久保田さん 中本です。
> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/ > もし、このWikiページが元に戻らないようであれば、私がガーっと翻訳して再び > Wikiに掲載したいと思うのですがよろしいでしょうか？ > 久保田さん > > ページ名については、 > JA/translation/3.1/NewFeatures > にすれば良いかなぁと思っています。 ちょい訂正。 とりあえず、まず第一に http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/3.1/NewFeatures はそのまま復活させる方向で検討してみますが、もし復活できなかった場合には、 前述のとおりに翻訳プロジェクトとして、私が1から翻訳するということでよろし いでしょうか？ とりあえず、めんどくさそうな作業は私がしますので、OKをいただけたら助かりま す。また、翻訳プロジェクトとして何か踏まなければいけない手順を私が忘れてい たら申し訳ない(長いブランクがあったもので...)。その際はご指摘ください。 以上、よろしくお願いいたします。 -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> On Sat, 18 Apr 2009 18:19:54 +0200 Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > 中本です。 > > 件のページについては、とりあえず中身がどんなのであったのかも確認できません > し、本人との連絡もとれない状態なのでちょっと困っていますが、少なくともこ > の英文ページは画像入りでとても奇麗だし、分かりやすいので、3.1のリリースの > 前に翻訳したものをどこかに掲載して、アナウンスできるようにしたいと思ってい > ます。 > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/ > もし、このWikiページが元に戻らないようであれば、私がガーっと翻訳して再び > Wikiに掲載したいと思うのですがよろしいでしょうか？ > 久保田さん > > ページ名については、 > JA/translation/3.1/NewFeatures > にすれば良いかなぁと思っています。 > # 今から3.1に間に合わせようと思うと突貫工事になるかな... > > On Sat, 18 Apr 2009 07:23:31 +0900 > Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > > > 2009/4/18 Takashi NAKAMOTO <[email protected]>: > > > http://user.services.openoffice.org/ja/forum/viewtopic.php?f=48&p=1014 > > 日本語コミュニティフォーラムにそのwikiページを作成したという Cub さんから投稿がありました。 > > 私から以下のように返信しました。 > > そのときそのwikiページの履歴を確認しました。 > > 作成者は > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Cub > > でした。 > > > > コミュニティフォーラムへの投稿と返信は以下のとおりです。 > > -------------------------------------- > > OpenOffice.org 3.1 新機能 > > > > 投稿記事by khirano on 3月 15th, 2009, 9:51 pm > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/ > > こちらのページで 3.1 の新機能の一部を紹介しています。 > > > > OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトでは3.1の新機能の詳細を紹介するページを翻訳中です。 > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wik ... esting_3.1 > > http://wiki.services.openoffice.org/wik ... res_in_3_1 > > > > 「この用語はこう翻訳したらいいのではないか、ここの日本語はこうしたらいいのではないか」など、フォーラムをご利用のみなさまからフィードバックをいただければさいわいです。 > > ------------------------------------------------ > > Re: OpenOffice.org 3.1 新機能 > > > > 投稿記事by Cub on 3月 31st, 2009, 9:20 am > > 不完全ですが、OpenOffice.org 3.1の新機能を翻訳しました。 > > 私個人でいろいろと調べてみたのですが、オフィススイートの多くの機能を使う人間ではないので、わからない部分は翻訳してありません。 > > OpenOffice.org Wikiのアカウントをお持ちの方に協力していただければ幸いです。 > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/3.1/NewFeatures > > ------------------------------------------------ > > Re: OpenOffice.org 3.1 新機能 > > > > 投稿記事by khirano on 3月 31st, 2009, 2:10 pm > > Hi Cub san, > > > > Cub > > さんが書きました:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/3.1/NewFeatures > > > > > > ありがとうございます。 > > /wiki/JA/translation/ に移動させていただきたいとおもいます。 > > > > つきましては、OpenOffice.org 日本語プロジェクトの翻訳プロジェクトに参加をお願いいたします。 > > > > 翻訳プロジェクトのメーリングリフトに参加したら、自己紹介とともに、上記wikiページを作成した旨ご投稿ください。 > > > > よろしくお願いいたします。 > > ----------------------------------- > > Thanks, > > khirano > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
