査読のコメントをそろそろ締切たいと思います。コメントを頂いた方、ありがとうございます。まだ言い足りない方はお早めにどうぞ。
訳文 (英語は削除済み) を http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Fred_k に置きました。体裁やリンク誤りなどチェック/訂正していただけるとうれしい。特に、箇条書きの途中へのリンクなど (目次部分の「ファイルを関連づける」)。 原文 http://download.openoffice.org/common/instructions.html 榎さん、 原文は 3.0 を対象としていて、訳文では (3.1では表示されない) などの注記をつけた状態になっています。このまま公表するのも格好悪いのですが、3.0/3.1 の扱いをお任せしてよいですか。 また、訳文では： 「ユーザ登録を進めるためにはインターネット接続が必要です。[いますぐ登録(N)] を選んでから [OK] をクリックします。ウェブブラウザが起動して OpenOffice.org のホームページになり、自動的にユーザーアンケートのページに移ります。」 と書きましたが、登録を試してみたら： OpenOffice.org のホームページ ではなく、登録ページ(*) https://registration2.services.openoffice.org/RegistrationWeb/OpenOffice.org/default/en_US/register-login.jsp (英語) が表示される、 自動的にユーザーアンケート ではなく、青背景の "Go to the OpenOffice.org survey now!" をクリックするとアンケートページ(ドイツ語)に行く、 という状態でした。この辺りも処置をお任せしてよいですか。 (*) 現状のユーザ登録ページ (英語) は不親切だと思います。オレンジ色の背景で "Register at Sun ->" と書かれていますが、このあたりにリンクはなく、クリックしても無駄です。OOo をユーザ登録しようとしているのに、Sun への Create an Account を強制されているように見えます。登録したいだけなのになぜ「アカウント」なるものが必要なのか、説明がありません。そのアカウント作成ボタン [Register Now] は反応しません、おそらく入力フィールドが空値だからでしょう。Java や NetBeans のボタンが並んでいますが、目的は何か、押すと何が起こるのか、説明がありません。 他にも...あ、いやだなぁ、文句ばっかり。 もっと親切な日本語ページを新規作成したい方、応援します。 岡山 ーーーーーーーーーーーーーーー http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User_talk:Fred_k を以下にコピー。 今日現在ダウンロードされるのは3.1ですが、タイトルなど3.0と書いてあります。 何箇所かは(3.1では表示されません)と注記してあります。またこの注記があるところでは、3.0 で確認していません。 「目次」で「ファイルを関連づける」は、箇条書きの8番へリンクされています。指定方法がわからず、まだ正しく記述されていません。ターゲットにはfile_associations here br ********* などと書いてあります。 箇条書きの中で、原文では段落替えになっている「注意:」なども単なる改行としてあります。そのため、日本文では段落間隔が狭くなってしまいます。何かよい手はありませんか。 4. 必要であれば、管理者としてログオンします。 (Windows の文脈では、ログオン、ログオフに読みかえました。) 1. www.openoffice.org のトップページを開くと、緑の下向き矢印があります。ここをクリックするとダウンロードページへのリンクが緑色の大きな矢印で現れます。 (原文とは離れて、現状のウェブ動作に合わせました。) 「インストール後に初めて OpenOffice.org が起動されたときは、「OpenOffice.org の登録」ウィンドウが表示されます。登録はしなくても制限なく使えますが、ぜひ登録をお願いします。」 (原文では「ライセンスの承諾とユーザ名入力」がありますが、3.1では表示されないので日本語から省きました。私の旧式マシンは Win 2000 SP3 なので、ライセンス免除とか。) 4. スクロールバーを使って、ライセンスを最後まで読んでから [承諾] をクリックします。次は個人設定の引継ぎウィンドウが表示されます。 (3.1ではどちらも表示されません(だったと思います)。なお、3.0 を使っていましたが、外してから3.1を入れました。関係があるのかどうか。) 6. 表示ウィンドウの項目をすべて記入したら [次へ] をクリックするとユーザ登録ウィンドウになります。 (3.1では起動するとすぐ登録ウィンドウになります) リンク切れを注記しました。 X11 とはいったい何ですか (リンク切れ) 最後の $Date: 2008/10/23 22:54:12 $ $Revision: 1.6 $ は、扱いがわからないのでそのまま残しました。 ====================== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
