[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation]

commit 1ce555eb9a4fc890b6bb8533dd643cba369218eb
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Jan 21 22:20:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 15 +++++++++++++--
 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 777139aed2..571ca5c45b 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -969,6 +969,7 @@ msgid ""
 "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a "
 "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line."
 msgstr ""
+"「ブリッジ」セクションで、「ブリッジを使用する」のチェックボックスをオンにして、「知っているブリッジを提供する」を選択して、各ブリッジアドレスを別ã€
…の行に入力します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -976,6 +977,8 @@ msgid ""
 "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
 "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
 msgstr ""
+"接続に失敗したå 
´åˆã€å—信したブリッジがダウンしている可能性があります。\n"
+"上記の方法のいずれかを使用して、さらにブリッジアドレスを取得し、再試行してくã
 ã•ã„。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -996,6 +999,8 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"ウェブサイトに接続するとき、訪問に関する情å 
±ã‚’記録できるのはそのウェブサイトの運営者だ
けではありません。\n"
+"現在ほとんどのWebサイトは、SNSの「いいね」ボタン、分析トラッカーや広告ビーコンなど、さまざまなサイト間でアクティビティを記録・追跡できる多数のサードパーティサービスを使用しています。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1006,11 +1011,13 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
+"Torネットワークを使用すると、オブザーバーは正確なå 
´æ‰€ã¨IPアドレスを見つけることができなくなりますが、このæƒ
…報がなくても、アクティビティのさまざまなé 
˜åŸŸã‚’リンクすることができます。\n"
+"このため、Tor Browserには、IDに関連付けることができる情å 
±ã‚’制御するのに役立ついくつかの追加
機能が含まれています。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### THE URL BAR"
-msgstr ""
+msgstr "### URLバーについて"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1021,6 +1028,8 @@ msgid ""
 " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
 "that both connections originate from your browser."
 msgstr ""
+"Tor 
Browserは、URLバーのWebサイトとの関係を中心にWebエクスペリエンスを集中させます。\n"
+"同じサードパーティの追跡サービスを使用する2つの異なるサイトに接続したå
 ´åˆã§ã‚‚、Tor 
Browserは2つの異なるTor回線を介してコンテンツを強制的にé…
ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼ã¯ä¸¡æ–¹ã®æŽ¥ç¶šãŒãƒ–ラウザからのものであることを認識しません。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1030,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "single website in separate tabs or windows, without any loss of "
 "functionality."
 msgstr ""
+"一方、単一のWebサイトアドレスへのすべての接続は同じTor回線で行われます。\n"
+"なので、機能を損なうことなく、単一のWebサイトの異なるページを別ã€
…のタブまたはウィンドウで閲覧できます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1045,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the site information menu, in the URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "Tor BrowserがURLバーのサイト情å 
±ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ç¾åœ¨ã®ã‚¿ãƒ–に使用している方法を図式化したもので見ることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits