丹野さん ありがとうございます。
わからない言葉が出てきたら、このメーリングリストで聞いてください。 > 今までの方法とか知らないので、申し訳ありませんが、語彙のリストと過去の訳文 > を見たいのですが、どこを見たらよいでしょうか。 http://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp;jsessionid=7A92A2B8EA8C6375C21CE5B18F715A16 こちらをご利用ください。 http://wikis.sun.com/display/g11n/SunGloss+Tips+-+Japanese#SunGlossTips-Japanese-SunGloss%E6%B4%BB%E7%94%A8%E6%96%B9%E6%B3%95 これが使い方になります。 http://wikis.sun.com/display/g11n/Open+Translation このページの下の方にいろいろおもしろいリンクがあります。 新機能の翻訳は気軽に自由にいきましょう。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Feature_Freeze_Testing_3.1 このページから、好きな部分をコピーしていただいて、メールに貼り付け、その下に日本語を書いてください。 たとえば、次のような感じです。 Component : Drawing コンポーネント：Draw, 描画、ドローイング * 28526 : Allow anti-aliasing of drawing objects * 28256 : 描画オブジェクトのアンチエイリアスができるようになった o Description : Allow anti-aliasing of drawing objects ('Round Circles'). All DrawingLayer based Graphical Objects will use AntiAliasing in EditMode. This will work in all Applications which use DrawingLayer Objects. This will work on all supported Systems and will be the default. There is an Option in Tools/Options/View to disable this feature, also it is possible to switch it off in the configuration. For Details how to do this, please see the specification. o 説明、詳細: 描画オブジェクトのアンチエイリアスが......... o Feature Announcement : http://graphics.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=215 o Specification : http://specs.openoffice.org/appwide/drawing_layer/SolidDragging.odt o Test case specification : o CWS : aw058 integrated in DEV300m36 ----- Feature Announcement, Specification, Test case specification, CWS などは翻訳しなくていいです。 よろしくお願いいたします。 平野 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
