鎌滝です。 日本語に翻訳されたニュースは良く読むので。
At Tue, 29 Nov 2005 22:15:14 +0900, Kazunari Hirano wrote: > open-source office productivity suite > オープンソースオフィススイート > productivityは訳す必要はないと私もおもうが、productivityを生かす方法はないか。 ニュースサイトで良く見られる表現だと「オフィス生産性スイート」ですね。 逆に「オフィス生産性スイート」ってなんじゃろかい、と思っていたのは、原 文に productivity が入っていたためなのですね。納得しました。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
