[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation]

commit 618b3240ab657610f4d1fb7032f64a294ed25e83
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Jan 2 17:15:27 2019 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 be/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 383 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 383 insertions(+)

diff --git a/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po
new file mode 100644
index 000000000..6e94a94bb
--- /dev/null
+++ b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -0,0 +1,383 @@
+# Translations template for BridgeDB.
+# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.'
+# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
+# 
+# Translators:
+# Aleh Ladutska <lad-o...@yandex.ru>, 2014
+# Ulad L, 2018-2019
+# StanislaÅ­ Silkin <moonbl...@gmail.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-02 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ulad L\n"
+"Language-Team: Belarusian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Language: be\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && 
n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || 
(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: bridgedb/https/server.py:167
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "Выбачайце! Штосьці пайшло не так 
падчас адпраўкі вашага запыта."
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:79
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Паведамiць пра баг."
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:82
+msgid "Source Code"
+msgstr "Крынічны код"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:85
+msgid "Changelog"
+msgstr "Гісторыя зменаў"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:88
+msgid "Contact"
+msgstr "Сувязь"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
+msgid "Select All"
+msgstr "Абраць Усё"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "Паказаць QR-код"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
+msgid "QRCode for your bridge lines"
+msgstr "QR-код для вашых ліній мастоў"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "Вой, божухна!"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
+msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
+msgstr "Здаецца, адбылася памылка падчас 
атрымання Вашага QR-кода."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
+msgid ""
+"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
+" your bridge lines onto mobile and other devices."
+msgstr "Гэты QR-код утрымлівае вашыя лініі 
мастоў. Праскануйце яго пры дапамозе 
чытальніка QR-кодаў для таго, каб скапіяваць 
вашыя лініі мастоў на мабільныя ці іншыя 
прылады."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "На дадзены момант няма даступных 
мастоў."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
+#, python-format
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "Магчыма, вам трэба паспрабаваць %s 
вярнуцца назад %s і абраць іншы тып маста."
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:11
+#, python-format
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "Крок %s1%s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:13
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "Спампуйце %s Tor Browser %s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "Крок %s2%s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:27
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "Атрымаць %s масты %s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "Крок %s3%s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "Цяпер %s дадайце масты ў Tor Browser %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: bridgedb/https/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%sП%sроста дайце мне гэтыя масты!"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:51
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Дадатковыя Налады"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:86
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:87
+msgid "none"
+msgstr "няма"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: bridgedb/https/templates/options.html:124
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%sТ%sак!"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: bridgedb/https/templates/options.html:147
+#, python-format
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%sА%sтрымаць Масты"
+
+#: bridgedb/strings.py:43
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[Гэта аўтаматычнае паведамленне; калі 
ласка, не адказвайце на яго.]"
+
+#: bridgedb/strings.py:45
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "Вось вашыя масты:"
+
+#: bridgedb/strings.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time 
between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be 
ignored."
+msgstr "Вы перавысілі ліміт хуткасці. Калі 
ласка, запавольніцеся! Мінімальны час 
паміж\ne-mail %s гадзін. Усе наступныя лісты з 
электроннай пошты цягам гэтага часу будуць 
ігнаравацца."
+
+#: bridgedb/strings.py:50
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "COMMANDs: (аб'яднуйце COMMANDs, каб пазначыць 
некалькі варыянтаў адначасова)"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: bridgedb/strings.py:53
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "Рады вітаць вас у BridgeDB!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: bridgedb/strings.py:55
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "Transport TYPEs, што зараз падтрымліваюцца:"
+
+#: bridgedb/strings.py:56
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "Прывітанне, %s!"
+
+#: bridgedb/strings.py:57
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "Вітаю, сябра!"
+
+#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
+msgid "Public Keys"
+msgstr "Публічныя Ключы"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for al...@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: bridgedb/strings.py:62
+#, python-format
+msgid ""
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "Гэты e-mail быў створаны і аўтаматычна 
дасланы чароўнымі медзведзянятамі, 
маленькімі знічкамі і зіхатлівымі 
агеньчыкамі для %s у(ў) %s у(ў) %s ."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: bridgedb/strings.py:72
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable 
Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it 
more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you 
are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB можа забяспечваць масты рознымі 
%sтыпамі Pluggable Transports%s,\nшто могуць дапамагчы 
схаваць вашыя падлучэнні да Tor Network. Для тых, 
хто назірае за вашым Інтэрнэт-трафікам 
становіцца больш складаным\nвызначыць, што 
вы\nкарыстаецеся Tor.\n\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: bridgedb/strings.py:79
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "Даступныя таксама некаторыя масты з 
IPv6 адрасамі,\nхоць і не ўсе Pluggable\nTransports 
сумяшчальныя з IPv6.\n\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: bridgedb/strings.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without 
any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can 
still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "Таксама масты BridgeDB маюць мноства 
стандартных мастоў %s, якія не 
падтрымоўваюць перадачу дадзенных\nPluggable 
Transports %s. Гэта гучыць не вельмі добра, і можа 
паўплываць на тое, як адлюстроўваюцца 
сайты, аднак масты як і раней,\nдапамагаюць 
абыходзіць інтэрнэт-цэнзуру.\n\n"
+
+#: bridgedb/strings.py:101
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "Што за масты?"
+
+#: bridgedb/strings.py:102
+#, python-format
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s Масты %s - гэта рэтранслятары Tor, якія 
дапамогуць вам абмінуць цэнзуру."
+
+#: bridgedb/strings.py:107
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "Мне трэба атрымаць масты як-небудзь 
яшчэ!"
+
+#: bridgedb/strings.py:108
+#, python-format
+msgid ""
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s, %s or %s."
+msgstr "Іншы спосаб атрымаць спіс мастоў – 
даслаць электронны ліст на адрас %s. 
Звярніце ўвагу, што вы мусіце\nдаслаць ліст 
толькі з аднаго с наступных e-mail сэвісаў:\n%s, 
%s or %s."
+
+#: bridgedb/strings.py:115
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "Мае масты не працуюць! Патрэбная 
дапамога!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:117
+#, python-format
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "Калі Ваш Tor не працуе, звярніцеся па 
e-mail адрасе %s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:121
+msgid ""
+"Try including as much info about your case as you can, including the list 
of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser 
version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "У паведамленні пастарайцеся даць як 
мага больш інфармацыі пра праблему, 
уключаючы імя маста і з'яднання, якое вы 
выкарыстоўвалі для перадачы дадзенных, а 
таксама версію браузэра Tor. "
+
+#: bridgedb/strings.py:128
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "Вось вашыя лініі мастоў:"
+
+#: bridgedb/strings.py:129
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "Атрымаць масты!"
+
+#: bridgedb/strings.py:133
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "Калі ласка, абярыце налады для тыпу 
маста:"
+
+#: bridgedb/strings.py:134
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "Ці патрэбны вам IPv6 адрасы?"
+
+#: bridgedb/strings.py:135
+#, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "Ці патрэбны вам %s?"
+
+#: bridgedb/strings.py:139
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "Ваш браўзэр адлюстроўвае выявы 
некарэктна."
+
+#: bridgedb/strings.py:140
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "Увядзіце сімвалы з выявы..."
+
+#: bridgedb/strings.py:144
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "Як пачаць карыстацца мастамі"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: bridgedb/strings.py:146
+#, python-format
+msgid ""
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "Каб дадаць новы мост у браўзэр Tor,  
трэба перайсці на старонку спампоўвання %s 
Tor Browser\n %s і трымацца інструкцый па 
ўсталёўцы\nбраўзэра Tor."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:151
+msgid ""
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "Калі выскакне даялогавае вакенца 
\"Сеткавыя налады Tor\", націсніце 
\"Наладзіць\" і кіруйцеся\nпраграмай 
усталёўкі, пакуль яна не спытае:"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:155
+msgid ""
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "Ці блакуе ваш інтэрнэт-правайдэр 
злучэнне з сеткай Tor, альбо 
як-небудзь\nпа-іншаму цэнзуріруе яго?"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:159
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 
'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "Абярыце \"Так\" а затым націсніце 
\"Далей\". Каб наладзіць масты скапіруйце 
і\nўстаўце радкі мастоў у тэкставае 
вакенца. Потым націсніце \"Злучыцца\"\nі 
можаце пачынаць карыстацца браўзэрам. Калі 
вы сутыкнуліся з праблемамі,\nпаспрабуйце 
націснуць \"Дапамога\" у вакенцы \"Сеткавыя 
налады Tor\" каб атрымаць падтрымку."
+
+#: bridgedb/strings.py:167
+msgid "Displays this message."
+msgstr "Адлюстраваць гэтае паведамленне."
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: bridgedb/strings.py:171
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "Даслаць запыт на стандартныя масты."
+
+#: bridgedb/strings.py:172
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "Запытаць масты IPv6."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: bridgedb/strings.py:174
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "Даслаць запыт на Pluggable Transport ад TYPE."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: bridgedb/strings.py:177
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "Атрымайце копію публічнага GnuPG-ключа 
BridgeDB."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits