[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md

translation Tue, 02 Apr 2019 22:51:28 -0700

commit d90030ac552eea86a0e742ae5ae7fd9ef8dbb89e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 3 05:50:37 2019 +0000


    Update translations for tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ar.md | 48 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index 1f392900a..d0bc3fd38 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Tor Outreach Material 2019-2020
 
-# 1. TOR FOR PRIVACY 
+# 1. TOR ÙÙØ®ØµÙØµÙØ©
 
-### Privacy is a human right
+### Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙ ØÙ ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§Ù
 
-Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with 
friends, posting on social media, and browsing the web.
+ÙØ«Ù Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ§ Ø ØªÙØ¶Ù Aleisha ÙØ¹Ø¸Ù ÙÙØªÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª - Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ£ØµØ¯ÙØ§Ø¡ Ø ÙØ§ÙÙØ´Ø± Ø¹ÙÙ 
ÙØ³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù Ø ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.
 
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches 
are following her around online.
+ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© Ø ÙØ§ØØ¸Øª Ø£Ù Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§ÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ© ØªØªØ§Ø¨Ø¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.
 
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns 
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics 
companies, social media platforms, and more.
+Ø´Ø¹Ø±Øª Ø¨Ø§Ù Ø§ÙØ§ÙØ± ÙØ§ØªÙ ÙÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙØ°ÙÙ Ø£Ø¬Ø±Øª Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ£Ø¨ØØ§Ø« Ø¹Ù Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ù Ø§ÙØªØ´ÙØª 
Ø£Ù ÙÙØ³Øª ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙØªØ¹ÙØ¨ÙÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ 
ÙÙÙØ± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙÙØ§ ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª ÙÙ
ÙØµØ§Øª Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© ÙØºÙØ± Ø°ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ±.
 
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her 
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about 
her.
+ÙØ±Ø±Øª Aleisha Ø£ÙÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ§ ÙØ¬Ù
Ø¹ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙØ§ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ØªØ¹ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¨Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ø®Ø§Øµ Ø¹ÙÙØ§.
 
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor 
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+ÙØ§ÙØª Ø¨Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø¨Ø¯ÙØ±Ø© ØªØ¯Ø±ÙØ¨ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© 
ÙÙ hackerspace ÙØÙÙ ÙØªØ¹Ø±ÙØª Ø¹ÙÙ ** Tor Browser ** Ø ÙØªØµÙØ 
Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØªØµÙØ Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ù Ø¹Ù ÙÙÙØªÙ.
 
 ---
 
@@ -36,15 +36,15 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to 
send files to other act
 
 ---
 
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3. TOR ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§Ù
 
-### Water is life 
+### Ø§ÙÙØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø©
 
-Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
+ØªØ¹ÙØ´ Jelani ÙÙ ÙØ±ÙØ© ØµØºÙØ±Ø© ÙÙØ± Ø¨ÙØ§ ÙÙØ± Ø¹Ø±ÙØ¶.
 
-This river has provided water to his community since the days of his 
ancestors. 
+ÙÙØ¯ ÙÙØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ± Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ù ÙÙØ° Ø£ÙØ§Ù 
Ø£Ø³ÙØ§ÙÙ.
 
-But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies 
drilling for oil in the region.
+ÙÙÙ ÙÙØ± Jelani Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¯Ø¯ ÙÙ ÙØ¨Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ³ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ¨ Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØ· ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ·ÙØ©.
 
 Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance 
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the 
village who are organizing to protect their sacred river. 
 
@@ -82,11 +82,11 @@ Jean kept reading to find other options and learned about 
Tor Browser and how it
 
 He found an official website mirror to download the program.
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and 
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØ ** Tor Browser ** Ø Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹ÙÙ ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© ÙÙ
ØªØµÙÙØ§ Ø¨Ø¬Ø³Ø± ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ±Ø© 
Ø£Ø®Ø±Ù.
 
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
+ÙØ¹ Tor Browser Ø ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Jean Ø§ÙØªØµÙØ Ø¨ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø±ÙØ© 
ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø£Ø³Ø±ØªÙ.
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, 
and uncensored way to access the internet.
+### ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹ÙÙ ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© ÙÙ Ø¬Ù
ÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ 
ÙØ³ÙÙØ© ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙØºÙØ± Ø®Ø§Ø¶Ø¹Ø© ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© 
ÙÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.
 
 ---
 
@@ -100,16 +100,16 @@ Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit 
called the Tor Project
 The easiest way to use Tor is Tor Browser.
 When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in 
the world youâre coming from. 
 
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their 
users against surveillance and censorship.
+Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ ÙØ«Ù SecureDrop ÙOnionShareØ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
 ØªÙØ± ÙØÙØ§ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ Ø¶Ø¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© ÙØ§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø©.
 
 
-## 6. How does Tor work?
+## 6. ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±Ø
 
-Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
+ØªØ±ØºØ¨ Amal ÙÙ Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ Bekele Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø ÙØ°Ø§ ÙØªØØª Ù
ØªØµÙØ Tor.
 
 Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all 
over the world configured to route traffic over the Tor network.
 
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the 
first Tor relay in her circuit.
+ØªÙÙÙ Tor Browser Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø¨ØªØ´ÙÙØ± Ø·ÙØ¨ ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ§ Ø«ÙØ§Ø« ÙØ±Ø§Øª ÙØ¥Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ±ØÙ Tor 
Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙØ§.
 
 The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekeleâs website.
 
@@ -119,15 +119,15 @@ The second relay removes another encryption layer and 
forwards the web page requ
 
 The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page 
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request 
comes from Amal.
 
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells 
him so.
+ÙØ§ ØªØ¹Ø±Ù Ø¨ÙÙÙÙÙ Ø£Ù Ø·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø¬Ø§Ø¡ ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ 
ÙÙ ØªØ®Ø¨Ø±Ù Ø¨Ø°ÙÙ.
 
-## 7. Who uses Tor? 
+## 7. ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù TorØ
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web 
freely.
+ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Tor ÙØÙØ§ÙØ© 
Ø®ØµÙØµÙØªÙÙ ÙØ§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø¨ØØ±ÙØ©.
 
 Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
 
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ«Ù ØªÙØ±Ø
 
 Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
 
@@ -135,7 +135,7 @@ Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor 
users.
 
 Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
 
-## 7. Join the Tor community
+## 7. Ø§ÙØ¶Ù Ø¥ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Tor
 
 Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, 
and advocates from around the world.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md

Reply via email to