[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation]

commit 3aef7a245b6445308b5bea1b24c5bb4dd51936fb
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Feb 8 04:15:41 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml |    9 +++++----
 es/short-user-manual_es_noimg.xhtml |    4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml 
b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
index ec8f7b2..90a746a 100644
--- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
+++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
     <p><strong>ملحوظة</strong>: حزمة متصفح تور الخاصة 
بنظامي تشغيل اللينوكس والماك حجمهم كبير, 
ولن يمكنك الحصول عليهما بإستخدام إيميل جي م
يل أو هوتميل أو ياهوو. اذا لم تستطع الحصول 
على الحزمة التي تريدها, ارسل رسالة بريد 
إلكتروني على h...@rt.torproject.org ونحن سنرد عليك 
برسالة بها قائمة من المواقع البديلة التي يم
كنك التحميل منها.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">تور للهواتف الذكية</h3>
     <p>يمكنك الحصول على تور على جهاز 
الأندرويد الخاص بك بواسطة تثبيت رزمة تسمى 
<em>Orbot</em>. لمزيد من المعلومات من فضلك إفتح <a 
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tموقع تور</a>.</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a 
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <p>لدينا ايضا حزم اختبارية ل <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> و <a 
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">كيف تتأكد م
ن وجود النسخة السليمة عندك</h3>
     <p>قبل أن تبدأ حزمة متصفح تور, تأكد من وجود 
النسخة السليمة عندك.</p>
     <p>البرنامج الذي ستقوم باستخدامه يأتي م
رفقاً مع ملف توقيع الكتروني بلاحقة مختلفة 
<strong>.asc</strong> يعتبر هذا الملف التوقيع 
الالكتروني من نوع GPG والذي سيسمح لك بالتحقق 
من الملف الذي قمت بتحميله.</p>
     <p>قبل ان تقوم بالتّأكد من التوقيع، عليك 
أن تقوم بتنزيل وتثبيت GnuPG</p>
-    <p><strong>ويندوز</strong>: <a 
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
 OS X</strong>: <a 
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>لينكس</strong>:
 اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ  GnuPG .</p>
+    <p><strong>ويندوز</strong>: <a 
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
 OS X نظام ماك اكس</strong>: <a 
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>لينكس</strong>:
 اغلب توزيعات اللينس تأتي محملة بـ  GnuPG .</p>
     <p>الرجاء الانتباه الى أنك قد تحتاج الى 
تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن يعم
ل على نظامك</p>
     <p>ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح تور بالم
فتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح ايرن نفذ 
الأمر التالي</p>
     <pre>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <p>يجب أن تشاهد :</p>
     <pre>
       <code>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
-      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
+      بصمة المفتاح = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE 
E659
 uid                  Erinn Clark &lt;er...@torproject.org&gt;
 uid                  Erinn Clark &lt;er...@debian.org&gt;
 
@@ -58,7 +58,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>يجب ان تكون النتيجة الظاهرة تحميل 
<em>&amp;quot;توقيع جيد&amp;quot;</em>. التوقيع السيؤ 
يعني أن الملف قد تم العبث به . اذا عثرت على 
توقيع سيء قم بإرسال التفاصيل عن مصدر تحميلك 
للبرنامج , و كيفية قيامك بالتحقق من التوقيع 
و المعلومات الصادرة من GnuPG الى البريد 
الالكتروني التالي h...@rt.torproject.org.</p>
     <p>بعد التحقق من الملف سوف تجد رسالة 
(توقيع جيد) قم باتمام العمل و بتصدير الملفات 
, عندها ستجد مجلد يحمل الاسم tor-browser بداخله 
يوجد العديد من المجلدات الاخرى كـ (Docs) 
(changelog) عندها يجب ان تتحقق من ان رقم الاصدار 
الموجود في الاعلى هو مطابق لما بداخل على 
changelog</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">كيف تستخدم حزمة 
المتصفح الخاصة ببرنامج تور</h3>
-    <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, 
you should have a directory with a few files in it. One of the files is an 
executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on 
your operating system).</p>
+    <p>
+بعد تنزيل حزمة متصفح تور واستخلاصها ، يجب 
ان يتكون لديك مجلد يحتوي على ملفات قليلة ، 
احد هذه الملفات ملف تنفيذي يسمى "Start Tor Browser" 
او "start-tor-browser" اعتمادا على نظام التشغيل 
لديك</p>
     <p>عند الرغبة ببدء تشغيل برنامج متصفح 
التور , سوف تجد بالبداية تطبيق Vidalia و الذي 
سيبدأ بالاتصال بشبكة التور , بعد ذلك ستجد 
بان متصفح التور اعطاك رسالة تأكيد بانك 
تستطيع الان تصفح الانترنت باستخدام متصفح 
التور بشكل آمن عن طريق فحص الرابط التالي<a 
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a></p>
     <p>
       <em>الرجاء الانتباه الى أنّه من المهم أن 
تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، وليس م
تصفحك أنت</em>
diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml 
b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index d48cff4..f974ef2 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <p><strong>Nota</strong>: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac 
OS X son bastante grandes, y podría no ser posible recibir cualquiera de estos 
paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el 
paquete que desea, envíe un correo a h...@rt.torproject.org y le enviaremos 
una lista de réplicas del sitio web para su uso.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3>
     <p>Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete 
llamado <em>Orbot</em>. Para información acerca de cómo descargar e instalar 
Orbot, vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html";>sitio web 
de Tor Project</a>.</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a 
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <p>También disponemos de paquetes experimentales para <a 
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> y <a 
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que 
cuenta con la versión correcta</h3>
     <p>Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que 
cuenta con la versión correcta.</p>
     <p>El software que usted recibe se acompaña de un archivo con el mismo 
nombre del paquete, y extensión <strong>.asc</strong>. Este archivo .asc es 
una firma GPG, y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es 
exactamente el que pretendíamos que obtuviera. </p>
@@ -58,7 +58,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>La salida debe decir <em>&amp;quot;Firma correcta&amp;quot;</em> (Good 
signature). Una firma incorrecta significa que el archivo pudo haber sido 
alterado. Si ve una firma incorrecta, envíe los detalles del lugar de donde 
descargó el paquete, cómo verificó la firma, y la salida de GnuPG, en un 
correo a h...@rt.torproject.org</p>
     <p>Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación 
<em>&amp;quot;Firma correcta&amp;quot;</em> (Good signature), proceda y 
descomprima el paquete de archivos. Debería ver entonces una carpeta similar a 
<strong>tor-browser_es-ES</strong>. Dentro de esa carpeta encontrará otra 
llamada <strong>Docs</strong>, la cual contiene un archivo llamado 
<strong>changelog</strong>. Debe asegurarse de que el número de versión en la 
primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en 
el nombre del archivo.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de 
Navegador Tor</h3>
-    <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, 
you should have a directory with a few files in it. One of the files is an 
executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on 
your operating system).</p>
+    <p>Después de descargar el Tor Browser Bundle y extraer el paquete, usted 
debe tener un directorio con algunos archivos en el. Uno de los archivos es un 
ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de 
su sistema operativo).</p>
     <p>Cuando inicie el Paquete de Navegador Tor, verá primero el programa 
Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador 
confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto lo hace mostrando la 
página <a 
href="https://check.torproject.org/?lang=es";>https://check.torproject.org/?lang=es</a>.
 Podrá entoces navegar por Internet a través de Tor.</p>
     <p>
       <em>Observe que es importante que utilice el navegador que viene con el 
paquete, y no su propio navegador (por seguridad).</em>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits