> Please !login with your username and password instead now. > ユーザー名とパスワードの変わりに今ログインしてください。
提案： => ここではご自分のユーザー名とパスワードでログインしてください。 !login が誤りで、login (!なし) を意図したような気もします。中本さんが言われるように未翻訳にしておくか、原文併記か、仮訳に記号を付けるなど目立つようにしておいて、後から直す方がよいように感じます。そういう手順が可能ならば。 > Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate. > e-mailアドレスを再確認をして、正しく入力してください。 提案： => e-mailアドレスが正しいことを確認するため、もう一度入力してください。 または => 確認のため、もう一度e-mailアドレスを入力してください。 想像に基づく意訳です。人間に2回タイプさせて一致すればjavascriptかサーバーが正しいと判断するのかな、と。 実作業ナシで、いきなりツッコミをいれてしまいました。ご勘弁を。 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
