?h=bridgedb

translation Fri, 14 May 2021 02:15:23 -0700

commit 6ddcc1ed7ebca7cdc2a36b25b88087444053af7b
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri May 14 09:15:07 2021 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
 ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 65955d93f0..e05c3f19fc 100644
--- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
 # 
 # Translators:
+# Translators:
 # Andrey, 2017
 # Andrey Yoker Ogurchikov <[email protected]>, 2014
 # ÐÐ½ÑÐ¾Ð½ Ð¢Ð¾Ð»Ð¼Ð°ÑÐµÐ² <[email protected]>, 2016
@@ -21,7 +22,7 @@
 # Oleg, 2014
 # Roberto Brigante, 2017
 # Sergey Briskin, 2014
-# Sergey Smirnov <[email protected]>, 2019-2020
+# Sergey Smirnov <[email protected]>, 2019-2021
 # solokot <[email protected]>, 2019
 # solokot <[email protected]>, 2018
 # Valid Olov, 2014
@@ -35,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 18:39+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Radchenko\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Smirnov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ 
Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ %s Ð²ÐµÑÐ½Ñ
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s1%s"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s1%s."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
 #, python-format
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð¹ÑÐµ %s Tor Browser %s"
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
 #, python-format
 msgid "Step %s2%s"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s2%s"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s2%s."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30
@@ -155,13 +156,13 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° %s Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² %s"
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s3%s"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð³ %s3%s."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ %s Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð² Tor 
Browser %s"
+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ %sÐ°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð² Tor Browser%s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ %s Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° 
Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð² Tor Browse
 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sÐ%sÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¼Ð½Ðµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²!"
+msgstr "%sÐ%sÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¼Ð½Ðµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55
 msgid "Advanced Options"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgid ""
 "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you 
are\n"
 "using Tor.\n"
 "\n"
-msgstr "BridgeDB Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ %s 
ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²%s,\nÑÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÐº Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ 
Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐµÑÑÑ Tor. ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ 
Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð² ÑÐµÑÐ¸ Tor Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ 
Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.\n"
+msgstr "BridgeDB Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ 
%sÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²%s. ÐÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÐº Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ 
Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Tor. ÐÐ°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð² ÑÐµÑÐ¸ Tor 
Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #: bridgedb/strings.py:57
@@ -241,7 +242,7 @@ msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
-msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ 
IPv6, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÑ 
Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ IPv6.\n"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñ IPv6-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ 
Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ 
IPv6.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can 
still\n"
 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 "\n"
-msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, BridgeDB ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ 
Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² %s Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
-Ð»Ð¸Ð±Ð¾\nÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð² %s. ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ 
ÑÐ°Ðº ÐºÑÑÑÐ¾ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ, Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ
\nÐ¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ.\n\n"
+msgstr "BridgeDB ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² %s 
Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð². 
ÐÐµ ÑÐ°Ðº ÐºÑÑÑÐ¾ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ, Ð½Ð¾ %s Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ 
ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ.\n"
 
 #: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
 msgid "What are bridges?"
@@ -264,11 +265,11 @@ msgstr "Ð§ÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¼Ð¾ÑÑ?"
 #: bridgedb/strings.py:79
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s ÐÐ¾ÑÑ %s â ÑÑÐ¾ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² 
ÑÐµÑÐ¸ Tor, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹ÑÑ."
+msgstr "%s ÐÐ¾ÑÑ %s â ÑÐ·ÐµÐ» Ð² ÑÐµÑÐ¸ Tor, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ 
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ÑÐ¸ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ."
 
 #: bridgedb/strings.py:84
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð¼Ð¾ÑÑ!"
+msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
 #: bridgedb/strings.py:86
@@ -278,11 +279,11 @@ msgid ""
 "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please 
note\n"
 "that you must send the email using an address from one of the following 
email\n"
 "providers: %s or %s."
-msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ - 
Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ %s. 
ÐÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð°\n Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹, Ð° Ð² ÑÐµÐ»Ðµ 
Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ: \"get transport obfs4\". 
ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°,\nÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ Ð²Ñ 
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¾, 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ
\nÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð²: %s Ð¸Ð»Ð¸ %s."
+msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÑÐµ email Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ %s. ÐÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼Ñ 
Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð° Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹, Ð° Ð² ÑÐµÐ»Ðµ cÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ 
\"get transport obfs4\". ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ 
Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¾ Ñ %s 
Ð¸Ð»Ð¸ %s."
 
 #: bridgedb/strings.py:94
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼! ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµ!"
+msgstr "ÐÐ¾ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµ!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
@@ -295,11 +296,11 @@ msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Tor Browser Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ 
Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½
 
 #: bridgedb/strings.py:102
 msgid "Here are your bridge lines:"
-msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²:"
+msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²:"
 
 #: bridgedb/strings.py:103
 msgid "Get Bridges!"
-msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑÑÐ°!"
+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
 
 #: bridgedb/strings.py:107
 msgid "Bridge distribution mechanisms"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb

Reply via email to