commit 29a5672eb93fb97c4c9dcebca48fbe0b239668c8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Sep 26 06:15:52 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 he/torbutton.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties
index fbeab66..de719b8 100644
--- a/he/torbutton.properties
+++ b/he/torbutton.properties
@@ -19,42 +19,42 @@ torbutton.popup.history.warning = Torbutton חסם 
פעילות מטאב שנט
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton חסם טעינה ישירה של 
תוכן תוספים.\n\nאנא השתמש באפשרות "שמור בשם" 
במקום זאת.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = הערת Torbutton: נראה שאין לך 
רשויות אישורים מותאמות אישית. בחינת רשימת 
הרשויות היא פעולה איטית אשר מאיטה את Tor. האם 
אתה רוצה לבטל את בידודם של אישורי רשויות 
האישורים? (אם אינך מבין הודעה זו, תוכל ללחוץ 
על אישור ללא חשש)
 torbutton.popup.ff3.warning = אזהרה!\n\nTorbutton בדפדפן Firefox 3 
מדליף בוודאות את נתוני אזור הזמן והסימניות 
החיות שלך.\n\nהאם ברצונך להמשיך בכל זאת?
-torbutton.popup.toggle.warning = עליך להפעיל או לאתחל את 
Tor על מנת שההגדרות יכנסו לתוקפן.
+torbutton.popup.toggle.warning = עליך להפעיל או לאתחל את 
Tor על מנת שההגדרות ייכנסו לתוקפן.
 torbutton.popup.test.success = בדיקת הפרוקסי של Tor עברה 
בהצלחה!
 torbutton.popup.test.failure = בדיקת הפרוקסי של Tor נכשלה! 
בדוק את הגדרות הפרוקסי ו-Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = בדיקת הפרוקסי האחרונה 
נכשלה בשימוש ב-Tor.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך 
להמשיך בכל מקרה?\n\nהערה: אם תיקנת את הבעייה, 
אתה יכול לחזור על הבדיקה בתפריט הגדרות 
הפרוקסי של Torbutton כדי לבטל הודעה זו.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = לחץ אישור כדי לבדוק את 
הגדרות הפרוקסי של Tor. בדיקה זו תתבצע ברקע. אנ
א המתן בסבלנות.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = בדיקת הפרוקסי האחרונה 
כשלה בשימוש ב-Tor.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך 
להמשיך בכל מקרה?\n\nהערה: אם תיקנת את הבעיה, 
ביכולתך לחזור על הבדיקה בתפריט הגדרות 
הפרוקסי של Torbutton כדי לבטל הודעה זו.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = לחץ על 'אישור' כדי לבדוק 
את הגדרות הפרוקסי של Tor. בדיקה זו תתבצע ברקע. 
אנא המתן בסבלנות.
 torbutton.panel.label.verified = Tor מאומת
-torbutton.popup.test.auto_failed = בדיקת הפרוקסי נכשלה 
בשימוש ב-Tor.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להמשיך 
בכל מקרה?
+torbutton.popup.test.auto_failed = בדיקת הפרוקסי כשלה 
בשימוש ב-Tor.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להמשיך 
בכל מקרה?
 torbutton.prefs.recommended = (מומלץ)
 torbutton.prefs.optional = (אופציונאלי)
 torbutton.prefs.crucial = (חשוב!)
 torbutton.popup.external.title = הורד קובץ מסוג חיצוני?
 torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor אינו יכול להציג 
קובץ זה. תצטרך לפתוח אותו באמצעות יישום 
אחר.\n
 torbutton.popup.external.note = סוגים מסויימים של קבצים 
עלולים לגרום ליישומים להתחבר ישירות אל האינ
טרנט שלא באמצעות Tor.\n
-torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, פתח קבצים 
שהורדת רק כשחיבור האינטרנט אינו פועל, או 
השתמש במערכת הפעלה חיה כמו Tails. \n
+torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, פתח קבצים 
שהורדת רק כשחיבור האינטרנט אינו פעיל, או 
השתמש במערכת הפעלה חיה כמו Tails. \n
 torbutton.popup.launch = הורד קובץ
 torbutton.popup.cancel = ביטול
 torbutton.popup.dontask = הורד קבצים אוטומטית מעתה 
ואילך
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = בדיקת פרוקסי של Tor: 
פרוקסי HTTP מקומי אינו זמין. האם Polipo פועל 
כראוי?
-torbutton.popup.captcha.title = להמנע מזיהוי תמונה של 
גוגל?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton איתר זיהוי תמונה של 
גוגל. האם ברצונך לעבור למנוע חיפוש אחר?
+torbutton.popup.captcha.title = להימנע מ-Captcha של גוגל?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton נתקל ב-Captcha של גוגל. 
האם ברצונך לעבור למנוע חיפוש אחר?
 torbutton.popup.captcha.always = בצע תמיד פעולה זו מעתה 
והלאה
 torbutton.popup.redirect = עבור
 torbutton.popup.no_redirect = אל תעבור
 torbutton.popup.prompted_language = על מנת לזכות בפרטיות 
מוגברת, Torbutton יכול לבקש את הגרסה האנגלית של 
אתרי אינטרנט. זה עשוי לגרום לכך שאתרים 
אליהם אתה רגיל יוצגו באנגלית.\n\nהאם ברצונך 
לבקש לצפות באתרים באנגלית לצורך פרטיות 
מוגברת?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו מסוגל לספק לך 
זהות חדשה בביטחון. אין גישה אל Tor Control 
Port.\n\nהאם אתה מפעיל את חבילת הדפדפן של Tor?
-torbutton.popup.use_tbb = נראה שאתה משתמש ב-Torbutton עם 
פיירפוקס, דבר שאינו מומלץ עוד.\n\nבמקום, אנו 
ממליצים שתשתמש בגרזה האחרונה של חבילת 
הדפדפן של Tor, אותה תוכל להשיג באמצעות דוא"ל 
לכתובת [email protected] או בהורדה מהכתובת:
+torbutton.popup.use_tbb = נראה שהינך משתמש ב-Torbutton עם 
פיירפוקס, דבר שאינו מומלץ עוד.\n\nבמקום זאת, 
אנו ממליצים שתשתמש בגרסה החדשה של דפדפן Tor, 
אותה תוכל להשיג באמצעות משלוח דואל לכתובת 
[email protected] או בהורדה מהכתובת הבאה:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton אינו יכול לעדכן את 
ההעדפות בתיקית הפרופיל.
 torbutton.popup.permission_denied = אנא קבע הרשאות חדשות 
לתיקייה בה נמצא דפדפן Tor או העתק אותו למיקום 
חדש.
-torbutton.popup.device_full = הדיסק נראה ללא שטח אכסון פנ
וי. אנא פנה מקום או העבר את דפדפן Tor למיקום 
חדש.
+torbutton.popup.device_full = נראה שלא נותר שטח אחסון פנ
וי בכונן. אנא פנה מקום או העבר את דפדפן Tor 
לכונן אחר.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע Torbutton חשוב
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עכשיו עובד אחרת: 
אי-אפשר לכבות אותו יותר.\n\nעשינו את השינוי 
הזה כי זה לא בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן 
שמתמשים בו לא רק ל-Tor. היו יותר מידי באגים 
שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת.\n\nאם ברצונכם 
להמשיך בשימוש רגיל בפיירפוקס, עליכם להסיר 
את Torbutton ולהוריד את חבילת הדפדפן של Tor. 
מאפייני הפרטיות של הדפדפן של Tor מעולים 
למאפייני הפרטיות הרגילים של פיירפוקס, 
אפילו אם פיירפוקס בשימוש יחד עם Torbutton.\n\n 
להסרת Torbutton, גשו לכלים←תוספות←הרחבות ואז 
לחצו על כפתור ההסרה ליד ה-Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton פועל אחרת כיום: 
אי-אפשר יותר לכבות אותו.\n\nעשינו שינוי זה כי 
אין זה בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן המשמש 
לגלישה שלא באמצעות רשת Tor. הדבר גרם לבאגים 
רבים שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת.\n\nאם 
ברצונך להמשיך להשתמש בפיירפוקס כרגיל, עליך 
להסיר את Torbutton ולהוריד את דפדפן Tor. אפשרויות 
הגנת הפרטיות של דפדפן Tor עולות בהרבה על אלה 
של דפדפן פיירפוקס רגיל, אפילו בשילוב עם 
Torbutton.\n\nלהסרת Torbutton, גש 
לכלים←תוספות←הרחבות ואז לחץ על כפתור 
ההסרה ליד ה-Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על 
Torbutton!\nTorbutton עכשיו פועל תמיד.\nלחצו על ה-Torbutton 
למידע נוסף.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy 
and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and 
IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונ
ות והטאבים. כל נתוני הגלישה יאבדו. \n\nאתחל את 
דפדפן Tor עכשיו על מנת לאפס את זהותך?\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = תוספים כמו Flash עלולים 
לפגוע בפרטיותך ובאנונימיות שלך.\n\nהם 
מסוגלים לעקוף את Tor ולהדליף את מיקומך הנ
וכחי ואת כתובת ה-IP שלך.\n\nהאם אתה בטוח שברצונ
ך לאפשר הפעלת תוספים אוטומטית?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = אל תשאל אותי שוב שאלה זאת
+torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונ
ות והטאבים. כל נתוני הגלישה יאבדו. \n\nהאם 
ברצונך לאתחל את דפדפן Tor עכשיו על מנת לאפס 
את זהותך?\n
 
 torbutton.slider_notification = תפריט הבצל הירוק כולל כעת 
מחוון אבטחה המאפשר לך לשנות את רמת האבטחה. נ
סה אותו!
 torbutton.slider_notification_button = פתח את הגדרות האבטחה
@@ -67,7 +67,7 @@ canvas.notNow=לא עכשיו
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=התר בעתיד
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=לעולם על תאפשר זאת לאתר זה (מומלץ)
+canvas.never=לעולם אל תאפשר זאת לאתר זה (מומלץ)
 canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of 
translation.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to