鎌滝です。 関係ありそうですので転送します。
[email protected]への投稿です。 At Tue, 28 Apr 2009 10:43:20 +0200, Clayton wrote: > > (Cross-posted to the Documentation mailing list) > > One the things we've added (some time ago) to the OOoWiki is a feature > to link pages that have been translated so that you can see all > languages that Wiki page is available in. > > The Wiki syntax is: > > [[iso_lang_code:Wiki_article]] > > For example, > [[zh:Zh/Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide]] > adds a link to the Chinese translation of the first page of the > Developer's Guide. This link shows in the left column, under the > heading "In other languages". > > Advantage: > - this provides an easy to use and consistent link style to link the > Wiki pages that are translated. > > Disadvantage: > - as a page is translated into more languages, the maintenance becomes > a problem because you must open and edit each translated page to add a > link for a new localization. > > Solution: > - use a Template. > > I've created a template we can use for the Developer's Guide. > > The Wiki Syntax is: > > {{Documentation/DevGuideLanguages|Page_Name}} > > where Page_Name is the current Wiki page name. > > For example: > {{Documentation/DevGuideLanguages|Documentation/DevGuide/OpenOffice.org > Developers Guide}} > Will add the localized page links for the first page in the Developer's > Guide. > > Currently those localized links are: Bulgarian, English and Chinese. > > If one of the NL teams begins translating the Developer's Guide into a > new language, they will have to: > > 1. Add the new language to the template: > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Template:Documentation/DevGuideLanguages > For example to add Dutch to this template, you would edit the Template > and add: [[nl:NL/{{{1}}}]] > > 2. Make sure the template is referenced correctly in each of the > translated pages. Once the Template is added to the English master > document (my action), you should only need to be sure that the template > is still referenced in your translated page.. no additional action > should be necessary. > > Advantage: > - maintenance is reduced to a minimum, and new localizations of this > manual automatically show up on all translations. > > Disadvantage: > - after adding the new language to the Template, pages that have not > yet been translated will show as red links in the "In other languages" box. > > Action: > I will pass the WikiBot over the known localized pages (Chinese and > English) to remove the existing InterWiki links, and replace them with > the Template link. > > The Bulgarian translation of this document has just started. Other than > the first page of the Developer's Guide, have any other pages been > prepared or translated? > > Are there any other localization efforts underway for the Developer's Guide? > > If you have any questions on this, please speak up. > > C. > -- > Clayton Cornell [email protected] > OpenOffice.org Documentation Project co-lead > StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany -- M.Kamataki http://oooug.jp/sns/?m=diary&a=page_list&target_c_member_id=1 "I will always stand on the side of the egg." by Haruki Murakami --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
