皆様 いつもお世話になります。飯高です。 こんばんは。
今回もBaseの新機能の翻訳を進めました。 翻訳した部分は、 5.3 "Empty string is NULL" behavior refined 5.4 Check box: modified property になります。メーリングリストからの 英文だけあって、いつも翻訳しにくいところが あるのですが、今回は特に原文が口語的な ところが多く、訳も意訳になっているところが 多いです。 問題がないか、査読等をお願いいたします。 また、翻訳していて、「behavior」や「behave」は 「動作」とか訳したほうが自然のような気がして きました。そこで、2.1.1.1 Compatibility Warning の翻訳も少し修正しました。 よろしくお願いいたします。 飯高敏和 -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
