瀧澤です。 岡山さん、指摘ありがとうございます。
On Tue, 21 Apr 2009 14:36:08 +0900 fred 岡山 <[email protected]> wrote: > > Please !login with your username and password instead now. > > ユーザー名とパスワードの変わりに今ログインしてください。 久保田さんの訳で一度システムに取込んで貰うと思います。 > > Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate. > > e-mailアドレスを再確認をして、正しく入力してください。 > > => 確認のため、もう一度e-mailアドレスを入力してください。 この訳が一番すっきりしていて良いと思いましたので 使わせて貰います:) -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
