Ja-translateの皆様
桐生です。お世話になってます。
平野さんの査読（１）に対するコメントです。
On 2007/12/18, at 9:00, Kazunari Hirano wrote:
おはようございます。
阿部さん、桐生さん、以下参考にしてください。
.... activates the X axis title.
Enter the desired title in the corresponding text field.
X 軸オプションをオンにすると、X 軸のタイトルを表示で
きます該当するテキストフィールドにタイトルを入力してください。
-->
「を表示できます」の後に、句読点「。」を入れる。
「を表示できます」を「を入力できます」に。「該当する」を
「対応する」に。
了解。
Marking the option activates the Y axis title.
Enter the desired title in the corresponding text field.
Y 軸オプションをオンにすると、Y 軸のタイトルを表示で
きます。該当するテキストフィールドにタイトルを入力してください。
-->
Y 軸オプションをオンにすると、Y 軸のタイトルを入力で
きます。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。
了解。
Use this area to assign a second axis to your chart.
If a data series is already assigned to this axis, [officename]
automatically displays the axis and the label.
You can turn off these settings later on.
If no data has been assigned to this axis and you activate this area,
the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
この領域は、グラフに 2 番目の軸を割り当てるために使用
します。
この軸にすでに系列が割り当てられている場合、[officename]
は軸とラベルを自動的に表示しますこれらの設定は、あとでオフ
にできます。この軸にデータが割り当てられておらず、この領域
をアクティブにした場合、第一の
Y 軸の値が 2 番目の軸に適用されます。
-->
「表示します」と「これらの設定」の間に、句読点「。」を入れる。
了解。
Displays a percentage.
The display refers to the corresponding data point.
Set the percentage using the spin button.
パーセンテージを表示します。この表示は、該当するデータポイ
ントに対応します。スピンボックスでパーセンテージを指定します。
-->
パーセンテージを表示します。この表示は、対応するデータポイ
ントを参照しています。スピンボタンでパーセンテージを設定します。
了解。
Error category area, you can choose different ways to display the
error category.
エリア誤差の種類では、表示させる誤差の種類の形式を選択できます。
-->
誤差の種類領域では、誤差の種類の表示方法を選択できます。
了解。
Displays a constant value change.
Set the positive value using the + spin button and the negative value
using the - spin button.
定数値の変更を表示します。 正の値はスピンボックス
+ で、負の値はスピンボックスで指定します。
-->
定数値の変更を表示します。 スピンボタン + で正
の値を設定し、スピンボタン - で、負の値を設定します。
了解。
つづく......
了解。
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
