平野さん、matsu-yo さん、こんにちは。 全部じゃないんですけど、すぐにアイデアがわいたところだけ コメントしてみます。
Kazunari Hirano wrote: > Hi Matsy-yo-san, > Thanks! > > founding sponsor > 設立スポンサー > foundingは創立、創設、だから、創立者、創設者、というのはどうか。 founder としていないので、創立者というより、 その創立をスポンサーとしてサポートしているという意味が あると思います。このままでいいのでは ? > > primary contributor > 主要な貢献者 > primaryは主要というより、第一、一次。何か良い言い方ないかな。 primary の訳は色々解釈がありまして、Sun でも primary/secondary を「主/副」「一次/二次」「第一/第二」と 各種訳しています。 primary/secondary node: 主ノード、副ノード (主副の関係でなく、その次もあるという 場合などは一次ノード、二次ノードとする場合もありますが...) primary/secondary address: 第一連絡先、第二連絡先 primary と secondary の、文脈による関係によって訳を 変えるしかないのですが、今回の場合は、順番を付けるのではなく 「主な」という意味だと思うので、「主要な」のままでよいのではないかと 思います。 > > open-source office productivity suite > オープンソースオフィススイート > productivityは訳す必要はないと私もおもうが、productivityを生かす方法はないか。 FYI: Sun ではマーケティング資料で「統合オフィスツール」と訳しています。 productivity = 高い生産性を生み出せる、という意味ですが、それを いろんなものが統合されていて、便利に使えるというふうに解釈して 「統合オフィスツール」としています。 > > an international community of volunteers and sponsors including... > サン・マイクロシステムズを含むボランティアとスポンサーにより構成された国際的コミュニティ > 「サン・マイクロシステムズを含むボランティア」と読んでしまう。 > 少し工夫が必要だ。 和文では volunteers と sponsors の語順を入れ替えて、読点を付ければ 回避できるはず。。 OpenOffice.org プロジェクトは、設立スポンサーであり主要な貢献者でもあるサン・マ イクロシステムズを含むスポンサー、および、ボランティアにより構成された国際的コ ミュニティです。 斎藤 > > Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) OASIS Standard > オフィスアプリケーション用OASIS標準であるOpen Document形式 > "Open Document Format for Office Applications" = "OpenDocument" > ですから、 > OpenDocument OASIS Standard、と書いてあるのと同じ。 > また、Formatはファイルフォーマットのことなので、それがわかるように訳出できると良い。 > > available on major computing platforms in over 60 languages > 60以上の言語と主要OSすべてで利用できます > major computing platformsは、主要OS、で良いよね。でも「すべて」はいらない。 > そう書いていない。 > > GNU Lesser General Public Licence (LGPL) > 劣等一般公有使用許諾(LGPL) > Lesserの訳は、いつも気になっているのですが、「劣等」で良いのかな。 > GPLより「緩い」ということですよね。 > 何か良い表現はないものか。 > khirano > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [EMAIL PROTECTED] Phone: +81 45 227 9045 ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
