[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

[translation]

commit ca7c2f38add85c9d65b0a9a6b6aed6ef51879961
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Oct 28 16:46:03 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 fr/exonerator.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index d98f7117b..77ae2fc27 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=Saisir une adresse IP et une date afin de savoir si 
l’adresse a été utilisée comme relais Tor :
+form.explanation=Saisir une adresse IP et une date afin de savoir si 
l’adresse a été utilisée comme relais Tor :
 form.ip.label=Adresse IP
 form.timestamp.label=Date
 form.search.label=Chercher
@@ -25,7 +25,7 @@ summary.serverproblem.nodata.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune 
donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le 
problème perdure, veuillez %s !
 summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer
 summary.negativesamenetwork.title=Résultat négatif
-summary.negativesamenetwork.body=Nous n’avons pas trouvé l’adresse IP %s, 
le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d’autres adresses IP de 
relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date :
+summary.negativesamenetwork.body=Nous n’avons pas trouvé l’adresse IP %s, 
le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d’autres adresses IP de 
relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date :
 summary.positive.title=Résultat positif
 summary.positive.body=Nous avons trouvé un ou plusieurs relais Tor à 
l’adresse IP %s probablement connus des clients Tor le %s ou à un jour près.
 summary.negative.title=Résultat négatif
@@ -46,7 +46,7 @@ permanentlink.heading=Lien permanent
 footer.abouttor.heading=À propos de Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international de logiciels pour 
anonymiser le trafic d’Internet en chiffrant les paquets et en les envoyant 
par une série de sauts avant qu’ils n’atteignent leur destination.&nbsp; 
Par conséquent, si vous voyez du trafic en provenance d’un relais Tor, ce 
trafic provient habituellement de quelqu’un qui utilise Tor, plutôt que de 
l’opérateur du relais.&nbsp; Le Projet Tor et les opérateurs de relais 
Tor n’ont aucune trace du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc 
fournir aucune information sur son origine.&nbsp; Assurez-vous %s et 
n’hésitez pas à %s pour obtenir plus de précisions.
 footer.abouttor.body.link1=d’en apprendre davantage au sujet de Tor
-footer.abouttor.body.link2=contacter « The Projet Tor, Inc. »
+footer.abouttor.body.link2=contacter « The Projet Tor, Inc. »
 footer.aboutexonerator.heading=À propos d’ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données 
d’adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor. Il permet de savoir si un 
relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise. 
ExoneraTor peut enregistrer plus d’une adresse IP par relais si ces derniers 
utilisent une adresse IP différente pour se connecter à Internet de celle 
utilisée pour s’enregistrer sur le réseau Tor. ExoneraTor enregistre aussi 
les dates et heures auxquelles un relais a permis de faire transiter du trafic 
en provenance de Tor vers Internet.
 footer.language.name=Anglais


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits