[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation Sat, 20 Oct 2012 14:15:17 -0700

commit 424c5fa7e19f4ee8296a4fb1bef47f83603caa85
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Oct 20 21:15:07 2012 +0000


    Update translations for tsum
---
 vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml 
b/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml
index 8044363..9295ef1 100644
--- a/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml
+++ b/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml
@@ -11,30 +11,30 @@
     <p>Tor lÃ  má»t máº¡ng lÆ°á»i hÆ°á»ng háº§m giáº£ láºp nÃ³ cho phÃ©p 
nÃ¢ng cao quyá»n riÃªng tÆ° vÃ  an toÃ n trÃªn internet. Tor hoáº¡t Äá»ng 
báº±ng cÃ¡ch gá»i thÃ´ng tin thÃ´ng qua ba mÃ¡y chá»§ ngáº©u nhiÃªn (cá»§ng 
cÃ³ thá» coi lÃ  <em>tráº¡m chuyá»n tiáº¿p</em>) trong máº¡ng lÆ°á»i Tor, 
trÆ°á»c khi ÄÆ°á»ng truyá»n ÄÆ°á»£c gá»i ra ngoÃ i internet.</p>
     <p>Bá»©c hÃ¬nh phÃa trÃªn lÃ  phÃ¡t há»a vá» truy cáºp cá»§a ngÆ°á»i 
dÃ¹ng Äáº¿n cÃ¡c trang máº¡ng khÃ¡c nhau thÃ´ng qua Tor. MÃ ng hÃ¬nh xanh 
lá»¥c thá» hiá»n tráº¡m chuyá»n tiáº¿p trong máº¡ng lÆ°á»i Tor, trong khi 
ba chÃ¬a khÃ³a thá» hiá»n cho nhá»¯ng lá»p mÃ£ hÃ³a giá»¯a ngÆ°á»i dÃ¹ng 
vÃ  má»i tráº¡m tiáº¿p chuyá»n.</p>
     <p>Tor sáº½ náº·c danh nhá»¯ng thÃ´ng tin trÃªn ÄÆ°á»ng truyá»n cá»§a 
báº¡n, vÃ  sáº½ mÃ£ hÃ³a táº¥t cáº£ thÃ´ng tin giá»¯a báº¡n vÃ  máº¡ng lÆ°á»i 
Tor, cÅ©ng nhÆ° mÃ£ hÃµa ÄÆ°á»ng truyá»n bÃªn trong máº¡ng lÆ°á»i Tor, 
nhÆ°ng nÃ³ khÃ´ng thá» mÃ£ hÃ³a ÄÆ°á»ng truyá»n giá»¯a máº¡ng lÆ°á»i Tor 
vÃ  Äiá»m Äáº¿n cuá»i cÃ¹ng.</p>
-    <p>Náº¿u báº¡n Äang trao Äá»i nhá»¯ng thÃ´ng tin nháº¡y cáº£m, vÃ dá»¥ 
nhÆ° ÄÄng nháºp vÃ o má»t trang máº¡ng báº±ng tÃªn truy cáºp vÃ  máºt 
mÃ£, pháº£i cháº¯c ráº±ng báº¡n sá» dá»¥ng káº¿t nÃ³i HTTPS (v.d 
<strong>https</strong>://torproject.org/, not 
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <p>Náº¿u báº¡n Äang trao Äá»i nhá»¯ng thÃ´ng tin nháº¡y cáº£m, vÃ dá»¥ 
nhÆ° ÄÄng nháºp vÃ o má»t trang máº¡ng báº±ng tÃªn truy cáºp vÃ  máºt 
mÃ£, pháº£i cháº¯c ráº±ng báº¡n sá» dá»¥ng káº¿t ná»i HTTPS (v.d. 
<strong>https</strong>://torproject.org/, not 
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">CÃ¡ch táº£i Tor vá»</h2>
-    <p>Bá» á»©ng dá»¥ng chÃºng tÃ´i Äá» nghá» lÃ  <a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>. Trong gÃ³i nÃ y chá»© trÃ¬nh duyá»t ÄÃ£ ÄÆ°á»£c Äiá»u chá»nh 
Äá» an toÃ n khi duyá»t internet thÃ´ng qua Tor, vÃ  khÃ´ng cáº§n pháº£i 
cÃ i Äáº·t. Báº¡n táº£i gÃ³i á»©ng dá»¥ng vá», giáº£i nÃ©n, vÃ  khá»i 
Äá»ng Tor.</p>
-    <p>CÃ³ hai cÃ¡ch khÃ¡c nhau Äá» nháºn ÄÆ°á»£c pháº§n má»m Tor. Báº¡n 
vá»«a cÃ³ thá» má» <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a> vÃ  táº£i vá» á» ÄÃ¢y, vá»«a cÃ³ thá» sá» dá»¥ng GetTor, má»t 
email tráº£ lá»i tá»± Äá»ng.</p>
+    <p>GÃ³i á»©ng dá»¥ng chÃºng tÃ´i Äá» nghá» lÃ  <a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>. Trong gÃ³i nÃ y chá»© trÃ¬nh duyá»t ÄÃ£ ÄÆ°á»£c Äiá»u chá»nh 
Äá» an toÃ n khi duyá»t internet thÃ´ng qua Tor, vÃ  khÃ´ng cáº§n pháº£i 
cÃ i Äáº·t. Báº¡n táº£i vá» gÃ³i á»©ng dá»¥ng, giáº£i nÃ©n, vÃ  cho cháº¡y 
Tor.</p>
+    <p>CÃ³ hai cÃ¡ch khÃ¡c nhau Äá» cÃ³ ÄÆ°á»£c pháº§n má»m Tor. Báº¡n 
vá»«a cÃ³ thá» má» <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a> vÃ  táº£i vá» , vá»«a cÃ³ thá» sá» dá»¥ng GetTor, má»t email 
tráº£ lá»i tá»± Äá»ng.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">CÃ¡ch cÃ³ Tor báº±ng email</h3>
-    <p>Äá» nháºn Tor Brower Bundle phiÃªn báº£n tiáº¿ng Anh dÃ¹ng cho 
Windows, gá»i má»t email vÃ o [email protected] vá»i ná»i dung 
<strong>windows</strong>. Báº¡n cÃ³ thá» khÃ´ng cáº§n Äiá»n vÃ o má»¥c chá»§ 
Äá».</p>
-    <p>Báº¡n cá»§ng cÃ³ thá» yÃªu cáº§u Tor Browser Bundle dÃ¹ng cho Mac OS X 
(á»i dung thÆ° lÃ  <strong>macos-i386</strong>), vÃ  Linux (ná»i dung thÆ° 
lÃ  <strong>linux-i386</strong> cho há» thá»ng 32-bit hoáº·c 
<strong>linux-x86_64</strong> cho há» thá»ng 64-bit)</p>
+    <p>Äá» nháºn Tor Brower Bundle phiÃªn báº£n tiáº¿ng Anh dÃ¹ng cho 
Windows, gá»i má»t email vÃ o [email protected] vá»i ná»i dung 
<strong>windows</strong>. Báº¡n cÃ³ thá» Äá» má»¥c chá»§ Äá» trá»ng.</p>
+    <p>Báº¡n cá»§ng cÃ³ thá» yÃªu cáº§u Tor Browser Bundle dÃ¹ng cho Mac OS X 
(ná»i dung thÆ° lÃ  <strong>macos-i386</strong>), vÃ  Linux (ná»i dung thÆ° 
lÃ  <strong>linux-i386</strong> cho há» thá»ng 32-bit hoáº·c 
<strong>linux-x86_64</strong> cho há» thá»ng 64-bit)</p>
     <p>Náº¿u báº¡n muá»n phiÃªn báº£n Tor ÄÃ£ dá»ch, Äá»i ná»i dung thÆ° 
thÃ nh <strong>help</strong>. Sau ÄÃ³ báº¡n sáº½ ÄÆ°á»£c nháºn má»t má»t 
email cÃ³ hÆ°á»ng dáº©n vÃ  danh sÃ¡ch nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ ÄÃ£ cÃ³.</p>
     <p><strong>ChÃº Ã½</strong>:  phiÃªn báº£n Tor Browser Bundles dÃ nh cho 
Linux vÃ  Mac OS X khÃ¡ lá»n, nÃªn báº¡n sáº½ cÃ³ thá» khÃ´ng thá» nháºn 
báº¥t ká»³ bá» dá»©ng dá»¥ng nÃ o báº±ng tÃ i khoáº£n Gmail, Hotmail hay 
Yahoo. Náº¿u báº¡n khÃ´ng nháºn ÄÆ°á»£c bá» á»©ng dá»¥ng báº¡n cáº§n, gá»i 
email vÃ o [email protected] vÃ  chÃºng tÃ´i sáº½ cung cáº¥p danh sÃ¡ch 
nhá»¯ng trang máº¡ng báº£n sao Äá» báº¡n cÃ³ thá» sá» dá»¥ng.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor dÃ nh cho Äiá»n thoáº¡i thÃ´ng minh</h3>
     <p>Báº¡n cÃ³ thá» dÃ¹ng Tor trÃªn thiáº¿t bá» Android cá»§a báº¡n báº±ng 
cÃ¡i cÃ i Äáº·t gÃ³i á»©ng dá»¥ng tÃªn lÃ  <em>Orbot</em>. Äá» biáº¿t thÃªm 
thÃ´ng tin cÃ¡ch táº£i vá» vÃ  cÃ i Äáº·t Orbot, háº£y vÃ o <a 
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project 
website</a>.</p>
     <p>ChÃºng tÃ´i cá»§ng cÃ³ nhá»¯ng gÃ³i á»©ng dá»¥ng thá» nghiá»m cho <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> vÃ  <a 
href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">CÃ¡ch xÃ¡c nháºn 
dÃºng phiÃªn báº£n báº¡n dÃ¹ng</h3>
-    <p>TrÆ°á»c khi khá»i cháº¡y the Tor Browser Bundle, báº¡n nÃªn cháº¯c 
ráº±ng mÃ¬nh dÃ¹ng ÄÃºng phiÃªn báº£n.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">CÃ¡ch xÃ¡c nháºn 
ÄÃºng phiÃªn báº£n báº¡n dÃ¹ng</h3>
+    <p>TrÆ°á»c khi sá» dá»¥ng Äá»¥ng Tor Browser Bundle, báº¡n nÃªn cháº¯c 
ráº±ng mÃ¬nh dÃ¹ng ÄÃºng phiÃªn báº£n.</p>
     <p>Pháº§n má»m báº¡n nháºn cÃ³ kÃ¨m má»t tá»p tin trÃ¹ng tÃªn vá»i 
bá» á»©ng dá»¥ng vÃ  cÃ³ tÃªn má» rá»ng lÃ  <strong>.asc</strong>. táºp tin 
.asc nÃ y lÃ  má»t chá»¯ kÃ½ GPG, vÃ  sáº½ cho phÃ©p báº¡n kiá»m tra táºp 
tin mÃ  báº¡n vá»«a táº£i vá» ÄÃºng vá»i phiÃªn báº£n chÃºng tÃ´i muá»n 
báº¡n cÃ³.</p>
     <p>TrÆ°á»c khi báº¡n kiá»m tra chá»¯ kÃ½, báº¡n pháº£i táº£i vá» vÃ  
cÃ i Äáº·t GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a 
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
 OS X</strong>: <a 
href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>:
 Háº§u háº¿t cÃ¡c báº£n phÃ¢n phá»i Linux Äá»u cÃ³ cÃ i sáº³ng GnuPG.</p>
-    <p>Háº£y chÃº Ã½ ráº±ng báº¡n cÃ³ thá» cáº§n pháº£i chá»nh láº¡i 
ÄÆ°á»ng dáº©n vÃ  lá»nh trÆ°á»c khi yÃªu cáº§u nÃ³ lÃ m viá»t trÃªn há» 
thá»ng cá»§a báº¡n.</p>
+    <p>Háº£y chÃº Ã½ ráº±ng báº¡n cÃ³ thá» cáº§n pháº£i chá»nh láº¡i 
ÄÆ°á»ng dáº©n vÃ  lá»nh trÆ°á»c khi yÃªu cáº§u nÃ³ lÃ m viá»c trÃªn há» 
thá»ng cá»§a báº¡n.</p>
     <p>Erinn Clark xÃ¡c nháºn Tor Browser Bundles báº±ng khÃ³a 0x63FEE659. 
Äá» nháºp khÃ³a cá»§a Erinn, dÃ¹ng lá»nh:</p>
     <pre>
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>Sau khi nháºp khÃ³a, xÃ¡c nháºn fingerprint:</p>
+    <p>Sau khi nháºp khÃ³a, xÃ¡c nháºn ÄÃºng fingerprint:</p>
     <pre>
       <code>gpg  --fingerprint 0x63FEE659
 </code>
@@ -54,7 +54,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc 
tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
 </code>
     </pre>
-    <p>ThÃ´ng bÃ¡o pháº£i lÃ  <em>"Good signature"</em>. Náº¿u thÃ´ng bÃ¡o 
khÃ¡c Äi, cÃ³ nghÄ©a lÃ  táºp tin ÄÃ³ cÃ³ thá» ÄÃ£ bá» can thiá»p. Náº¿u 
báº¡n tháº¥y thÃ´ng bÃ¡ocÃ³ lá»i vá» xÃ¡c nháºn chá»¯ kÃ½, gá»i chi tiáº¿t 
vá» nÆ¡i báº¡n ÄÃ£ táº£i vá» gÃ³i á»©ng dá»¥ng, cÃ¡ch báº¡n xÃ¡c nháºn 
chá»¯ kÃ½, vÃ  xuáº¥t thÃ´ng tin tá»« GnuPG vÃ o email gá»i cho 
[email protected].</p>
+    <p>ThÃ´ng bÃ¡o pháº£i lÃ  <em>"Good signature"</em>. Náº¿u thÃ´ng bÃ¡o 
khÃ¡c Äi, cÃ³ nghÄ©a lÃ  táºp tin ÄÃ³ cÃ³ thá» ÄÃ£ bá» can thiá»p. Náº¿u 
báº¡n tháº¥y thÃ´ng bÃ¡o cÃ³ lá»i vá» xÃ¡c nháºn chá»¯ kÃ½, gá»i chi tiáº¿t 
vá» nÆ¡i báº¡n ÄÃ£ táº£i vá» gÃ³i á»©ng dá»¥ng, cÃ¡ch báº¡n xÃ¡c nháºn 
chá»¯ kÃ½, vÃ  xuáº¥t thÃ´ng tin tá»« GnuPG vÃ o email gá»i cho 
[email protected].</p>
     <p>Má»i láº§n báº¡n xÃ¡c nháºn chá»¯ kÃ½ vÃ  tháº¥y thÃ´ng bÃ¡o 
<em>"Good signature"</em>, bÆ°á»c tiáº¿p theo lÃ  giáº£i nÃ©n táºp tin nÃ©n. 
Sau ÄÃ³ báº¡n sáº½ tháº¥y má»t thÆ° má»¥c giá»ng nhÆ° lÃ  
<strong>tor-browser_en-US</strong>. BÃªn trong thÆ° má»¥c ÄÃ³ lÃ  má»t thÆ° 
má»¥c khÃ¡c cÃ³ tÃªn lÃ  <strong>Docs</strong>, bÃªn trong cÃ³ chá»©a má»t 
táºp tin lÃ  <strong>changelog</strong>. Báº¡n pháº£i kiá»m tra vÃ  cháº¯c 
ráº±ng ÄÃ³ lÃ  phiÃªn báº£n cao nháº¥t trÃ¹ng vá»i tÃªn táºp tin báº¡n táº£i 
vá».</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">CÃ¡ch sá» dá»¥ng Tor Browser 
Bundle</h3>
     <p>Sau khi táº£i vá» Tor Browser Bundle, giáº£ nÃ©n vÃ o desktop hoáº·c 
á» USB. Báº¡n pháº£i cÃ³ ÄÆ°á»ng dáº©n cá»§a vÃ i táºp tin. Má»t trong 
chÃºng lÃ  táºp tin thá»±c thi cÃ³ tÃªn lÃ  "Start Tor Browser" (hoáº·c 
"start-tor-browser", Cho dÃ¹ há» thá»ng cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬).</p>
@@ -63,7 +63,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <em>Pháº£i chÃº Ã½ ráº±ng má»t Äiá»u quan trá»ng lÃ  báº¡n sá» 
dá»¥ng trÃ¬nh duyá»n trong gÃ³i á»©ng dá»¥ng, khÃ´ng pháº£i trÃ¬nh duyá»t cÃ³ 
sáº³ng cá»§a báº¡n.</em>
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">LÃ m gÃ¬ khi Tor khÃ´ng 
káº¿t ná»i</h3>
-    <p>Má»t vÃ i ngÆ°á»i dÃ¹ng ÄÆ°á»£c thÃ´ng bÃ¡o lÃ  Vidalia gáº·p váº¥n 
Äá» khi cá» káº¿t ná»i vÃ o máº¡ng lÆ°á»i Tor. Náº¿u cÃ³ chuyá»n ÄÃ³, 
pháº£i cháº¯c ráº±ng báº¡n Äang cÃ³ káº¿t ná»i Internet. Náº¿u báº¡n cáº§u 
káº¿t ná»i vá»i má»t mÃ¡y chá»§ proxy, xem qua má»¥c <em>CÃ¡ch sá» dá»¥ng 
má»t proxy má»</em> bÃªn dÆ°á»i.</p>
+    <p>Má»t vÃ i ngÆ°á»i dÃ¹ng ÄÆ°á»£c thÃ´ng bÃ¡o lÃ  Vidalia gáº·p váº¥n 
Äá» khi cá» káº¿t ná»i vÃ o máº¡ng lÆ°á»i Tor. Náº¿u cÃ³ chuyá»n ÄÃ³, 
pháº£i cháº¯c ráº±ng báº¡n Äang cÃ³ káº¿t ná»i Internet. Náº¿u báº¡n cáº§n 
káº¿t ná»i vá»i má»t mÃ¡y chá»§ proxy, xem qua má»¥c <em>CÃ¡ch sá» dá»¥ng 
má»t proxy má»</em> bÃªn dÆ°á»i.</p>
     <p>Náº¿u káº¿t ná»i Internet cá»§a báº¡n hoáº¡t Äá»ng bÃ¬nh thÆ°á»ng, 
nhÆ°ng Tor váº«n khÃ´ng thá» káº¿t ná»i vá»i máº¡ng lÆ°á»i, thá» cÃ¡ch 
sau: Má» báº£n Äiá»u khiá»n Vidalia, nháº¥p vÃ o <em>Message Log</em> vÃ  
chá»n tháº» <em>Advanced</em>. Lá»i Tor khÃ´ng thá» káº¿t ná»i cÃ³ thá» 
lÃ  vÃ¬:</p>
     <p><strong>Your system clock is off</strong>: Pháº£i Äáº£m báº£o ráº±ng 
ngÃ y giá» trÃªn há» thá»ng cá»§a báº¡n lÃ  chÃnh xÃ¡c, vÃ  khá»i Äá»ng 
láº¡i Tor. Báº¡n cÃ³ thá» cáº§n pháº£i Äá»ng bá» thá»i gian trÃªn mÃ¡y 
cá»§a báº¡n vá»i mÃ¡y chá»§ thá»i gian Internet.</p>
     <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Háº£y thÃ´ng 
bÃ¡o vá»i Tor lÃ  chá» thá» trÃªn cá»ng 80 vÃ  443, má» báº£n Äiá»u 
khiá»n  Vidalia , nháº¥p vÃ o <em>Settings</em> vÃ  <em>Network</em>, chá»n 
vÃ o Ã´ thÃ´ng bÃ¡o lÃ  <em>My firewall only lets me connect to certain 
ports</em>.</p>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Reply via email to