commit 2d44a356c6d98cf8a4c65fc4bd954edc042c7604
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Jan 19 06:45:30 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
ja/config.po | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/ja/config.po b/ja/config.po
index 8ec1cc8..fcd3284 100644
--- a/ja/config.po
+++ b/ja/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 06:44+0000\n"
"Last-Translator: brt <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,12 +111,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "<b>ISP ã Tor
ãããã¯ã¼ã¯ã¸ã®æ¥ç¶ããããã¯ãã</b>: ããªãã®ISP
(ã¤ã³ã¿ã¼ããã ãµã¼ãã¹
ãããã¤ãã¼)ãTorãããã¯ã¼ã¯ã¸ã®æ¥ç¶ããããã¯ãã¦ããå
´åãTorã¯ãã£ã¬ã¯ããªæ¥ç¶ãæå·åãã\"ããªãã¸\"ã¨å¼ã°ãããªã¬ã¼ãéãã¦Torãããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ãããã¨ã§ããã£ã«ã¿ãªã³ã°ã®åé¿ã試ã¿ããã¨ãã§ãã¾ã(Tor
0.2.0.3-alpha 以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¿)ãããªãã¸ã追å
ããã«ã¯ãããªãã¸ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¼ããæå®ããããã¢ãã¬ã¹ããã¼ãçªå·ããã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããæå®ãã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¨ã¯æå¹ãªããªã㸠ã¢ãã¬ã¹ã®æ¸å¼ã®ä¾ã§ã:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "ãªã¬ã¼ã®è¨å®"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"server.html\">ãã®ãã«ããããã¯</a>
ã«Torãªã¬ã¼ã®è¨å®ã¨ç®¡çã«é¢ãã詳細ãªæ
å ±ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "å¤è¦³è¨å®"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
+msgstr
"\"å¤è¦³\"ã®è¨å®ã§ã¯ãVidaliaã®è¦ãç®ãæä½æãã«ã¹ã¿ãã¤ãºåºæ¥ã¾ãã"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "<b>è¨èª</b>:
Vidaliaã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã©ã³ãã£ã¢ã«ãã£ã¦ããããã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããã¦ãã¾ãããVidaliaã¯ãååèµ·åæã«ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ç¾å¨ä½¿ããã¦ããè¨èªãæ¨æ¸¬ãããã¨ãã¾ããVidaliaã®æ¨æ¸¬ãééã£ã¦ããããä»ã®è¨èªã使ç¨ãããå
´åã¯ããããããã¦ã³ããã¯ã¹ããå¥ã®è¨èªãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã表示ãããè¨èªã®å¤æ´ãåæ
ãããã«ã¯Vidaliaãåèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
+msgstr "<b>ã¹ã¿ã¤ã«</b>: æ®ã©ã®å
´åãVidaliaã¯ããªãã®ãã©ãããã©ã¼ã
ã®ããã©ã«ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹
ã¹ã¿ã¤ã«ã使ç¨ãã¾ããããã©ã«ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ãæ°ã«å
¥ããªããã°ãããªãã¯ãããããã¦ã³ããã¯ã¹ãã好ããªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹
ã¹ã¿ã¤ã«ãé¸æã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
