岡山さん 久保田です。 おつかれさまです！ 拝見しました。やっぱりかなりな分量です。 しかも、最新にあわせていただいてありがとうございます。
# あ、fsf.org アドレス・・・。 09/06/03 fred 岡山 <[email protected]>: > 原文 http://download.openoffice.org/common/instructions.html [snip] > To download the most current version of OpenOffice.org: > まず 1-4 のステップで OpenOffice.org の最新版をダウンロードします。 > > 1. Display www.openoffice.org, and click on the large green Download > button displayed in the middle of the web page. This will display the > downloads page. > 1. [www.openoffice.org のトップページ: http://www.openoffice.org/] > を開くと、緑の下向き矢印があります。ここをクリックするとダウンロードページへのリンクが緑色の大きな矢印で現れます。 > > (私のブラウザでは英文の説明とは違って、小矢印をクリックすると緑大ボタンが出てきます。IE > とかだとイキナリ大ボタンになるのでしょうか。ここ以降は現状を確認せず、英文だけを頼りに訳しています) ここ、わたしも岡山さんと同じです。ご安心を。 > 5. Read the license, select "I accept the terms in the license agreement", > and click Next. > 5. ライセンスを確認したら [承諾する] にマークを付けて、[次へ(N)] をクリックします。 > (3.1では表示されません） > > The Customer Information window appears. > ユーザ情報を入力するウィンドウが開きます。 > > (上の方では「ユーザー」でしたが、ウィンドウに「ユーザ」と表示されるのでそれに合わせました。) Sun 推奨は「ユーザー」ですね。 プロダクト (OO) のほうをいつか改めたいですね。 全般としては、岡山さんの味のある意訳に、皆さんのご意見を伺ってみたい ところですが （すいません、生意気言って＾＾；）、誤読するような箇所はないので このままでもアリかな・・とも思います。 -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
