On Thu, 2006-11-16 at 22:16 -0200, Leonardo Fontenelle wrote: > Oh, and another question / feature request. In Brazil we usually edit > the header comments of the PO file, to preserve the name of previous > translators (see example [1]). I don't remember Pootle allowing us to > do that, so I'd like to: > - know how to do that; or > - ask the devs to implement it (à la gtranslator, KBabel).
We can't at the moment :( We can update the PO header - but also not all fields since for instance we don't change the langauage team entry. Editing the header above that - Mmmm not sure what that would entail. Seems like a simple hack but its not going to be high on our priority list as we're working on getting the tools across to XLIFF. > > Thanks again! > > Leonardo Fontenelle > > 1. > http://live.gnome.org/GnomeBR/Traducao#head-f6019de343f8e0549e0d89cc0e18b61666f10a2d > > 2006/11/16, Leonardo Fontenelle <[EMAIL PROTECTED]>: > > Enough about the ebuild, now I'm trying to learn Pootle administration. > > > > This Saturday the Brazilian GNOME translators will meet the Brazilian > > Ubuntu ones to discuss some way of working together. Other pt_BR team > > leaders were also invited, but we are not sure about how many will be > > able to show up. I guess Poote may be mentioned, and AFAICT I'm closer > > to Pootle than any other Brazilian localizer. I happens that I have > > very scarse Pootle knowledge, so I'll ask a question or two to be able > > to provide better information for my compatriots. > > > > What puzzles me most is CVS and SVN integration. I played with my > > local Pootle 0.10.1 server, and couldn't find commands to download > > from or upload to CVS or SVN. I'd like to know how does CVS/SVN > > integration works, and how much. I remember someone mentioned using a > > shell script to update the PO files; could someone send me any of such > > scripts? > > > > I don't know how to use OOo integration, but hearing from Clytie > > Siddall makes me confident it is working well. How about Mozilla? > ------------------------------------------------------------------------- > Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT > Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your > opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash > http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle -- Dwayne Bailey Translate.org.za +27-12-460-1095 (w) +27-83-443-7114 (cell) ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
