[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

[translation]

commit 6022beb905492cd1fde83abb450aa4de6e75680d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Mar 21 21:17:52 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+ru.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index db66495a5..d09a58b2b 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1437,14 +1437,14 @@ msgstr "</dl>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
 #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Security Slider"
-msgstr "Переключатель безопасности"
+msgstr "Уровень безопасности"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description)
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
 #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Настройка Tor Browser для безопасности и 
удобства использования"
+msgstr "Настраиваем Tor Browser для безопасности и 
удобства использования"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1457,19 +1457,19 @@ msgid ""
 "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
 "needs against the degree of usability you require."
 msgstr ""
-"У Tor Browser есть \"Переключатель 
безопасности\", который позволяет вам "
-"усилить безопасность, отключая 
определенные возможность веб-сайтов, 
которые "
-"могут использоваться для атак в отношении 
вашей безопасности и анонимности. "
-"Увеличение уровня безопасности в Tor Browser 
может помешать некоторым веб-"
-"страницам работать правильно, так что вы 
должны взвесить ваши потребности в "
-"безопасности по сравнению с удобством 
использования, которое вам требуется."
+"У Tor Browser есть \"уровень безопасности\"; он 
позволяет повысить "
+"безопасность, отключая определенные 
функции сайтов, которые могут быть "
+"использованы злоумышленниками. Повышение 
уровня безопасности в Tor Browser "
+"может привести к тому, что некоторые 
веб-страницы будут отображаться "
+"неправильно. Пользователю лучше сравнить 
свои потребности в безопасности и "
+"ожидаемое удобство использования."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
 #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Accessing the Security Slider"
-msgstr "##### Доступ к Slider безопасности"
+msgstr "##### Где находится уровень 
безопасности"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits