丹野です。時々しか出ないで済みません。 ちょっと気になったものですから。
> > OpenOffice.org 2.4.3 is available for immediate download from > > http://download.openoffice.org. を、 > OpenOffice.org 2.4.3 は、http://download.openoffice.orgより、すぐにダウ ンロードできます。 と、訳されていますが、気になったのは「すぐに」です。 明日ではなく、すぐにという意味なのか、ダウンロードに時間がかからず、すぐに なのか、あるいはここから「直接」ダウンロードなのか。 すでにダウンロードできる状態であれば、ここでは「すぐに」を取って、ただ「ダ ウンロードできます」の方が自然な気もします。 ちょっと気にしすぎと言われるかも知れませんが、取りあえずお聞きしておきたい と思いましたので。 丹野 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
