \"OK\" chun na socruithe a shÃ¡bhÃ¡il. D'fhÃ©adfadh sÃ© go 
gcuirfidh na"
+" droichid moill ar an gceangal i gcomparÃ¡id le gnÃ¡thsheachadÃ¡in Tor."
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -737,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -872,7 +886,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po
index 72bd1a63a..c4b343b2c 100644
--- a/contents+vi.po
+++ b/contents+vi.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Translators:
 # Nathan Tran, 2018
 # erinm, 2018
+# Emma Peel, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2018\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: http//localhost/en-US/ (content/contents+en-US.lrshowcase.title)
 msgid "How can we help?"
-msgstr ""
+msgstr "ChÃºng tÃ´i cÃ³ thá» giÃºp gÃ¬?"
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "About Tor Browser"
@@ -45,6 +46,9 @@ msgid ""
 "locally, will not be able to track your internet activity, including the "
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
+"* NhÃ  cung cáº¥p dá»ch vá»¥ Internet cá»§a báº¡n, vÃ  báº¥t ká»³ ai ÄÃ³ 
Äang theo dÃµi káº¿t "
+"ná»i cá»§a báº¡n má»t cÃ¡ch ná»i bá», sáº½ khÃ´ng thá» theo dÃµi cÃ¡c 
hoáº¡t Äá»ng Internet "
+"cá»§a báº¡n, bao gá»m nhá»¯ng cÃ¡i tÃªn vÃ  nhá»¯ng Äá»a chá» cá»§a trang 
web báº¡n ghÃ© thÄm."
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -53,6 +57,10 @@ msgid ""
 "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
+"* Nhá»¯ng ngÆ°á»i váºn hÃ nh trang web vÃ  nhá»¯ng dá»ch vá»¥ báº¡n sá» 
dá»¥ng, vÃ  báº¥t ká»³ ai "
+"theo dÃµi chÃºng, sáº½ tháº¥y káº¿t ná»i Äáº¿n tá»« máº¡ng lÆ°á»i Tor thay 
vÃ¬ Äá»a chá» "
+"Internet (IP) thá»±c sá»± cá»§a báº¡n, vÃ  sáº½ khÃ´ng biáº¿t báº¡n lÃ  ai 
trá»« khi báº¡n tá»± "
+"Äá»nh danh mÃ¬nh má»t cÃ¡ch rÃµ rÃ ng."
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -68,10 +76,14 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href"
 "=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
 msgstr ""
+"Máº·c Äá»nh, TrÃ¬nh duyá»t Tor khÃ´ng lÆ°u báº¥t ká»³ lá»ch sá» duyá»t 
web nÃ o  Cookies "
+"chá» há»£p lá» trong má»t phiÃªn duy nháº¥t (cho Äáº¿n khi TrÃ¬nh duyá»t 
Tor ÄÆ°á»£c thoÃ¡t "
+"ra hoáº·c má»t <a href=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</a> 
"
+"ÄÆ°á»£c yÃªu cáº§u)."
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### How Tor works"
-msgstr ""
+msgstr "##### CÃ¡ch lÃ m viá»c cá»§a Tor"
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -81,6 +93,11 @@ msgid ""
 "relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out onto 
the "
 "public Internet."
 msgstr ""
+"Tor lÃ  má»t máº¡ng lÆ°á»i cÃ¡c kÃªnh nhÆ° tháºt cho phÃ©p báº¡n nÃ¢ng cao 
tÃnh báº£o máºt vÃ "
+" riÃªng tÆ° trÃªn Internet. Tor hoáº¡t Äá»ng báº±ng viá»c gá»i tÃn 
hiá»u ÄÆ°á»ng truyá»n "
+"qua ba mÃ¡y chá»§ ngáº«u nhiÃªn (ÄÆ°á»£c gá»i lÃ  cÃ¡c khuyáº¿ch Äáº¡i) 
trong máº¡ng lÆ°á»i Tor."
+" Khuyáº¿ch Äáº¡i cuá»i cÃ¹ng trong lá» trÃ¬nh ÄÃ³ (*khuyáº¿ch Äáº¡i 
thoÃ¡t*) gá»i tÃn hiá»u "
+"ÄÆ°á»ng truyá»n ra máº¡ng Internet cÃ´ng cá»ng."
 
 #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
@@ -124,6 +141,10 @@ msgid ""
 "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for "
 "somebody to tamper with."
 msgstr ""
+"CÃ¡ch ÄÆ¡n giáº£n vÃ  an toÃ n nháº¥t Äá» táº£i vá» TrÃ¬nh duyá»t Tor lÃ 
 tá»« trang web "
+"chÃnh thá»©c cá»§a Dá»± Ã¡n Tor táº¡i https://www.torproject.org. Káº¿t 
ná»i cá»§a báº¡n tá»i"
+" ÄÃ³ sáº½ ÄÆ°á»£c báº£o máºt sá» dá»¥ng <a 
href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US";
+"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, lÃ m cho viá»c phÃ¡ rá»i khÃ³ hÆ¡n 
nhiá»u."
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -139,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### GetTor"
-msgstr ""
+msgstr "##### GetTor"
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -148,11 +169,14 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
+"GetTor lÃ  má»t dá»ch vá»¥ tá»± Äá»ng pháº£n há»i cÃ¡c thÃ´ng Äiá»p 
vá»i cÃ¡c ÄÆ°á»ng dáº«n Äáº¿n "
+"cÃ¡c phiÃªn báº£n má»i nháº¥t cá»§a TrÃ¬nh duyá»t Tor, lÆ°u giá»¯ táº¡i 
cÃ¡c nÆ¡i khÃ¡c nhau, "
+"nhÆ° Dropbox, Google Drive, vÃ  GitHub."
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "###### To use GetTor via email:"
-msgstr ""
+msgstr "##### Äá» dÃ¹ng GetTor thÃ´ng qua thÆ° Äiá»n tá»:"
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -184,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "###### To use GetTor via Twitter:"
-msgstr ""
+msgstr "##### Äá» dÃ¹ng GetTor thÃ´ng qua Twitter:"
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -201,6 +225,7 @@ msgstr ""
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
 msgstr ""
+"##### Äá» dÃ¹ng GetTor thÃ´ng qua Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, 
CoyIM):"
 
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -215,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Äang-táº£i-xuá»ng"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -241,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Connect"
-msgstr ""
+msgstr "##### Káº¿t ná»i"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -260,11 +285,17 @@ msgid ""
 "href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the "
 "problem."
 msgstr ""
+"Trong háº§u háº¿t cÃ¡c trÆ°á»ng há»£p, viá»c chá»n \"Káº¿t ná»i\" sáº½ 
cho phÃ©p báº¡n káº¿t ná»i "
+"tá»i máº¡ng lÆ°á»i Tor mÃ  khÃ´ng cáº§n báº¥t cá»© cáº¥u hÃ¬nh nÃ o thÃªm. 
Ngay khi ÄÆ°á»£c kÃch "
+"chuá»t, má»t thanh tráº¡ng thÃ¡i sáº½ xuáº¥t hiá»n, biá»u thá» tiáº¿n 
trÃ¬nh káº¿t ná»i cá»§a "
+"Tor. Náº¿u tá»c Äá» káº¿t ná»i máº¡ng cá»§a báº¡n tÆ°Æ¡ng Äá»i nhanh, 
nhÆ°ng thanh nÃ y dÆ°á»ng "
+"nhÆ° bá» ngháº½n láº¡i táº¡i má»t Äiá»n nÃ o ÄÃ³, hÃ£y xem trang  <a "
+"href=\"troubleshooting\">Xá» lÃ½ sá»± cá»</a> Äá» giÃºp giáº£i quyáº¿t 
váº¥n Äá» ÄÃ³."
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Configure"
-msgstr ""
+msgstr "##### Cáº¥u hÃ¬nh"
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -294,6 +325,12 @@ msgid ""
 " You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> "
 "screen to configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"MÃ n áº£nh Äáº§u tiÃªn há»i náº¿u viá»c truy cáºp máº¡ng lÆ°á»i Tor bá» 
khoÃ¡ hay kiá»m duyá»t "
+"káº¿t ná»i cá»§a báº¡n. Náº¿u báº¡n khÃ´ng tin vÃ o trÆ°á»ng há»£p nay, 
chá»n âKhÃ´ngâ. Náº¿u báº¡n"
+" biáº¿t káº¿t ná»i cá»§a báº¡n bá» kiá»m duyá»t, hay báº¡n ÄÃ£ thá» vÃ  
tháº¥t báº¡i khi káº¿t ná»i "
+"Äáº¿n máº¡ng lÆ°á»i Tor vÃ  khÃ´ng cÃ³ giáº£i phÃ¡p nÃ o khÃ¡c, chá»n 
âCÃ³â. Báº¡n sáº½ ÄÆ°á»£c "
+"chuyá»n Äáº¿n mÃ n áº£nh <a href=\"circumvention\">VÃ²ng trÃ¡nh</a> Äá» 
cáº¥u hÃ¬nh má»t "
+"trung chuyá»n cÃ³ thá» káº¿t ná»i ÄÆ°á»£c."
 
 #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -337,6 +374,8 @@ msgid ""
 "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of "
 "âbridgeâ relays."
 msgstr ""
+"Háº§u háº¿t CÃ¡c Äiá»m trung chuyá»n CÃ³ thá» káº¿t ná»i, nhÆ° obfs3 vÃ  
obfs4, dá»±a trÃªn "
+"viá»c dÃ¹ng cÃ¡c khuyáº¿ch Äáº¡i âcáº§u ná»iâ. "
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -348,6 +387,13 @@ msgid ""
 "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you "
 "are using Tor."
 msgstr ""
+"Háº§u háº¿t <a href=\"transports\">CÃ¡c Äiá»m trung chuyá»n CÃ³ thá» 
káº¿t ná»i</a>, nhÆ°"
+" obfs3 vÃ  obfs4, dá»±a trÃªn viá»c dÃ¹ng cÃ¡c khuyáº¿ch Äáº¡i âcáº§u 
ná»iâ. Giá»ng nhÆ° cÃ¡c"
+" khuyáº¿ch Äáº¡i Tor thÃ´ng thÆ°á»ng, cÃ¡c cáº§u ÄÆ°á»£c váºn hÃ nh bá»i 
cÃ¡c bÃªn tÃ¬nh "
+"nguyá»n; khÃ´ng giá»ng nhÆ° cÃ¡c khuyáº¿ch Äáº¡i thÃ´ng thÆ°á»ng, tuy 
nhiÃªn, chÃºng khÃ´ng"
+" ÄÆ°á»£c liá»t kÃª cÃ´ng khai, vÃ¬ váºy má»t bÃªn thÃ¹ Äá»ch khÃ´ng 
thá» xÃ¡c Äá»nh chÃºng "
+"má»t cÃ¡ch dá» dÃ ng. Sá» dá»¥ng cÃ¡c cáº§u káº¿t há»£p vá»i cÃ¡c Äiá»m 
trung chuyá»n cÃ³ thá» "
+"káº¿t ná»i giÃºp nguá»µ trang thá»±c táº¿ ráº±ng báº¡n Äang sá» dá»¥ng 
Tor."
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -363,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Getting bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "##### Äang láº¥y Äá»a chá» cáº§u ná»i"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -379,17 +425,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"* Truy cáºp https://bridges.torproject.org/ vÃ  lÃ m theo hÆ°á»ng dáº«n, 
hoáº·c"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* Email [email protected] from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address"
 msgstr ""
+"* Gá»i email Äáº¿n [email protected] tá»« Gmail, Yahoo, hoáº·c Äá»a 
chá» email "
+"Riseup"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Entering bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "##### Äang nháºp Äá»a chá» cáº§u ná»i"
 
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -441,12 +490,12 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
 msgid "bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§u-Ná»i"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "Nhá»¯ng Äiá»m trung chuyá»n cÃ³ thá» sá» dá»¥ng"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description)
@@ -471,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Types of pluggable transport"
-msgstr ""
+msgstr "##### CÃ¡c loáº¡i Äiá»m trung chuyá»n cÃ³ thá» sá» dá»¥ng"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -485,22 +534,22 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<table>"
-msgstr ""
+msgstr "<table>"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<tbody>"
-msgstr ""
+msgstr "<tbody>"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<tr class=\"odd\">"
-msgstr ""
+msgstr "<tr class=\"odd\">"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<td>"
-msgstr ""
+msgstr "<td>"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -510,7 +559,7 @@ msgstr "obfs3"
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "</td>"
-msgstr ""
+msgstr "</td>"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -523,12 +572,12 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "</tr>"
-msgstr ""
+msgstr "</tr>"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "<tr class=\"even\">"
-msgstr ""
+msgstr "<tr class=\"even\">"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -582,7 +631,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Snowflake"
-msgstr ""
+msgstr "Snowflake"
 
 #: http//localhost/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -626,11 +675,17 @@ msgid ""
 "page for more information on the types of transport that are currently "
 "available."
 msgstr ""
+"Truy cáºp trá»±c tiáº¿p Äáº¿n máº¡ng lÆ°á»i Tor cÃ³ thá» ÄÃ´i lÃºc bá» 
cháº·n bá»i NhÃ  cung cáº¥p"
+" Dá»ch vá»¥ Internet hay nhÃ  nÆ°á»c. TrÃ¬nh duyá»t Tor cÃ³ má»t vÃ i 
cÃ´ng cá»¥ vÃ²ng "
+"trÃ¡nh Äá» vÆ°á»£t qua nhá»¯ng chÆ°á»ng ngáº¡i nÃ y. Nhá»¯ng cÃ´ng cá»¥ nÃ 
y ÄÆ°á»£c gá»i lÃ  âcÃ¡c "
+"Äiá»m trung chuyá»n cÃ³ thá» káº¿t ná»iâ. Xem trang <a href=\"/en-"
+"US/transports\">Nhá»¯ng Äiá»m trung chuyá»n CÃ³ thá» káº¿t ná»i</a> cho 
thÃªm thÃ´ng "
+"tin vá» loáº¡i Äiá»m trung chuyá»n hiá»n táº¡i cÃ³ thá» dÃ¹ng ÄÆ°á»£c."
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Using pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "##### Sá» dá»¥ng cÃ¡c Äiá»m trung chuyá»n cÃ³ thá» káº¿t ná»i 
ÄÆ°á»£c"
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -678,7 +733,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Which transport should I use?"
-msgstr ""
+msgstr "##### Äiá»m trung chuyá»n nÃ o tÃ´i nÃªn dÃ¹ng?"
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -688,6 +743,10 @@ msgid ""
 "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual "
 "circumstances."
 msgstr ""
+"Má»i má»t Äiá»m trung chuyá»n liá»t kÃª trong danh má»¥c Khá»i Äá»ng 
Tor, Tor "
+"Launcher, lÃ m viá»c theo má»t cÃ¡ch khÃ¡c nhau (Äá» chi tiáº¿t hÆ¡n, xem 
trang <a "
+"href=\"/en-US/transports\">CÃ¡c Äiá»m trung chuyá»n CÃ³ thá» káº¿t 
ná»i</a>), vÃ  "
+"tÃnh hiá»u quáº£ cá»§a chÃºng phá»¥ thuá»c vÃ o cÃ¡c Äiá»u kiá»n riÃªng 
ráº½ cá»§a báº¡n."
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -696,6 +755,9 @@ msgid ""
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and "
 "Snowflake."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n Äang cá» gáº¯ng vÃ²ng trÃ¡nh má»t káº¿t ná»i bá» cháº·n 
láº§n Äáº§u tiÃªn, báº¡n nÃªn "
+"thá» cÃ¡c Äiá»m trung chuyá»n khÃ¡c nhau: obfs3, obfs4, fte, meek-azure, 
meek-"
+"amazon."
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -705,6 +767,10 @@ msgid ""
 "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to "
 "obtain them."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n thá» táº¥t cáº£ cÃ¡c lá»±a chá»n nÃ y, vÃ  khÃ´ng cÃ¡i nÃ o 
giÃºp báº¡n káº¿t ná»i, báº¡n "
+"sáº½ cáº§n nháºp cÃ¡c Äá»a chá» cáº§u ná»i thá»§ cÃ´ng. Xem má»¥c <a 
href=\"/en-"
+"US/bridges/\">CÃ¡c cáº§u ná»i</a> Äá» biáº¿t cÃ¡c cáº§u ná»i lÃ  gÃ¬ vÃ  
lÃ m sao Äá» láº¥y "
+"ÄÆ°á»£c chÃºng."
 
 #: http//localhost/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -757,7 +823,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### The URL bar"
-msgstr ""
+msgstr "##### Thanh Äá»a chá» URL"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -815,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Logging in over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "##### ÄÄng nháºp thÃ´ng qua Tor"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -862,6 +928,9 @@ msgid ""
 "* See the  <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for "
 "important information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
+"* Xem trang <a href=\"/secure-connections\">CÃ¡c káº¿t ná»i Báº£o máºt</a> 
cho cÃ¡c "
+"thÃ´ng tin quan trá»ng vá» viá»c lÃ m tháº¿ nÃ o Äá» báº£o máºt káº¿t 
ná»i cá»§a báº¡n trong "
+"khi Äang ÄÄng nháºp."
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -873,11 +942,18 @@ msgid ""
 "following the siteâs recommended procedure for account recovery, or "
 "contacting the operators and explaining the situation."
 msgstr ""
+"* TrÃ¬nh duyá»t Tor thÆ°á»ng lÃ m cho káº¿t ná»i cá»§a báº¡n xuáº¥t hiá»n 
nhÆ° lÃ  nÃ³ Äáº¿n tá»« "
+"má»t pháº§n hoÃ n toÃ n khÃ¡c cá»§a tháº¿ giá»i. Má»t vÃ i trang web, nhÆ° 
cÃ¡c ngÃ¢n hÃ ng "
+"hay cÃ¡c dá»ch vá»¥ thÆ° Äiá»n tá», cÃ³ thá» cho ráº±ng ÄÃ³ lÃ  dáº¥u 
hiá»u tÃ i khoáº£n cá»§a "
+"báº¡n ÄÃ£ bá» ÄÃ¡nh cáº¯p hoáº·c xÃ¢m pháº¡m, vÃ  khÃ´ng cho báº¡n truy 
cáºp. CÃ¡ch duy nháº¥t "
+"Äá» giáº£i quyáº¿t chuyá»n nÃ y lÃ  lÃ m theo cÃ¡c thá»§ tá»¥c ÄÆ°á»£c 
khuyáº¿n cÃ¡o cá»§a trang "
+"ÄÃ³ cho viá»c khÃ´i phá»¥c tÃ i khoáº£n, hoáº·c liÃªn láº¡c vá»i nhá»¯ng 
ngÆ°á»i quáº£n trá» vÃ  "
+"giáº£i thÃch tÃ¬nh huá»ng nÃ y."
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Changing identities and circuits"
-msgstr ""
+msgstr "##### Thay Äá»i danh tÃnh vÃ  lá» trÃ¬nh"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -894,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "###### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "##### Danh tÃnh má»i"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -916,7 +992,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "###### New Tor circuit for this site"
-msgstr ""
+msgstr "##### Máº¡ch ná»i Tor má»i cho trang nÃ y"
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -929,6 +1005,14 @@ msgid ""
 " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your"
 " activity, nor does it affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"Lá»±a chá»n nÃ y há»¯u dá»¥ng náº¿u <a 
href=\"/about/#how-tor-works\">khuyáº¿ch Äáº¡i "
+"ra</a> báº¡n Äang dÃ¹ng khÃ´ng thá» káº¿t ná»i vá»i trang web báº¡n yÃªu 
cáº§u, hoáº·c Äang "
+"khÃ´ng táº£i nÃ³ má»t cÃ¡ch chÃnh xÃ¡c. Viá»c chá»n nÃ³ sáº½ lÃ m cho 
cá»a sá» hoáº·c thanh "
+"hiá»n Äang kÃch hoáº¡t bá» táº£i láº¡i qua má»t lá» trÃ¬nh Tor má»i. 
Nhá»¯ng cá»a sá» vÃ  "
+"thanh Äang má» khÃ¡c tá»« cÃ¹ng má»t trang web cÅ©ng sáº½ dÃ¹ng lá» 
trÃ¬nh má»i ÄÃ³ ngay "
+"khi ÄÆ°á»£c táº£i láº¡i. Lá»±a chá»n nÃ y khÃ´ng xoÃ¡ báº¥t ká»³ thÃ´ng tin 
riÃªng tÆ° nÃ o hay "
+"ngáº¯t káº¿t ná»i cÃ¡c hoáº¡t Äá»ng cá»§a báº¡n, nÃ³ khÃ´ng tÃ¡c Äá»ng 
Äáº¿n cÃ¡c káº¿t ná»i hiá»n "
+"táº¡i cá»§a báº¡n Äáº¿n cÃ¡c trang web khÃ¡c."
 
 #: http//localhost/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -945,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡c Dá»ch vá»¥ Onion"
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description)
@@ -976,6 +1060,8 @@ msgid ""
 "* An onion servicesâs location and IP address are hidden, making it "
 "difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
+"* Äá»a chá» IP vÃ  vá» trÃ cá»§a má»t dá»ch vá»¥ onion ÄÆ°á»£c áº©n 
dáº¥u, ráº¥t khÃ³ Äá» kiá»m "
+"duyá»t hay xÃ¡c minh danh tÃnh cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»i váºn hÃ nh nÃ³."
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -984,6 +1070,9 @@ msgid ""
 "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting"
 " over HTTPS</a>."
 msgstr ""
+"* ToÃ n bá» tÃn hiá»u truyá»n giá»¯a nhá»¯ng ngÆ°á»i dÃ¹ng Tor vÃ  cÃ¡c 
dá»ch vá»¥ onion "
+"ÄÆ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ end-to-end, vÃ¬ váºy báº¡n khÃ´ng cáº§n pháº£i lo láº¯ng 
vá» <a href"
+"=\"secure-connections\">viá»c káº¿t ná»i qua HTTPS</a>."
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -993,11 +1082,14 @@ msgid ""
 "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
 "connection is not being tampered with."
 msgstr ""
+"* Äá»a chá» cá»§a má»t dá»ch vá»¥ onion ÄÆ°á»£c táº¡o má»t cÃ¡ch tá»± 
Äá»ng, vÃ¬ váºy khÃ´ng cáº§n "
+"pháº£i mua má»t tÃªn miá»n; cÃ¡i URL .onion ÄÃ³ cÅ©ng giÃºp Tor Äáº£m 
báº£o ráº±ng nÃ³ Äang "
+"káº¿t ná»i Äáº¿n ÄÃºng Äá»a chá» vÃ  káº¿t ná»i ÄÃ³ khÃ´ng bá» 
chá»nh sá»a."
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### How to access an onion service"
-msgstr ""
+msgstr "##### LÃ m tháº¿ nÃ o Äá» truy cáºp má»t dá»ch vá»¥ onion"
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1020,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "##### Giáº£i quyáº¿t váº¥n Äá»"
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1029,6 +1121,9 @@ msgid ""
 "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
 "Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n khÃ´ng thá» truy cáºp dá»ch vá»¥ onion mÃ  báº¡n cáº§n, hÃ£y 
Äáº£m báº£o ráº±ng báº¡n "
+"vá»«a nháºp 16 kÃ½ tá»± cá»§a Äá»a chá» onion ÄÃ³ má»t cÃ¡ch chÃnh 
xÃ¡c: tháºm chÃ má»t lá»i "
+"nhá» cÅ©ng sáº½ cáº£n trá» TrÃ¬nh duyá»t Tor káº¿t ná»i vá»i trang ÄÃ³."
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1048,6 +1143,9 @@ msgid ""
 "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's Onion "
 "Service</a>"
 msgstr ""
+"Báº¡n cÅ©ng cÃ³ thá» Äáº£m báº£o ráº±ng báº¡n cÃ³ thá» truy cáºp cÃ¡c 
dá»ch vá»¥ onion khÃ¡c bá»i "
+"káº¿t ná»i Äáº¿n <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>Dá»ch vá»¥ Tor 
cá»§a "
+"DuckDuckGo</a>"
 
 #: http//localhost/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -1108,6 +1206,9 @@ msgid ""
 "* Click the âTorâ button to see what data is visible to observers when "
 "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"* KÃch vÃ o nÃºt âTorâ Äá» tháº¥y giá»¯ liá»u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh 
Äá»i vá»i ngÆ°á»i quan sÃ¡t"
+" khi báº¡n Äang sá» dá»¥ng Tor. NÃºt ÄÃ³ sáº½ chuyá»n xanh lÃ¡ cÃ¢y Äá» 
cho tháº¥y Tor Äang"
+" báºt."
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1115,6 +1216,9 @@ msgid ""
 "* Click the âHTTPSâ button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"* KÃch vÃ o nÃºt âHTTPSâ Äá» tháº¥y giá»¯ liá»u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh 
Äá»i vá»i ngÆ°á»i quan "
+"sÃ¡t khi báº¡n Äang sá» dá»¥ng HTTPS. NÃºt ÄÃ³ sáº½ chuyá»n xanh lÃ¡ cÃ¢y 
Äá» cho tháº¥y "
+"HTTPS Äang báºt."
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1122,6 +1226,8 @@ msgid ""
 "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers"
 " when you are using both tools."
 msgstr ""
+"* Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xanh lÃ¡ cÃ¢y, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»u ÄÃ³ lÃ 
 há»¯u hÃ¬nh Äá»i "
+"vá»i ngÆ°á»i quan sÃ¡t khi báº¡n Äang dÃ¹ng cáº£ hai cÃ´ng cá»¥ ÄÃ³."
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1129,11 +1235,13 @@ msgid ""
 "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
 "when you don't use either tool."
 msgstr ""
+"* Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xÃ¡m, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»u ÄÃ³ lÃ  há»¯u 
hÃ¬nh Äá»i vá»i ngÆ°á»i "
+"quan sÃ¡t khi báº¡n khÃ´ng dÃ¹ng má»t trong cÃ¡c cÃ´ng cá»¥ ÄÃ³."
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Potentially visible data"
-msgstr ""
+msgstr "##### Giá»¯ liá»u cÃ³ tiá»m nÄng nhÃ¬n tháº¥y ÄÆ°á»£c"
 
 #: http//localhost/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1264,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Accessing the Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "##### Truy cáºp Thanh trÆ°á»£t Báº£o máºt"
 
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1280,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Security Levels"
-msgstr ""
+msgstr "##### CÃ¡c cáº¥p Äá» Báº£o máºt"
 
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1334,6 +1442,12 @@ msgid ""
 "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> "
 "sites."
 msgstr ""
+"Táº¡i cáº¥p Äá» nÃ y, hÃ¬nh áº£nh vÃ  Ã¢m thanh Äa phÆ°Æ¡ng tiá»n HTML5 
trá» thÃ nh kÃch-Äá»-"
+"cháº¡y thÃ´ng qua NoScript; táº¥t cáº£ cÃ¡c tá»i Æ°u hoÃ¡ hiá»u á»©ng 
JavaScript bá» vÃ´ "
+"hiá»u hoÃ¡; má»t vÃ i phÆ°Æ¡ng trÃ¬nh toÃ¡n há»c cÃ³ thá» khÃ´ng hiá»n 
thá» má»t cÃ¡ch chÃnh"
+" xÃ¡c; má»t vÃ i tÃnh nÄng kiáº¿n táº¡o phÃ´ng chá»¯ bá» vÃ´ hiá»u hoÃ¡; 
má»t vÃ i dáº¡ng hÃ¬nh"
+" áº£nh bá» vÃ´ hiá»u hoÃ¡; vÃ  JavaScript máº·c Äá»nh bá» vÃ´ hiá»u 
hoÃ¡ trÃªn táº¥t cáº£ cÃ¡c "
+"trang khÃ´ng-<a href=\"secure-connections\">HTTPS</a>."
 
 #: http//localhost/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1392,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "##### Tá»± Äá»ng cáºp nháºt TrÃ¬nh duyá»t Tor"
 
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1439,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "##### Cáºp nháºt trÃ¬nh duyá»t Tor má»t cÃ¡ch thá»§ cÃ´ng"
 
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1457,6 +1571,8 @@ msgid ""
 "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more "
 "information)."
 msgstr ""
+"Gá»¡ bá» trÃ¬nh duyá»t Tor khá»i há» thá»ng báº±ng viá»c xoÃ¡ bá» thÆ° 
má»¥c lÆ°u trá»¯ nÃ³ (Xem"
+" má»¥c <a href=\"uninstalling\">Gá»¡ bá»</a> Äá» cÃ³ thÃªm thÃ´ng tin)."
 
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1466,11 +1582,14 @@ msgid ""
 " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as "
 "before."
 msgstr ""
+"Truy cáºp <a 
href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>"
+" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> vÃ  táº£i vá» 
phiÃªn "
+"báº£n Tor má»i nháº¥t, rá»i cÃ i Äáº·t láº¡i nhÆ° trÆ°á»c."
 
 #: http//localhost/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
 msgid "updating"
-msgstr ""
+msgstr "Cáºp-nháºt"
 
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -1487,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "##### Flash Player"
 
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1521,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "##### JavaScript"
 
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1560,11 +1679,18 @@ msgid ""
 "websites from displaying correctly, so Tor Browserâs default setting is to "
 "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
+"Nhá»¯ng ngÆ°á»i yÃªu cáº§u má»©c Äá» báº£o máºt cao trong viá»c lÆ°á»t 
web nÃªn Äáº·t <a href"
+"=\"/security-slider\">Thanh trÆ°á»£t Báº£o máºt</a> cá»§a TrÃ¬nh duyá»t Tor 
á» âTrunh "
+"bÃ¬nh-Caoâ (Äiá»u nÃ y vÃ´ hiá»u hoÃ¡ JavaScript vá»i cÃ¡c trang web 
khÃ´ng-HTTPS) "
+"hoáº·c âCaoâ (vÃ´ hiá»u hoÃ¡ vá»i táº¥t cáº£ má»i trang web). Tuy 
nhiÃªn, viá»c vÃ´ hiá»u "
+"hoÃ¡ JavaScript sáº½ lÃ m cho nhiá»u trang web hiá»n thá» khÃ´ng chÃnh 
xÃ¡c, vÃ¬ cÃ i "
+"Äáº·t máº·c Äá»nh cá»§a TrÃ¬nh duyá»t Tor Äá» cho táº¥t cáº£ má»i 
trang web cháº¡y cÃ¡c mÃ£ "
+"ká»ch báº£n (script)."
 
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "##### CÃ¡c tiá»n Ãch trÃ¬nh duyá»t"
 
 #: http//localhost/en-US/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1621,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Quick fixes"
-msgstr ""
+msgstr "##### Nhá»¯ng kháº¯c phá»¥c nhanh"
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1638,6 +1764,8 @@ msgid ""
 "* Your computerâs system clock must be set correctly, or Tor will not be "
 "able to connect."
 msgstr ""
+"* Äá»ng há» há» thá»ng pháº£i ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t chÃnh xÃ¡c, hoáº·c 
Tor sáº½ khÃ´ng thá» káº¿t "
+"ná»i."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1645,6 +1773,8 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâre not sure "
 "if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
+"* HÃ£y Äáº£m báº£o ráº±ng khÃ´ng cÃ³ má»t TrÃ¬nh duyá»t Tor khÃ¡c Äang 
hoáº¡t Äá»ng. Náº¿u báº¡n"
+" khÃ´ng cháº¯c náº¿u TrÃ¬nh duyá»t Tor Äang hoáº¡t Äá»ng, khá»i Äá»ng 
láº¡i mÃ¡y tÃnh."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1653,11 +1783,14 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
+"* Äáº£m báº£o ráº±ng báº¥t cá»© chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh diá»t vi rÃºt nÃ o báº¡n 
ÄÃ£ cÃ i Äáº·t khÃ´ng cáº£n "
+"trá» Tor hoáº¡t Äá»ng. Báº¡n cÃ³ thá» cáº§n tham kháº£o tÃ i liá»u cá»§a 
pháº§n má»m diá»t vi "
+"rÃºt cá»§a báº¡n náº¿u khÃ´ng biáº¿t lÃ m Äiá»u nÃ y nhÆ° tháº¿ nÃ o."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "* Táº¡m thá»i táº¯t tÆ°á»ng lá»a."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1666,11 +1799,14 @@ msgid ""
 "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
 "beforehand."
 msgstr ""
+"* XoÃ¡ TrÃ¬nh duyá»t Tor rá»i cÃ i Äáº·t láº¡i. Náº¿u cáºp nháºt, trÃ¡nh 
viá»c chá» gi ÄÃ¨ "
+"lÃªn cÃ¡c tá»p tin cá»§a TrÃ¬nh duyá»t Tor trÆ°á»c ÄÃ³; trÆ°á»c tiÃªn 
hÃ£y Äáº£m báº£o chÃºng "
+"ÄÃ£ bá» xoÃ¡ háº¿t."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Is your connection censored?"
-msgstr ""
+msgstr "##### Káº¿t ná»i cá»§a báº¡n cÃ³ bá» kiá»m duyá»t khÃ´ng?"
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1679,11 +1815,14 @@ msgid ""
 "censoring connections to the Tor network. Read the <a "
 "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n váº«n khÃ´ng thá» káº¿t ná»i, NhÃ  cung cáº¥p Dá»ch vá»¥ 
Internet cá»§a báº¡n cÃ³ láº½ "
+"Äang kiá»m duyá»t cÃ¡c káº¿t ná»i Äáº¿n máº¡ng Tor. Xem má»¥c <a "
+"href=\"circumvention\">VÃ²ng trÃ¡nh</a> cho nhá»¯ng giáº£i phÃ¡p cÃ³ thá»."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "##### Má»t danh sÃ¡ch cÃ¡c váº¥n Äá» ÄÃ£ biáº¿t"
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1693,6 +1832,10 @@ msgid ""
 "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
 " there."
 msgstr ""
+"TrÃ¬nh duyá»t Tor Äang trong quÃ¡ trÃ¬nh phÃ¡t triá»n Äá»u Äáº·n, vÃ  
má»t vÃ i sá»± cá» ÄÃ£"
+" ÄÆ°á»£c biáº¿t Äáº¿n nhÆ°ng váº«n chÆ°a ÄÆ°á»£c kháº¯c phá»¥c. HÃ£y 
kiá»m tra trang <a href"
+"=\"/known-issues\">CÃ¡c sá»± cá» ÄÃ£ biáº¿t</a> Äá» xem náº¿u váº¥n Äá» 
báº¡n Äang tráº£i "
+"nghiá»m ÄÃ£ ÄÆ°á»£c liá»t kÃª á» ÄÃ³ rá»i."
 
 #: http//localhost/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -1710,6 +1853,7 @@ msgstr "CÃ¡c váº¥n Äá» ÄÃ£ biáº¿t"
 msgid ""
 "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
 msgstr ""
+"* Tor yÃªu cáº§u Äá»ng há» há» thá»ng (vÃ  mÃºi giá») ÄÆ°á»£c cÃ i 
Äáº·t má»t cÃ¡ch chÃnh xÃ¡c."
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1717,26 +1861,28 @@ msgid ""
 "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
 "may need to be temporarily disabled:"
 msgstr ""
+"* Nhá»¯ng pháº§n má»m tÆ°á»ng lá»a sau ÄÃ£ ÄÆ°á»£c biáº¿t lÃ  xung 
Äá»t vá»i Tor vÃ  cÃ³ láº½ cáº§n"
+" ÄÆ°á»£c táº¡m thá»i vÃ´ hiá»u hoÃ¡:"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Webroot SecureAnywhere"
-msgstr ""
+msgstr "* Webroot SecureAnywhere"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
-msgstr ""
+msgstr "* Báº£o máºt Internet Kaspersky KIS 2012"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
-msgstr ""
+msgstr "* Pháº§n má»m chá»ng vi rÃºt Sophos cho Mac"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Microsoft Security Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "* Nhá»¯ng Cá»t lÃµi Báº£o máºt Microsoft MSE"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1744,11 +1890,14 @@ msgid ""
 "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
 "security reasons."
 msgstr ""
+"* CÃ¡c Äoáº¡n phim ÄÃ²i há»i Adobe Flash lÃ  khÃ´ng sáºµn dÃ¹ng ngay. 
Flash bá» vÃ´ hiá»u"
+" hoÃ¡ vÃ¬ cÃ¡c lÃ½ do báº£o máºt."
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
 msgstr ""
+"* Tor khÃ´ng thá» sá» dá»¥ng cáº§u ná»i náº¿u má»t trung gian uá»· 
quyá»n ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t."
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1756,6 +1905,9 @@ msgid ""
 "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
 "ensure that each software build is exactly reproducible."
 msgstr ""
+"* GÃ³i pháº§n má»m TrÃ¬nh duyá»t Tor ÄÃ³ ÄÆ°á»£c ghi ngÃ y 1 thÃ¡ng 1 
nÄm 2000, 00:00:00"
+" UTC. Äiá»u nÃ y Äá» Äáº£m báº£o ráº±ng má»i pháº§n má»m xÃ¢y dá»±ng 
cÃ³ thá» tÃ¡i sá» dá»¥ng má»t "
+"cÃ¡ch chÃnh xÃ¡c."
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1765,6 +1917,10 @@ msgid ""
 "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
 "click OK."
 msgstr ""
+"* Äá» cháº¡y TrÃ¬nh duyá»t Tor trong Ubuntu, ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº§n thá»±c 
thi má»t mÃ£ ká»ch "
+"báº£n shell. Má» \"Files\" (Unity's explorer),  má» Preferences â 
Behavior Tab â"
+"  Äáº·t \"Run executable text files when they are opened\"  thÃ nh \"Ask 
every "
+"time\", rá»i kÃch OK."
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1772,11 +1928,13 @@ msgid ""
 "* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
 "following command from inside the Tor Browser directory:"
 msgstr ""
+"* TrÃ¬nh duyá»t Tor cÅ©ng cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c khá»i Äá»ng tá»« dÃ²ng 
lá»nh báº±ng cÃ¡ch cháº¡y "
+"lá»nh sau tá»« bÃªn trong  thÆ° má»¥c chá»©a TrÃ¬nh duyá»t Tor:"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "./start-tor-browser.desktop"
-msgstr ""
+msgstr "./start-tor-browser.desktop"
 
 #: http//localhost/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1816,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Viá»c xoÃ¡ bá» TrÃ¬nh duyá»t Tor khá»i há» thá»ng lÃ  ÄÆ¡n 
giáº£n:"
 
 #: http//localhost/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1826,16 +1984,20 @@ msgid ""
 "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
 "you are running the English Tor Browser."
 msgstr ""
+"1. Äá»nh vá» thÆ° má»¥c chá»©a TrÃ¬nh duyá»t Tor. Vá» trÃ máº·c Äá»nh 
trong Windows lÃ  "
+"MÃ n hÃ¬nh (Desktop); trÃªn Mac OS X ÄÃ³ lÃ  thÆ° má»¥c CÃ¡c á»©ng dá»¥ng 
(Applications)."
+" Vá»i Linux, khÃ´ng cÃ³ thÆ° má»¥c máº·c Äá»nh; tuy nhiÃªn thÆ° má»¥c ÄÃ³ 
sáº½ ÄÆ°á»£c Äáº·t tÃªn "
+"\"tor-browser_en-US\" náº¿u báº¡n Äang dÃ¹ng TrÃ¬nh duyá»t Tor tiáº¿ng Anh."
 
 #: http//localhost/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "2. Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "2. XoÃ¡ thÆ° má»¥c chá»©a TrÃ¬nh duyá»t Tor."
 
 #: http//localhost/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "3. Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "3. LÃ m sáº¡ch ThÃ¹ng rÃ¡c"
 
 #: http//localhost/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1847,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr ""
+msgstr "ngÆ°á»i dá»ch-nhá»¯ng sá»± ÄÃ³ng gÃ³p"
 
 #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot

Reply via email to