[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit 76dcb5c79a643cc61e277365673aae3b8cccc56e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Jan 4 23:25:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 19 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 94d9674420..4d3e92039e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2787,6 +2787,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
+"Tor Browser сделан на основе [Firefox 
ESR](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/organizations/), так что могут случаться 
ошибки, связанные с "
+"Firefox."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgid ""
 " permissions for."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, убедитесь, что не запущены 
другие копии Tor Browser, а также что"
-" вы распаковали Tor Browser в папку, которая 
доступна пользователям."
+" вы распаковали Tor Browser в папку, которая 
доступна текущему пользователю."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2806,11 +2809,15 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, 
обратитесь к разделу [Мой "
+"антивирус блокирует доступ к Tor "
+"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10). Такого рода 
проблемы с "
+"антивирусами – не редкость."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему Google на чужом языке?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2820,6 +2827,10 @@ msgid ""
 "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your"
 " queries."
 msgstr ""
+"Чтобы определить, где вы находитесь, Google 
использует функцию геолокации. "
+"Это позволяет Google персонализировать 
сервис для вас. Значение имеют язык "
+"(тот, который, по версии Google, вы 
предпочитаете) и ответы на поисковые "
+"запросы."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2829,6 +2840,10 @@ msgid ""
 "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
 "you are. This feature reminds people of this fact."
 msgstr ""
+"Хотите увидеть Google на английском языке? 
Нажмите предложенную ссылку. Мы "
+"считаем, что такое поведение – \"не баг, а 
фича\". Интернет не плоский и "
+"действительно выглядит по-разному в 
зависимости от вашего местонахождения. "
+"Функция напоминает пользователям об этом 
факте."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits