commit abf482234ac08f020b18b215a39cb9f590d5aef9
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed May 22 11:20:20 2019 +0000
Update translations for tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-id.md | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md
index 17f3d5dbc..db8d75622 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-id.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-id.md
@@ -6,21 +6,21 @@
Seperti kebanyakan kita, Aleisha menghabiskan sebagian besar waktunya
berhubungan secara daring dengan teman-teman, berbagi di media sosial, dan
menjelajahi web.
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
+Namun akhir-akhir ini, ia memperhatikan bahwa iklan-iklan yang terkait
pencarian yang ia lakukan sebelumnya mengikutinya dalam jaringan.
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
+Ini terasa sangat invasif sampai ia melakukan beberapa riset pada iklan daring
dan mempelajari bahwa bukan hanya para pengiklan yang melacaknya namun juga PJI
(Penyedia Jasa Internet), perusahaan analitik, platform media sosial, dan
sebagainya.
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
+Aleisha memutuskan ia ingin mencari dan menggunakan perangkat lunak yang tidak
mengumpulkan datanya, tidak melacaknya, dan tidak memberitahukan layanan lain
tentang segala hal yang privat tentangnya.
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+Ia pergi ke sebuah pelatihan privasi di sebuah ruangretas (hackerspace) lokal
dan belajar tentang **Tor Browser**, satu-satunya peramban web yang
memungkinkannya untuk meramban secara anonim.
---
# 2.TOR UNTUK FEMINIS
-### The future is cyberfeminist
+### Masa depan adalah feminis siber
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
+Fernanda menjalankan sebuah kolektif perempuan yang fokus pada hak-hak
reproduksi di Brazil, di mana aborsi adalah ilegal.
Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
