commit 716f7407798b42876042da2875c4f5ca71a4b4b2
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Apr 24 07:23:26 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+fa.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 46 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index dafbcfdf9f..9fc9aa6adb 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -328,6 +328,9 @@ msgid ""
"[often turned to by the media for information about how individuals and "
"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
msgstr ""
+"پرÙÚ٠تÙر ب٠عÙÙا٠ÛÚ© Ù¾ÛشگاÙ
در ØÙز٠ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ø¢ÙÙاÛÙ Ø´Ùاخت٠شد٠است Ù "
+"[اغÙب تÙسط رساÙÙ Ùا ب٠عÙÙا٠رÙØ´Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØاÙظت از اطÙاعات Ù ØرÛÙ
خصÙØµÛ "
+"کاربرا٠ب٠آ٠اشار٠Ù
Û
Ø´Ùد](https://www.torproject.org/press/)."
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙ ÛÚ© تÙضÛØ Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØÙ٠کارکرد تÙر Ù
Û
باشد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -434,6 +437,9 @@ msgid ""
"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
"onion routing project with Paul Syverson."
msgstr ""
+"در اÙاÛÙ 2000Ø Ø±Ø§Ø¬Ø± دÛÙÚ¯ÙدÛÙ Ú©Ù Ø¨Ù ØªØ§Ø²Ú¯Û Ø§Ø²
داÙشگا٠"
+"[MIT](https://web.mit.edu/) Ùارغ اÙتØصÛ٠شد٠بÙØ¯Ø ÙÙ
را٠پا٠سÛÙرس٠شرÙع ب٠"
+"کار رÙÛ Ù¾Ø±ÙÚÙ Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û Ù¾ÛØ§Ø²Û NRL کرد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -459,6 +465,8 @@ msgid ""
"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
"code was released under a free and open software license."
msgstr ""
+"ب٠ÙÙ
Û٠خاطر در اکتبر 2002 زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر
Ù¾ÛØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ø Ú©Ø¯ آ٠تØت ÛÚ© پرÙاÚÙ "
+"ÙرÙ
اÙØ²Ø§Ø±Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù
Ùتشر شد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -466,6 +474,8 @@ msgid ""
"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
" the U.S., plus one in Germany."
msgstr ""
+"در اÙاخر 2003Ø Ø´Ø¨Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ زÛØ§Ø¯Û Ø±Ù٠داÙØ·Ùب
داشت ک٠اکثر Ø¢ÙâÙا در Ø¢Ù
رÛکا "
+"بÙدÙد Ù ÙÙØ· ÛÚ©Û Ø¯Ø± Ø¢ÙÙ
ا٠Ùرار داشت."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -492,6 +502,10 @@ msgid ""
" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
"began."
msgstr ""
+"تÙر Ø´Ùرت Ø®Ùد را در بÛÙ ÙعاÙا٠٠کاربراÙÛ Ú©Ù
از ÙØاظ ÙÙÛ Ø¯Ø§ÙØ´ باÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø´ØªÙد Ù"
+" ب٠ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ø¹ÙاÙ٠داشتÙد Ù¾Ûدا Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙÛ
ÙÙÙز استÙاد٠از Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù "
+"از داÙØ´ ÙÙÛ Ø¨Ø§ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø®Ùردار ÙبÙدÙد سخت
بÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠در 2005Ø ØªÙسع٠ابزار "
+"ÙاÛÛ Ùراتر از پرÙÚ©Ø³Û ØªÙر آغاز شد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -500,6 +514,8 @@ msgid ""
"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
"talk/2008-January/007837.html)."
msgstr ""
+"تÙسع٠Ù
رÙرگر تÙر در
[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"talk/2008-January/007837.html) آغاز شد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -510,6 +526,11 @@ msgid ""
"It not only protected people's identity online but also allowed them to "
"access critical resources, social media, and websites which were blocked."
msgstr ""
+"Ù
رÙرگر تÙر استÙاد٠از تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
رÙزÙ
ر٠تÙر Ù ÙعاÙا٠Ùاب٠دسترس تر "
+"Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ ØªÙر در [بÙار
عربÛ](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) Ú©Ù "
+"در اÙاخر 2010 اتÙا٠اÙتاد ÛÚ© ابزار Ù
ÙÙ
بÙد.
Ù٠تÙÙا از ÙÙÛت Ø¢ÙÙاÛ٠اÙراد "
+"Ù
ØاÙظت کرد بÙک٠ب٠آ٠Ùا اجاز٠داد تا بÙ
شبک٠ÙØ§Û Ø§Ø¬ØªÙ
اعÛØ Ø³Ø§Ûت Ùا Ù Ù
Ùابع "
+"Ù
ÙÙ
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾Ûدا Ú©ÙÙد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -519,6 +540,10 @@ msgid ""
"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-";
"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
msgstr ""
+"ÙÛاز Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØاÙظت در برابر ÙرابÛÙÛ [در ساÙ
2013 ٠با اÙØ´Ø§Ú¯Ø±Û "
+"اسÙÙدÙ](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-";
+"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) ب٠برابر بÙ
ÛÚ© Ù
سئÙÙ "
+"بابâرÙز تبدÛ٠شد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -527,6 +552,9 @@ msgid ""
"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
msgstr ""
+"Ù٠تÙÙا تÙر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ´Ø§Ú¯Ø±Û Ø§Ø³ÙÙد٠ÛÚ© ابزار
ØÛØ§ØªÛ Ø¨ÙØ¯Ø Ù
ØتÙØ§Û Ø§Ø³Ùاد ÙÛز Ùشا٠"
+"داد Ú©Ù [تÙر در آ٠زÙ
ا٠Ùاب٠کرک شدÙ
ÙبÙد](https://www.wired.com/story/the-";
+"grand-tor/)."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -535,6 +563,8 @@ msgid ""
"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
"freedom."
msgstr ""
+"آگاÙÛ Ø§Ùراد از ردÛابÛØ ÙرابÛÙÛ Ù Ø³Ø§ÙسÙر
شاÛد اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠باشد ÙÙÛ Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ "
+"Ù
اÙعâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§ÛÙترÙت آزاد ÙÙ
ÙÙ
زÙ
ا٠اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠است."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -543,6 +573,9 @@ msgid ""
" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
" that keeps Tor users safe."
msgstr ""
+"اÙ
رÙØ²Ø Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر Ø¯Ø§Ø±Ø§Û [ÙزاراÙ
رÙÙ](https://metrics.torproject.org) است Ú©Ù "
+"تÙسط داÙØ·Ùبا٠٠Ù
ÛÙÛÙÙâÙا ÙÙر در سرتاسر
جÙا٠اجرا Ù
Û Ø´Ùد. تÙÙع آ٠باعث اÙ
ÙÛت"
+" بÛشتر کاربرا٠تÙر Ù
Û Ø´Ùد."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -551,6 +584,9 @@ msgid ""
"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
" privacy and freedom online."
msgstr ""
+"Ù
ا در پرÙÚ٠تÙر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠اÙراد دسترسÛ
خصÙØµÛ Ø¨Ù Ø§ÛÙترÙØªÛ Ú©Ù Ø³Ø§ÙسÙر Ùباشد Ù
Û"
+" جÙÚ¯ÛÙ
٠تÙر تبدÛ٠ب٠ÙدرتÙ
ÙدترÛ٠ابزار
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùاع از Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù ØرÛÙ
خصÙØµÛ "
+"Ø¢ÙÙاÛ٠شد٠است."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -560,6 +596,10 @@ msgid ""
"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
"transparency and the safety of its users."
msgstr ""
+"ÙÙÛ ØªÙر ÚÛØ²Û Ø¨Ûشتر از ÛÚ© ÙرÙ
اÙزار Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
ÙتÛج٠تÙاش عÙاÙÙ ÛÚ© جاÙ
ع٠بÛÙ "
+"اÙÙ
ÙÙÛ Ø§Ø² اÙراد ک٠ب٠Ù
سئÙÙ ØÙÙ٠بشر Ù
Û
باشد. پرÙÚ٠تÙر [ب٠شدت "
+"عÙاÙÙ
Ùد](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) بÙ
Ø´ÙاÙÛت ٠اÙ
ÙÛت "
+"کاربرا٠خÙد Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: https//www.torproject.org/about/people/
#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
@@ -572,6 +612,8 @@ msgid ""
"We are an international team who believes everyone should have private "
"access to the uncensored web."
msgstr ""
+"Ù
ا ÛÚ© تÛÙ
بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛ ÙستÛÙ
ک٠اعتÙاد دارد
ÙÙ
٠باÛد Ùادر باشÙد Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø³Ø§ÙسÙر "
+"Ùشد٠٠خصÙØµÛ Ø¨Ù Ùب داشت٠باشÙد."
#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
@@ -580,6 +622,9 @@ msgid ""
"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, "
"please email giving(at)torproject.org."
msgstr ""
+"داشت٠ÛÚ© پاÛÚ¯Ø§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
تÙÙع ب٠Ù
عÙØ§Û Ø§ÛÙ
است Ú©Ù Ù
ا Ù
Ùابع سرÙ
اÛÙ Ú¯Ø°Ø§Ø±Û "
+"Ù
تÙÙØ¹Û Ø¯Ø§Ø±ÛÙ
. Ùد٠Ù
ا اÛ٠است تا سرÙ
اÛÙ Ø®Ùد
را Ù
تÙÙع Ú©ÙÛÙ
. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø®Ø¨Ø± شد٠از "
+"ØÙ
اÛت ب٠giving(at)torproject.org اÛÙ
Û٠بزÙÛد."
#: https//www.torproject.org/about/reports/
#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
