commit 48c83c32f090fc735b1bf65b15abb1eb7d3ff934
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Nov 29 04:49:58 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index e41fde5b18..e52ec50f8d 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -839,12 +839,12 @@ msgid ""
"'Connect' to save your settings."
msgstr ""
"پس از Ø¢ÙÚ©Ù Pluggable Transport Ù
Ùرد عÙاÙÙ Ø®Ùدتا٠را
اÙتخاب کردÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ "
-"'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا تÙظÛÙ
ات ذخÛر٠شÙÙد."
+"دکÙ
Ù 'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا تÙظÛÙ
ات ذخÛرÙ
Ø´ÙÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
-msgstr "### از کداÙ
رÙØ´ دÙر زد٠ساÙسÙر استÙادÙ
Ú©ÙÙ
Ø"
+msgstr "### â از کداÙ
رÙØ´ دÙر زد٠ساÙسÙر استÙادÙ
Ú©ÙÙ
Ø"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -852,9 +852,9 @@ msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Launcherâs menu works in a different "
"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
-"Ùر کداÙ
از رÙØ´ ÙØ§Û Ø¯Ùر زد٠ساÙسÙر ک٠در
صÙØ٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û ØªÙر ÙÛست شدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ø§"
-" رÙØ´ ÙØ§Û Ù
تÙاÙØªÛ Ú©Ø§Ø± Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ù Ù
Ùثر بÙدÙ
Ø¢ÙâÙا ب٠Ù
ÙÙعÛت جغراÙÛاÛÛ Ø´Ù
ا بستگÛ"
-" دارد."
+"Ùر کداÙ
از رÙØ´ ÙØ§Û Ø¯Ùر زد٠ساÙسÙر ک٠در
صÙØ٠راÙâاÙداز Ù
رÙرگر تÙر ÙÛست "
+"شدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ø§ رÙØ´ ÙØ§Û Ù
تÙاÙØªÛ Ú©Ø§Ø± Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ù
Ù
Ùثر بÙد٠آÙâÙا ب٠Ù
ÙÙعÛت "
+"جغراÙÛاÛÛ Ø´Ù
ا Ø¨Ø³ØªÚ¯Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -880,13 +880,13 @@ msgid ""
"Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and "
"how to obtain them."
msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙÛ Ø§Ø² اÛÙÚ©Ù Ù¾Ù ÚÛست Ù ÚÚ¯ÙÙ٠باÛد Ø¢Ù
را درÛاÙت Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ "
+"âï¸ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙÛ Ø§Ø² اÛÙÚ©Ù Ù¾Ù ÚÛست Ù ÚÚ¯ÙÙÙ
باÛد آ٠را درÛاÙت Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ "
"[Ù¾ÙâÙا](/fa/bridges/) Ù
راجع٠کÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
msgid "BRIDGES"
-msgstr "Ù¾Ù Ùا"
+msgstr "âï¸ Ù¾Ù Ùا"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description)
@@ -894,8 +894,8 @@ msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of âbridgeâ "
"relays."
msgstr ""
-"بÛشتر Pluggable Transport Ùا Ù
اÙÙد obfs4 ب٠استÙاد٠از
رÙÙâÙØ§Û \"Ù¾Ù\" "
-"ÙابستÙâاÙد."
+"بÛشتر Pluggable Transport Ùا - Ûا ÙÙ
ا٠ابزارÙØ§Û Ø¯Ùر
زد٠ساÙسÙر - Ù
اÙÙد "
+"obfs4Ø Ø¨Ù Ø§Ûستگا٠ÙØ§Û \"Ù¾ÙÙ\" در شبک٠تÙر
ÙابستÙâاÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -903,8 +903,8 @@ msgid ""
"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
"of âbridgeâ relays."
msgstr ""
-"بÛشتر [Pluggable Transport](/fa/circumvention/)Ùا Ù
اÙÙد obfs4
ب٠استÙاد٠از "
-"رÙÙâÙØ§Û \"Ù¾Ù\" ÙابستÙâاÙد."
+"بÛشتر [Pluggable Transport](fa/circumvention) Ùا - Ûا ÙÙ
اÙ
ابزارÙØ§Û Ø¯Ùر زد٠"
+"ساÙسÙر - Ù
اÙÙد obfs4Ø Ø¨Ù Ø§Ûستگا٠ÙØ§Û \"Ù¾ÙÙ\" در
شبک٠تÙر ÙابستÙâاÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -913,9 +913,9 @@ msgid ""
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
-"Ù
اÙÙد رÙÙâÙØ§Û Ù
عÙ
Ù٠تÙØ±Ø Ù¾ÙâÙا بÙ
ÙسÛÙÙâÛ Ø§Ùراد داÙØ·Ùب اجرا Ù
Û Ø´ÙÙد. اÙ
ا "
-"برعکس رÙÙâÙØ§Û Ù
عÙ
ÙÙØ Ù¾Ù Ùا ب٠صÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر ÙÙ
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠دشÙ
Ùا٠"
-"Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§ÛÙترÙØªØ ÙÙ
ÛâتÙاÙد Ø¢ÙâÙا را بÙ
Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ø´ÙاساÛÛ Ù Ù
سدÙد Ú©ÙÙد."
+"Ù
اÙÙد اÛستگا٠ÙØ§Û Ù
عÙ
Ù٠تÙØ±Ø Ù¾ÙâÙا ÙÛز بÙ
ÙسÛÙÙâÛ Ø§Ùراد داÙØ·Ùب اجرا Ù
Û Ø´ÙÙد."
+" اÙ
ا برعکس اÛستگا٠ÙØ§Û Ù
عÙ
ÙÙØ Ù¾Ù Ùا ب٠صÙرت
عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر ÙÙ
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ "
+"دشÙ
ÙØ§Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§ÛÙترÙØªØ ÙÙ
ÛâتÙاÙد Ø¢ÙâÙا را
Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ø´ÙاساÛÛ Ù Ù
سدÙد Ú©ÙÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid ""
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"استÙاد٠از Ù¾ÙâÙا در ترکÛب با Pluggable Transport Ú©Ù
Ú© Ù
ÛâÚ©Ùد تا استÙاد٠از "
-"تÙر را Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÛد اÙ
ا در Ù
ÙاÛس٠با رÙÙâÙØ§Û Ù
عÙ
Ù٠تÙØ±Ø Ø³Ø±Ø¹Øª اتصا٠را کاÙØ´ "
+"تÙر را Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÛد اÙ
ا در Ù
ÙاÛس٠با اÛستگاÙ
ÙØ§Û Ù
عÙ
Ù٠تÙØ±Ø Ø³Ø±Ø¹Øª اتصا٠را کاÙØ´ "
"Ù
ÛâدÙÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr "### گرÙت٠آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù"
+msgstr "### â گرÙت٠آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
-"از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾ÙâÙا عÙ
ÙÙ
Û ÙÛستÙدØ
باÛد Ø¢ÙâÙا را Ø®Ùدتا٠درخÙاست دÙÛد. "
+"از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾ÙâÙا عÙ
ÙÙ
Û ÙÛستÙدØ
باÛد Ø®Ùدتا٠آÙâÙا را درخÙاست دÙÛد. "
"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠کار د٠را٠دارÛد:"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -965,7 +965,8 @@ msgstr ""
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Email [email protected] from a Gmail, or Riseup email address"
msgstr ""
-"* بÙسÛÙÙ Gmail Ù Ûا Riseup ب٠ÙشاÙÛ [email protected]
اÛÙ
Û٠ارسا٠کÙÛد"
+"* بÙسÛÙÙ Gmail Ù Ûا Riseup ب٠ÙشاÙÛ [email protected]
اÛÙ
Û٠ارسا٠کÙÛدØ"
+" Ù Ûا"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -975,7 +976,7 @@ msgstr "* از MOAT Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ù¾ÙâÙا از
Ù
رÙرگر تÙر
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### USING MOAT"
-msgstr "### استÙاد٠از MOAT"
+msgstr "### â استÙاد٠از MOAT"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -983,8 +984,8 @@ msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open"
" the Tor Network Settings window."
msgstr ""
-"اگر Ù
رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد "
-"تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد."
+"اگر Ù
رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© "
+"Ú©ÙÛد تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1000,8 +1001,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'"
msgstr ""
-"در Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙØ±Ø Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ 'تÙر
در Ú©Ø´Ùر Ù
٠ساÙسÙر شدÙ' را اÙتخاب "
-"Ú©ÙÛد."
+"در Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙØ±Ø Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ 'تÙر
در Ú©Ø´Ùر Ù
٠ساÙسÙر شد٠است' را "
+"اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr "### Ùارد کرد٠آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù"
+msgstr "### â Ùارد کرد٠آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1050,10 +1051,10 @@ msgid ""
"hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these "
"options."
msgstr ""
-"اگر Ù
رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد "
-"تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد Ù Ûا
در Ù
ÙÙÛ ÙÙ
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù
ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر رÙÛ "
-"'تÙظÛÙ
ات' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠ب٠بخش 'تÙر' برÙÛد تا
ب٠اÛ٠گزÛÙÙâÙا Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾Ûدا "
-"Ú©ÙÛد."
+"اگر Ù
رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© "
+"Ú©ÙÛد تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد Ù
Ûا در Ù
ÙÙÛ ÙÙ
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù
ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر"
+" رÙÛ 'تÙظÛÙ
ات' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠ب٠بخش 'تÙر' برÙÛد
تا ب٠اÛ٠گزÛÙÙâÙا Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾Ûدا"
+" Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
