エラリーです。
On 7 oct. 2009, at 17:36, 久保田貴也 wrote:
3. 1. 翻訳者
------------
fuzzy の訳文を確認し、(必要に応じて) 翻訳・修正す
る。
fuzzy フラグ (「#, fuzzy」というコメント行) は
そのままにする。
OmegaTを使う人はそれは不可能です。
OmegaTの場合は、fuzzyデータ（msgid+msgstr対）が翻訳メ
モリに入って、翻訳参考として使えますが、生成翻訳ファイルから#fuzzy
フラグが削除されます。
校閲作業は大変になってしまいますので、一つの提案ですが、翻訳者が翻
訳文の頭に「翻訳者フラグ」（例えば「[○]」）の様な文字
列を入れることで、校閲作業を行う人がそれを検索してすぐに校閲ができ
ます。しかし、それは「#fuzzy」なmsgid以外でも使える方
法です。
いかがですか。
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
