[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

[translation]

commit aa4cb412c3ba488a463b301db0961a3ee4ead90e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Mar 22 05:17:51 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+ru.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 2fdc689c1..694587739 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "information)."
 msgstr ""
 "Удалите Tor Browser из вашей системы: нужно 
удалить папку с программой "
-"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Отмена 
установки</a>)."
+"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Удаление 
программы</a>)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
 #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1837,9 +1837,8 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using 
it "
 "for the first time."
 msgstr ""
-"Вы сможете начать просмотр веб-страниц 
через Tor Browser вскоре после "
-"запуска программы и щелкнуть по кнопке 
«Connect», если вы используете его в "
-"первый раз."
+"Как правило, начало работы с Tor Browser не 
требует много времени. Если вы "
+"запускаете программу впервые, нажмите 
кнопку \"Соединиться\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1852,7 +1851,7 @@ msgid ""
 "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of 
"
 "the following:"
 msgstr ""
-"Если Tor Browser не подключается, может быть 
простое решение. Попробуйте "
+"Если Tor Browser не подключается, решение может 
быть простым. Попробуйте "
 "выполнить следующие действия:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
@@ -1860,9 +1859,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
 "able to connect."
-msgstr ""
-"* Системное время Вашего компьютера 
должно быть выставлено правильно, иначе "
-"Tor не сможет подключиться к Сети."
+msgstr "* Убедитесь, что установлено 
правильное системное время. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1870,8 +1867,8 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure "
 "if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
-"* Убедитесь, что другой Tor Browser не запущен. 
Если вы не уверены, что Tor "
-"Browser работает, перезагрузите компьютер."
+"* Убедитесь, что не запущена другая копия 
Tor Browser. Если не уверены, что "
+"Tor Browser вообще запущен, перезагрузите 
компьютер."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1880,14 +1877,13 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
-"* Убедитесь, что все установленные 
антивирусные программы не препятствуют "
-"запуску Tor. Если вы не знаете, как это 
сделать, вам может понадобиться "
-"обратиться к документации по 
антивирусному программному обеспечению."
+"* Убедитесь, что никакой антивирус не 
мешает запуску Tor. Если не знаете, "
+"как это сделать, вам может понадобиться 
документация к антивирусу."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr "* Временно отключить брандмауэр."
+msgstr "* Временно отключите брандмауэр."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1896,14 +1892,13 @@ msgid ""
 "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
 "beforehand."
 msgstr ""
-"* Удалите Tor Browser и установите его снова. 
При обновлении не просто "
-"перезапишите предыдущие файлы браузера 
Tor, а убедитесь, что они были "
-"полностью удалены перед установкой."
+"* Удалите Tor Browser. Убедитесь, что файлы 
полностью удалены. Установите "
+"Tor Browser снова. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Is your connection censored?"
-msgstr "##### Ваше интернет-соединение 
цензурируется?"
+msgstr "##### Ваше подключение к интернету под 
цензурой?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1912,14 +1907,13 @@ msgid ""
 "censoring connections to the Tor network. Read the <a "
 "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
 msgstr ""
-"Если вы все еще не можете подключиться, 
ваш поставщик услуг Интернета может "
-"подвергать цензуре подключения к сети Tor. 
Прочтите раздел <a "
-"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> для возможных 
решений."
+"Если по-прежнему не получается, возможно, 
провайдер блокирует Tor. См. "
+"раздел <a href=\"/circumvention\">Обход блокировки 
Tor</a>."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Known issues"
-msgstr "##### Известные проблемы"
+msgstr "##### Особенности Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1929,24 +1923,22 @@ msgid ""
 "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
 " there."
 msgstr ""
-"Tor Browser находится в постоянном развитии, и 
некоторые проблемы известны, "
-"но еще не исправлены. Пожалуйста 
проверьте страницу <a href=\"/known-"
-"issues\">Известные проблемы</a>, чтобы узнать, 
есть ли там проблема, с "
-"которой вы столкнулись."
+"Tor Browser постоянно развивается. Некоторые 
проблемы известны, но еще не "
+"исправлены. Пожалуйста, проверьте 
страницу <a href=\"/known-"
+"issues\">Особенности Tor Browser</a>. Есть ли там 
проблема, с которой вы "
+"столкнулись?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title)
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description)
 msgid "Known issues"
-msgstr "Известные проблемы"
+msgstr "Особенности Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
-msgstr ""
-"* Для работы Tor надо правильно выставить 
время на системных часах и часовой"
-" пояс."
+msgstr "* Tor требует корректное системное 
время (и часовой пояс)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1954,8 +1946,8 @@ msgid ""
 "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
 "may need to be temporarily disabled:"
 msgstr ""
-"* Известны случаи, когда 
нижеперечисленное программное 
обеспечение мешало "
-"работе Tor. Возможно, его придется временно 
отключить:"
+"* Известны случаи, когда перечисленные 
ниже программы мешали работе Tor. "
+"Возможно, их придется временно отключить:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1983,8 +1975,8 @@ msgid ""
 "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
 "security reasons."
 msgstr ""
-"* Недоступны видео-ролики, которым 
требуется Adobe Flash. Flash отключили из"
-" соображений безопасности."
+"* Недоступны видеоролики, которым 
требуется Adobe Flash. Он отключен из "
+"соображений безопасности."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1997,8 +1989,8 @@ msgid ""
 "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
 "ensure that each software build is exactly reproducible."
 msgstr ""
-"* На пакете Tor-браузера проставлена дата 1 
января 2000 года, 00:00:00 UTC. "
-"Это сделано для полной воспроизводимости 
сборки программы."
+"* Для дистрибутива Tor Browser установлена дата 
1 января 2000 года, 00:00:00"
+" UTC. Это сделано для полной 
воспроизводимости каждой сборки 
программы."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2008,10 +2000,10 @@ msgid ""
 "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
 "click OK."
 msgstr ""
-"* Чтобы запустить Tor-браузер на Ubuntu, надо 
исполнить шелл-скрипт. "
+"* Чтобы запустить Tor Browser на Ubuntu, надо 
исполнить шелл-скрипт. "
 "Откройте \"Files\" (проводник Unity), откройте 
Preferences → Behavior Tab → "
-"Выставите значение \"Run executable text files when they are 
opened\" в "
-"\"Ask every time\" и щелкните OK."
+"выставите значение \"Run executable text files when they are 
opened\" в "
+"\"Ask every time\" и нажмите OK."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2019,8 +2011,8 @@ msgid ""
 "* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
 "following command from inside the Tor Browser directory:"
 msgstr ""
-"* Tor-браузер можно запустить с командной 
строки при помощи следующей "
-"команды, запущенной из папки Tor-браузера:"
+"* Tor Browser можно запустить из командной 
строки при помощи следующей "
+"команды (из папки Tor Browser):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2033,14 +2025,14 @@ msgid ""
 "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org";
 "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>."
 msgstr ""
-"* В частности, BitTorrent <mark><a 
href=\"https://blog.torproject.org";
-"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">не позволяет 
оставаться анонимным в "
-"сети Tor</a></mark>."
+"* BitTorrent <mark><a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-";
+"tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться 
анонимным в сети "
+"Tor</a></mark>."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Uninstalling"
-msgstr "Удаление"
+msgstr "Удаление программы"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits