こんにちは。 中田さん、 cfpの件、お引き受けいたしたいと思います。 締め切りがかなり迫っているようなので、翻訳するなら急がないといけませんね。 今からちょくちょく始めます。 一応、今日中を目標に第１稿を出します。
石田さん、 石田さんはどうされますか？ 翻訳に参加なさるのであれば、ブランディングのときみたく、私がざっと翻訳いたし ますので、石田さんのほうで、査読をお願いしてよろしいでしょうか？ また、その際は、じっくりやってる時間はなさそうなので、訂正がございましたら、 私に断りなく訂正をしていただくのがよろしいかと思います。共同翻訳という形です ので。 勝手に決めてしまって申し訳ありませんが、いかがでしょうか？ 平野さん、 お忙しいご事情、承知いたしました。 ブランディングの文書で大体要領が分かってきたので、できるだけ平野さんのお手を 煩わせないよう努力いたします。 -----Original Message----- From: Maho NAKATA [mailto:[email protected]] On Behalf Of Maho NAKATA Sent: Sunday, May 16, 2010 6:17 AM To: [email protected] Subject: [ja-translate] Re: [ja-marketing] OOoCon 2010 Call for Papersのアナ ウンスについて 田中さん、石田さん、 > http://www.ooocon.org/index.php/ooocon/2010/schedConf/cfp 二人で翻訳してみませんか。 これは私、プロジェクトリードが責任を持って、 ご面倒すべて見させていただきます。 では。 From: Katsuya Kobayashi <[email protected]> Subject: [ja-marketing] OOoCon 2010 Call for Papersのアナウンスについて Date: Sat, 15 May 2010 23:47:11 +0900 > マーケティングプロジェクト 平野さん > > 小林です。 > 標記、下記Key Datesのとおり、締切りが迫っています。 > 例年以上に記念すべき年のOOoCONのCPFアナウンスは > 日本語プロジェクトからも出されるべきと考えます。 > > 翻訳がmだ開始されていないことから、締切りを勘案して、 > 日本語はタイトルとKey Datesのみを示し、英文アナウンス文の > 添付か下記URL記述の、シンプルなアナウンスの形態を、 > ご検討いただけませんでしょうか。 > > よろしくお願いいたします。 > > http://www.ooocon.org/ > > ≫ Call for Papers (April 24, 2010 - June 2, 2010) > http://www.ooocon.org/index.php/ooocon/2010/schedConf/cfp > > Key Dates > > OOoCon 2010 is open for speaker registration and the submission of > abstracts until June 2nd, 2010. The deadline for sending in final > presentations is August 2nd, 2010. > > > ちなみに、OOoCONに関する日本語プロジェクトからのアナウンスは、 > Kazunari Hirano OpenOffice.org Conference 2010 ブダペストの開催日決 まる > 8月31日から9月3日 2010-02-24 > が最後になっています。 > > -- > * I recommend OpenOffice.org and ODF ! * :) Katsuya Kobayashi ( > http://www4.plala.or.jp/k21/ ) A member of OpenOffice.org Ja and > Marketing Project. > kynh at openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] -------------------------------------- 2010 FIFA World Cup News [Yahoo!Sports/sportsnavi] http://pr.mail.yahoo.co.jp/southafrica2010/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
