飯野です。 瀧澤さん、整形ありがとうございます。
気付いたのですが、 > http://projects.openoffice.org/native-lang.html を参照下さい。 > ポーティングプロジェクト http://porting.openoffice.org をご覧ください。 「下さい」と「ください」になっていました。 「ください」に統一でお願いします。 mizuki eno > Date: Sat, 5 Sep 2009 00:04:43 +0900 > From: [email protected] > To: [email protected]; [email protected] > Subject: Re: [ja-translate] Fwd: [ooo-announce] OpenOffice.org release 2.4.3 > available for download > > 瀧澤です。 > > 飯野さんありがとうございます。 > > 下記整形しました。査読お願い致します。 > > 明日ぐらいにアナウンスメーリングリストに投げます。 > > > 題名:OpenOffice.org 2.4.3 英語版 リリースのお知らせ > =============================================================================== > OpenOffice.org 2.4.3 英語版 リリースのお知らせ > =============================================================================== > > 旧バージョンのOpenOffice.org 2.xシリーズがアップデートされ、 > OpenOffice.org 2.4.3としてリリースされました。 > OpenOffice.org 2.4.3 は、http://download.openoffice.orgより、 > すぐにダウンロードできます。 > > 他言語のリリース状況については、各言語プロジェクト > http://projects.openoffice.org/native-lang.html を参照下さい。 > > また、他のプラットフォームの詳細は、 > ポーティングプロジェクト http://porting.openoffice.org をご覧ください。 > > 修正されたバグの詳細は、http://development.openoffice.org/releases/2.4.3.html です。 > セキュリティ脆弱性の修正については、脆弱性情報の公開猶予期限が切れる > 9月11日に http://www.openoffice.org/security/bulletin.html でお知らせいたします。 > 私達の知る限りでは、脆弱性を悪用されたことはありません。 > > すべての旧バージョンのユーザーは、3.xシリーズにアップグレードされることをお勧めします。 > 現バージョンの3.1.1は、8月31日にリリースされています。 > > 新しく大幅に機能が追加された次のバージョン、 > OpenOffice.org 3.2 は、今年の11月終わりごろにリリースされる予定です。 > > ------------------------------------------------------------------------------ > 本リリース文は翻訳です。原文は下記をご覧ください。 > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=400 > ------------------------------------------------------------------------------- > 翻訳： > OpenOffice.org日本語プロジェクト 翻訳プロジェクト > http://ja.openoffice.org/translation/ > 翻訳者: mizuki eno > 査読者: 瀧澤 洵 > > 連絡先: > OpenOffice.org日本語プロジェクト マーケティングプロジェクト > http://ja.openoffice.org/marketing/ > 共同コーディネータ 瀧澤 洵([email protected]) > =============================================================================== > > On Fri, 4 Sep 2009 19:39:16 +0900 > e mizuki <[email protected]> wrote: > > > > > 久保田さん、こんばんは。 > > > > > > 旧バージョンのOpenOffice.org 2.xシリーズがアップデートされ、 > > OpenOffice.org 2.4.3としてリリースされました。 > > OpenOffice.org 2.4.3 は、http://download.openoffice.orgより、すぐにダウンロードできます。 > > 他言語のリリース状況については、各言語プロジェクト > > http://projects.openoffice.org/native-lang.html を参照下さい。 > > また、他のプラットフォームの詳細は、 > > ポーティングプロジェクト http://porting.openoffice.org をご覧ください。 > > 修正されたバグの詳細は、http://development.openoffice.org/releases/2.4.3.html.です。 > > セキュリティ脆弱性の修正については、脆弱性情報の公開猶予期限が切れる > > 9月11日に http://www.openoffice.org/security/bulletin.html でお知らせいたします。 > > 私達の知る限りでは、脆弱性を悪用されたことはありません。 > > すべての旧バージョンのユーザーは、3.xシリーズにアップグレードされることをお勧めします。 > > 現バージョンの3.1.1は、8月31日にリリースされています。 > > 新しく大幅に機能が追加された次のバージョン、 > > OpenOffice.org 3.2 は、今年の11月終わりごろにリリースされる予定です。 > > > > > > mizuki eno > > > > > > > Date: Fri, 4 Sep 2009 18:14:05 +0900 > > > From: [email protected] > > > To: [email protected] > > > Subject: [ja-translate] Fwd: [ooo-announce] OpenOffice.org release 2.4.3 > > > available for download > > > > > > みなさま > > > おつかれさまです、久保田です。 > > > > > > OpenOffice.org 2.4.3 のアナウンスが流れました。 > > > どなたか、翻訳をしていただけると助かります。 > > > > > > どうぞよろしくお願いいたします。 > > > > > > ---------- Forwarded message ---------- > > > From: Florian Effenberger <[email protected]> > > > Date: 2009/9/4 > > > Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org release 2.4.3 available for > > > download > > > To: [email protected] > > > > > > > > > The OpenOffice.org Community is pleased to announce the release of > > > OpenOffice.org 2.4.3, a minor update to the legacy OpenOffice.org 2.x > > > series. > > > > > > OpenOffice.org 2.4.3 is available for immediate download from > > > http://download.openoffice.org. Please contact the appropriate > > > native-language project > > > http://projects.openoffice.org/native-lang.html for details of > > > availability in other languages, and the appropriate porting project > > > http://porting.openoffice.org for details of platforms. > > > > > > Full details of the bugs fixed may be found in the release notes > > > http://development.openoffice.org/releases/2.4.3.html. Details of the > > > security vulnerabilities fixed will be published in our security > > > bulletin http://www.openoffice.org/security/bulletin.html on September > > > 11th when the standard public disclosure embargo expires. To our > > > knowledge, none of these vulnerabilities has been exploited. > > > > > > We recommend all users of legacy OpenOffice.org versions to upgrade to > > > the 3.x series. The current version 3.1.1 has been released on August > > > 31st. > > > > > > The next version of OpenOffice.org to contain significant new > > > functionality, OpenOffice.org 3.2, is expected to be available around > > > the end of November 2009. > > > > > > The OpenOffice.org Community > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > _________________________________________________________________ > > メール一括チェック！他の無料メールもプロバイダーメールも。 > > http://welovewindowslive.spaces.live.com/blog/cns!6029A5A1C44FA6D3!557.entry > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Osaka,Japan > - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > _________________________________________________________________ もう、USBメモリはいらない！？無料で使える25GB。 http://windowslive.jp.msn.com/skydrive.htm
