体調不良でレスが遅れてすみません。 >open-source office productivity suite >オープンソースオフィススイート >productivityは訳す必要はないと私もおもうが、productivityを生かす方法はないか。 > >
「オープンソース生産性（向上）オフィススイート」とか訳をつけられないことは ないとは思いますが、これって何？って原文を知らない人から言われそうな日本語に なってしまいそうなのであえて訳しませんでした。（昔昔、applicationを適用業務 とか訳しているのを見て目をむいた記憶があるのですが、それと同じでいずれ消えゆく類の訳では？） オフィススイートを訳すなら、 Sunの「統合オフィスツール」 という訳がいいと思います。 > >Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) OASIS Standard >オフィスアプリケーション用OASIS標準であるOpen Document形式 >"Open Document Format for Office Applications" = "OpenDocument" >ですから、 >OpenDocument OASIS Standard、と書いてあるのと同じ。 >また、Formatはファイルフォーマットのことなので、それがわかるように訳出できると良い。 > >available on major computing platforms in over 60 languages >60以上の言語と主要OSすべてで利用できます >major computing platformsは、主要OS、で良いよね。でも「すべて」はいらない。 >そう書いていない。 > > 確かに。拙宅のOS9ではNeooffice使えないですね。 >GNU Lesser General Public Licence (LGPL) >劣等一般公有使用許諾(LGPL) >Lesserの訳は、いつも気になっているのですが、「劣等」で良いのかな。 >GPLより「緩い」ということですよね。 >何か良い表現はないものか。 > > 個人的には「劣等」という訳は何かGPLに対して劣っているような印象を与える ような 気がするので使いたくないですが、ここはLGPL参考訳にあわせておいた方がいら ぬ誤解を 与えずに済むと思いましたが、どうでしょうか。 参考訳にあわせなくてもいいのなら、個人的には「準GPL」とでも訳します。 About OpenOffice.org OpenOffice.orgについて The OpenOffice.org Project is an international community of volunteers and sponsors including founding sponsor and primary contributor, Sun Microsystems. OpenOffice.org develops, supports, and promotes the open-source office productivity suite, OpenOffice.org. The project can be found at http://www.openoffice.org/. OpenOffice.org supports the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) OASIS Standard and is available on major computing platforms in over 60 languages. OpenOffice.org is provided under the GNU Lesser General Public Licence (LGPL). OpenOffice.org プロジェクトは設立スポンサーであり主要な貢献者でもある、 サン・マイクロシステムズを含むスポンサーとボランティアにより構成された国 際的コミュニティです。 OpenOffice.orgコミュニティはオープンソース統合 オフィスツールOpenOffice.orgの開発、サポート、普及活動を行います。プロジェク トの詳細は http://www.openoffice.org/に掲載されています。 OpenOffice.org はOASIS制定オフィスアプリケーションファイル形式標準である Open Documentファイル形式をサポートして、60以上の言語と 大半の主要OSで利用できます。 OpenOffice.orgは、劣等 一般公有使用許諾(LGPL)で提供されます。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
