岡山さん グッデイ榎です
On Sat, 04 Jul 2009 18:14:57 +0900 fred 岡山 <[email protected]> wrote: > 査読のコメントをそろそろ締切たいと思います。コメントを頂いた方、ありがとうございます。まだ言い足りない方はお早めにどうぞ。 > > 訳文 (英語は削除済み) を > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Fred_k > に置きました。体裁やリンク誤りなどチェック/訂正していただけるとうれしい。特に、箇条書きの途中へのリンクなど (目次部分の「ファイルを関連づける」)。 > > 原文 http://download.openoffice.org/common/instructions.html > ありがとうございます。 すみません、翻訳されたメールを見落としていました。 > 榎さん、 > > 原文は 3.0 を対象としていて、訳文では (3.1では表示されない) > などの注記をつけた状態になっています。このまま公表するのも格好悪いのですが、3.0/3.1 の扱いをお任せしてよいですか。 > はい、品質保証プロジェクトで、私が3.1向けになるよう修正します。 3.1になってかなり変わってきていますね。新しい部分を調べていただきまして ありがとうございます。 > また、訳文では： > > 「ユーザ登録を進めるためにはインターネット接続が必要です。[いますぐ登録(N)] を選んでから [OK] をクリックします。ウェブブラウザが起動して > OpenOffice.org のホームページになり、自動的にユーザーアンケートのページに移ります。」 > > と書きましたが、登録を試してみたら： > > OpenOffice.org のホームページ ではなく、登録ページ(*) > https://registration2.services.openoffice.org/RegistrationWeb/OpenOffice.org/default/en_US/register-login.jsp > (英語) が表示される、 > > 自動的にユーザーアンケート ではなく、青背景の "Go to the OpenOffice.org survey now!" > をクリックするとアンケートページ(ドイツ語)に行く、 > > という状態でした。この辺りも処置をお任せしてよいですか。 了解しました。 -- 株式会社グッデイ 榎真治 <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
