矢崎です。 「ページ」タブについては、05040200.xhpだということがわかりましたので、 一部訂正します。
>>> ・「左のみ」のすぐ後の「印刷見当」 >>> →「印刷見当」が2つ続いているので、まとめて「印刷見当を合わせる」に >>> 修正。 > >2つ続いていることについてはen-USでの間違い :( > >「印刷見当」ではなく「印刷見当を合わせる」にするべきなのは、 >shared/00.poに以下のようにあって、汎用的な表現になっているので、 >これは直せないのかなぁ？という感じでした。 >----- >#: 00000005.xhp#hd_id3147315.48.help.text >msgid "Register-true" >msgstr "印刷見当" >----- > >ただ、shared/01.poには、 >----- >#: 05030100.xhp#hd_id3154965.48.help.text >msgctxt "05030100.xhp#hd_id3154965.48.help.text" >msgid "" >"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register- >true " >"</caseinline></switchinline>" >msgstr "" >"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">印刷見当 " >"</caseinline></switchinline>" > >----- >とあります。こっちが適用されているような気もしないでもないです。 これはshared/01.poの ----- #: 05040200.xhp#hd_id3150488.55.help.text msgctxt "05040200.xhp#hd_id3150488.55.help.text" msgid "" "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register- true " "</caseinline></switchinline>" msgstr "" "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">印刷見当 " "</caseinline></switchinline>" ----- を修正すればokだと思います。 >>> ・「書式」 >>> →たぶん「番号付け」 > >swriter.poの >----- >#: main0105.xhp#tit.help.text >msgid "Format" >msgstr "書式" >----- >かなぁ？他にもたくさんあるので何を直せばよいかさっぱり…。 こちらはshared/01.poの ----- #: 05040200.xhp#hd_id3083281.27.help.text msgctxt "05040200.xhp#hd_id3083281.27.help.text" msgid "Format" msgstr "書式" ----- を修正すればokだと思います。 ここまでで、とりあえず翻訳の間違いを特定することはできそうな気がしてきま した。 前のメールで、Pootleでピンポイントで指示できると教えていただきましたが、 いままでの情報を元に、どのようにピンポイントで指示すればいいでしょう？ 教えて君でスミマセン…。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
