?h=tbmanual-contentspot

translation Mon, 10 Feb 2020 16:20:39 -0800

commit 903823329a7059059de14873cf0a77574b773b24
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Feb 11 00:20:09 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+el.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 53ea4f55a0..29bf3f7178 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "ÎÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·"
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "Î£Î§ÎÎ¤ÎÎÎ ÎÎ Î¤ÎÎ Î ÎÎ¡ÎÎÎÎÎ¤Î"
+msgstr "Î£Î§ÎÎ¤ÎÎÎ ÎÎ Î¤ÎÎ Î ÎÎ¡ÎÎÎÎÎ¤Î Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
@@ -394,6 +394,7 @@ msgstr ""
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
 msgstr ""
+"### ÎÎÎ ÎÎ Î§Î¡ÎÎ£ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ£ÎÎ¤Î Î¤Î GETTOR ÎÎÎ£Î© 
JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" 
src=\"../../static/images/proxy.png\">"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr "ÎÎÎ¤ÎÎ£Î¤Î¡ÎÎ¤ÎÎÎÎ£Î"
+msgstr "Î ÎÎ¡ÎÎÎÎÎ¨Î"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
@@ -691,7 +692,7 @@ msgid ""
 "Service Provider or by a government."
 msgstr ""
 "Î Î¬Î¼ÎµÏÎ· ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿ Tor Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ 
Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ Î½Î± ÏÎ±ÏÎµÎ¼ÏÎ¿Î´Î¹ÏÏÎµÎ¯ Î±ÏÏ "
-"ÏÎ¿Î½ Î Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿ Î¥ÏÎ·ÏÎµÏÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÎÎ¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Î® 
Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎºÏÎ²ÎÏÎ½Î·ÏÎ·."
+"ÏÎ¿Î½ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Î® 
Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎºÏÎ²ÎÏÎ½Î·ÏÎ·."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -699,9 +700,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called âpluggable transportsâ."
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ 
Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ±ÏÎ®Î³Î·ÏÎ·Ï "
-"Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎµÏÎ¬ÏÎµÏÎµ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± Î¼ÏÎ»Î¿Îº. ÎÏÏÎ¬ ÏÎ± 
ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ \"ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ "
-"Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ\"."
+"Î¤Î¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor Browser 
ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± "
+"ÏÎ±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÏÎ¿ÏÏÏÎ¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± 
Î¼ÏÎ»Î¿Îº. ÎÏÏÎ¬ ÏÎ± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Î¹ "
+"\"ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -822,9 +823,9 @@ msgid ""
 "select whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
 "ÎÎ¹Î± Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎ® 
Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ 'Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏÎ·' ÎºÎ±ÏÎ¬"
-" ÏÎ·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï 
Tor Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬. Î£ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ "
-"ÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ 
Î¼ÎµÎ½Î¿Ï, ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹Î±Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎ® "
-"Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ."
+" ÏÎ·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï 
Tor Browser Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬. Î£ÏÎ¿ "
+"ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÏÏ
ÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï, ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹Î±Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ "
+"ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -834,11 +835,12 @@ msgid ""
 "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', "
 "choose whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
-"ÎÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬, Î±Î½ ÎÏÎµÏÎµ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº "
-"ÏÏÎ¿ 'Î ÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï' ÏÏÎ¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏÎ¬Î¼ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎºÎµÏ 
ÎºÎ±Î¹, ÏÏÎ· ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ¿ 'Tor' ÏÏÎ·Î½ "
-"ÏÎ»Î±ÏÎ½Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®. Î£ÏÎ·Î½ ÎµÎ½ÏÏÎ·ÏÎ± \"ÎÎÏÏÏÎµÏ\", 
ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ»Î±Î¯ÏÎ¹Î¿ \"Î§ÏÎ®ÏÎ· "
-"Î³ÎÏÏÏÎ±Ï\" ÎºÎ±Î¹, Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï 
\"ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ½ÏÏÎ¼Î±ÏÏÎ¼ÎÎ½Î·Ï Î³ÎÏÏÏÎ±Ï\","
-" ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹Î±Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ 
Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ."
+"ÎÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬, Î±Î½ ÎÏÎµÏÎµ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor Browser, "
+"ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ 'Î ÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï' ÏÏÎ¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï 
ÏÎ¬Î¼ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎºÎµÏ ÎºÎ±Î¹, ÏÏÎ· ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ¿ "
+"'Tor' ÏÏÎ·Î½ ÏÎ»Î±ÏÎ½Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®. Î£ÏÎ·Î½ ÎµÎ½ÏÏÎ·ÏÎ± \"ÎÎÏÏ
ÏÎµÏ\", ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ»Î±Î¯ÏÎ¹Î¿ "
+"\"Î§ÏÎ®ÏÎ· Î³ÎÏÏÏÎ±Ï\" ÎºÎ±Î¹, Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ 
Î¼ÎµÎ½Î¿Ï \"ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ½ÏÏÎ¼Î±ÏÏÎ¼ÎÎ½Î·Ï "
+"Î³ÎÏÏÏÎ±Ï\", ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹Î±Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¹ÎºÎ® 
Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± "
+"ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -852,7 +854,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
-msgstr ""
+msgstr "### Î ÎÎÎ TRANSPORT Î Î¡ÎÎ ÎÎ ÎÎ Î§Î¡ÎÎ£ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ£Î©?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -889,6 +891,8 @@ msgid ""
 "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and "
 "how to obtain them."
 msgstr ""
+"ÎÎ¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï ÎµÎ½ÏÏÎ·ÏÎµÏ [ÎÎÏÏÏÎµÏ](/el-GR/bridges/) 
Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ "
+"Î³ÎÏÏÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÏ Î½Î± ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÏÎµÏÎµ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
@@ -986,8 +990,8 @@ msgid ""
 "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open"
 " the Tor Network Settings window."
 msgstr ""
-"ÎÎ¬Î½ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor 
Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ "
-"'Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏÎ·' Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ Î¡Ï
Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÎÎ¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Tor."
+"ÎÏÎ±Î½ ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿Î½ Tor Browser Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬, 
ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ 'Î¡ÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï' "
+"Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¡ÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÎÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï 
Tor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1051,11 +1055,10 @@ msgid ""
 "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these "
 "options."
 msgstr ""
-"ÎÎ¬Î½ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor 
Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ "
-"'Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏÎ·' Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ Î¡Ï
Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÎÎ¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Tor . "
-"ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ 'Î ÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï' 
ÏÏÎ¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏÎ¬Î¼ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎºÎµÏ (ÎºÏÏÎ¹Î¿ "
-"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï) ÎºÎ±Î¹, ÏÏÎ· ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ¿ 'Tor' ÏÏÎ·Î½ 
ÏÎ»Î±ÏÎ½Î® Î¼ÏÎ¬ÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÎµ Î±ÏÏÎÏ "
-"ÏÎ¹Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ."
+"ÎÏÎ±Î½ ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ Tor Browser Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¬, 
ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ \"ÎÎ¹Î±Î¼ÏÏÏÏÏÎ·\" Î³Î¹Î± "
+"Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ Î¡ÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÏÎ½  ÎÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï
 ÏÎ¿Ï Tor. ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº "
+"ÏÏÎ¿ 'Î ÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï' ÏÏÎ¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏÎ¬Î¼ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎºÎµÏ 
(ÎºÏÏÎ¹Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï) ÎºÎ±Î¹, ÏÏÎ· ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±, ÏÏÎ¿"
+" 'Tor' ÏÏÎ·Î½ ÏÎ»Î±ÏÎ½Î® Î¼ÏÎ¬ÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÎµ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1528,8 +1531,8 @@ msgid ""
 "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
 "data."
 msgstr ""
-"ÎÏÏ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®, ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î¬ ÏÎ±Ï "
-"ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï."
+"ÎÏÏ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®, ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï Tor 
Browser ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î¬"
+" ÏÎ±Ï ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± 
ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1736,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Î ÎÎÎÎÎÎ¡Î©Î£Î Î¤ÎÎ¥ Tor Browser ÎÎÎÎÎ¤ÎÎ 
ÎÎ¥Î¤ÎÎÎÎ¤Î"
+msgstr "### Î ÎÎÎÎÎÎ¡Î©Î£Î Î¤ÎÎ¥ Tor Browser ÎÎ¥Î¤ÎÎÎÎ¤Î"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2184,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "* ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÏÎ¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÏÎ¿Ï Tor Browser."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2196,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "KNOWN ISSUES"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎ©Î£Î¤Î ÎÎÎ¤ÎÎÎÎ¤Î"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2293,16 +2296,18 @@ msgid ""
 "* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"* Î¤Î¿ BitTorrent ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ [Î±Î½ÏÎ½ÏÎ¼Î¿ 
Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ "
+"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎ¤Î Î¤Î Tor Browser Î¦ÎÎ¡ÎÎ¤Î"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÏ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ Tor Browser ÏÎµ 
Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î¼ÎÏÎ±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2310,6 +2315,9 @@ msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
 msgstr ""
+"ÎÎ½ ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î¬ÏÎµ, ÏÎ¿ Tor Browser Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ 
ÏÎ¿ÏÎ·ÏÏ, ÎµÎ¾Î¬Î³Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ Î±ÏÏ ÏÎ¿ "
+"Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎµ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î¼ÎÏÎ±, 
ÏÏÏÏ ÎÎ½Î± USB ÏÎ»Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹ Î® Î¼Î¹Î± ÎºÎ¬ÏÏÎ± "
+"SD."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2317,6 +2325,8 @@ msgid ""
 "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
 "as required."
 msgstr ""
+"Î£ÏÎ½Î¹ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹ Î· ÏÏÎ®ÏÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ¬ÏÎ¹Î¼Î¿Ï Î¼ÎÏÎ¿Ï ÎÏÏÎ¹ 
ÏÏÏÎµ Î¿ Tor Browser Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± "
+"ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏÏ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2324,6 +2334,8 @@ msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will "
 "work."
 msgstr ""
+"1. Î£ÏÎ½Î´ÎÏÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ 
Î´Î¹Î±Î¼Î¿ÏÏÏÏÏÎµ ÏÎ¿. ÎÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÏÏÎ¿Ï "
+"ÏÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½ Î¸Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2331,12 +2343,16 @@ msgid ""
 "2. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://torproject.org/download)."
 msgstr ""
+"2. ÎÎµÏÎ±Î²ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ Tor Browser [ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± "
+"Î»Î®ÏÎ·Ï](https://torproject.org/download)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
 msgstr ""
+"3. ÎÎ¬Î½ÏÎµ Î»Î®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï `.exe` ÏÏÎ½ Windows ÎºÎ±Î¹ 
Î±ÏÎ¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Î±Ï "
+"ÏÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿ ÏÎ±Ï."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2344,6 +2360,8 @@ msgid ""
 "4. (Recommended) Verify the [files "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"4. (Î£ÏÎ½Î¹ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹) ÎÏÎ±Î»Î·Î¸ÎµÏÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® 
ÏÎ¿Ï "
+"[Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï
](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/). "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2351,6 +2369,8 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
 "installation process."
 msgstr ""
+"5. ÎÏÎ±Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ¸ÎµÎ¯ Î· Î»Î®ÏÎ·, ÎºÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ 
Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ `.exe` ÎºÎ±Î¹ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏÏÎµ ÏÎ· "
+"Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏÎ¯Î± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2358,6 +2378,8 @@ msgid ""
 "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
 "removable media."
 msgstr ""
+"6. ÎÏÎ±Î½ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÏÎ±Ï 
ÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ "
+"ÏÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏÎ® Tor Browser, ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ 
Î¼ÎÏÎ¿ ÏÎ±Ï."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to