[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit 96cf8bc71daf5d7c2fc3476c69f5533bcc22ad3d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Jan 16 18:53:48 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 13 ++++++++++++-
 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index f2a57943d8..4a0c14f17b 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -4502,11 +4502,15 @@ msgid ""
 "usage - you may need to experiment with which values make your connection "
 "comfortable."
 msgstr ""
+"Иначе может случиться, что вы будете 
терять много пакетов данных в моменты "
+"максимальной нагрузки на канал. Возможно, 
стоит поэкспериментировать с "
+"разными значениями и опытным путем 
определить, какие настройки обеспечат "
+"комфортное подключение."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
-msgstr ""
+msgstr "Затем укажите BandwidthBurst равным BandwidthRate."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4515,6 +4519,10 @@ msgid ""
 "prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
 "own personal traffic is not impacted by Tor load."
 msgstr ""
+"Если узел Tor находится на компьютере Linux, у 
владельца есть еще один "
+"вариант. Он может установить низкий 
приоритет трафика Tor по сравнению с "
+"остальным трафиком на компьютере. Таким 
образом увеличение загрузки канала "
+"Tor не скажется на личном трафике 
владельца."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4523,6 +4531,9 @@ msgid ""
 "/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the Tor source "
 "distribution's contrib directory."
 msgstr ""
+"[Соответствующий 
скрипт](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib";
+"/operator-tools/linux-tor-prio.sh) можно найти в 
contrib-папке дистрибутива "
+"исходного кода Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits