こんばんは。 小林さん、初めまして。 人生初の査読とのことで、光栄に思っております(笑) しかも、全然そんなことはないのに、「賢明な」とまで言って下ったり・・・ 一介の大学生の私には、お世辞にすぎると思います(笑)
さてさて、早速、本題に入りますが、ご指摘いただいた箇所はどれもごもっともなも のでしたので、論文についての部分以外全て反映させていただきました。 「さすがは、よくご存じで」と言っては失礼ですが、私が何とな〜く訳したIT関連用 語や訳すのに迷った/不安なところなどにしっかりと赤ペンを入れていただいて、あ りがたい限りです。 中田さん、 小林さんのご指摘の通り、論文の条件の部分が不安ですので、重点的に査読していた だけるとうれしいです。 「こんな感じかな」と意訳という名の適当翻訳をいたしましたので。 再度、お二方へ、 以下に、訂正済みの訳文を付けておきます。アブストラクトの締め切りも迫ってお急 ぎでしょうから。 ＝＝訳文ここから＝＝ The OpenOffice.org Community Celebrates Its Tenth Anniversary! OpenOffice.orgコミュニティは10周年を迎えます！ This year's meeting will be held in one of Europe's most beautiful cities, Budapest, Hungary, from August 31st - September 3rd, 2010. We hope you will join us in our celebration and conference! 今年のミーティングは、ヨーロッパでも非常に美しい都市、ハンガリーのブダペスト で行われ、2010年8月31日から9月3日まで開催されます。祝典と会議へのご参加をお 待ちしております。 Whether you are a dedicated developer, a contributor of any measure, or just interested in the Project and its technology, such as the OpenDocument Format (ODF), we want to hear from you. Please note the conference language is English, and all presentations must be delivered in that language. あなたが、専任の開発者でれ、あらゆる意味での貢献者であれ、あるいは、ただ単 に、このプロジェクトやOpenDocument Format(ODF) といったテクノロジーに興味が あるだけであれ、あなたの声をお聞 かせください。会議での言語は英語で、全ての プレゼンテーション は英語で行わなければならないことは覚えておいてください。 We particularly welcome proposals from developers and other contributors with information to share with their fellows, from how to get started with simple extensions, through to the deep, dirty, and downright fun aspects of hacking the OpenOffice.org codebase. We urge creative, ambitious ideas. This is the place for those! 開発者やその他支援者からの提案をとくに歓迎いたします。 簡単な拡張機能から始める方法から、ディープでダーティー、全く興味本位でのおも しろい観点まで、OpenOffice.orgのコードベースのハッキングについて、仲間たちと 情報を共有しませんか。私たち は、創造的で意欲的な考えを促進させます。ここは そのための場所 です！ Papers are also welcomed on any topic of interest to the Community: to the thousands of people who have joined one of our projects and design, develop, maintain, translate, test, document, support, promote, or in any other way help us bring OpenOffice.org's products and services to the world. We especially encourage local communities to submit papers for a special feature on local success stories. コミュニティにとって興味を引くトピックについての論文の提出も歓迎です。 何千もの人からなるコミュニティの皆さんは、OpenOffice.orgの中のプロジェクトの 1つに参加し、デザイン・メンテナンス・翻訳・ テスト・文書・サポート・普及促 進、あるいは、その他の方法で、 OpenOffice.org製品とサービスを世界へ広げる助 けをしています。 特に、地域のコミュニティーには、その地域でのサクセスストー リ ーの特徴についての論文の提出をしていただきたいと思っています 。 We look forward to seeing you at our 10th anniversary conference to celebrate our achievements and show the world what we offer in his next decade. 私たちの偉業を祝福する第10回記念会議でお会いし、これからの10年に私たちがどの ような提案を世界に示せるのを楽しみにしております。 Let's do it together. さぁ、一緒にやりましょう。 The OOoCon 2010 Team OOoCon 2010チーム Submission Process 論文の提出の流れ Abstracts must not be longer than 250 words and not shorter than 50; and Accepted speakers need to send in their final presentations before the conference. For final presentations, speakers must use the template provided by the OOoCon organizers. アブストラクトは50語以上250語以内でお願いいたします。 また、発表者には最終プレゼンテーションを大会前に提出していただく必要がありま す。最終プレゼンテーションの際には、発表者はOOoConの主催者より提供されるテン プレートを使用しなければなり ません。 Conference Topics 会議のトピック Interoperability and state administration OpenOffice.org and education ODF, open standards and open formats Plugfest - development OpenOffice.org migration case studies - All around the World OpenOffice.org Development ODF and Interoperability OpenOffice.org and FLOSS in Education The OpenOffice.org Community Travel Bursaries 相互運用の可能性と状態管理 OpenOffice.orgと教育 ODF(開かれた標準、開かれたフォーマット) Plugfest - ODFの実装に関すること 世界各地でのOpenOffice.orgのマイグレーションの事例研究 OpenOffice.orgの開発 ODFと情報処理相互運用の可能性 OpenOffice.orgと教育分野でのFLOSS OpenOffice.orgコミュニティー 旅費支援について If you need travel assistance, please state so when sending in your abstract. Be precise and specific and indicate exactly what you need assistance for. All requesting funding must first inquire with other sources and indicate as much when they make a request to us. 旅費支援が必要であれば、アブストラクトの提出の際にお申し出ください。間違いな く伝わるように、厳密に何について補助が必要かをお示しください。 資金提供に関するリクエストは、まず、他の機関などにお問い合わせなどをしたあと に、お願い致します。 With rare exception, we will only consider subsidizing accepted speakers, and an accepted speaker includes those participating in a panel, or otherwise delivering a paper that has been reviewed by the committee. It may include those leading a Bird of a Feather (BofA) seminar, which can be spontaneous events. まれな例外といたしましては、特別に認められた発表者の支援につ いては考慮いた します。特別に認められた発表者は、パネルに参加された方あるいは、委員会により レビューされた論文を提出された 方を含みます。それには、任意のイベントであり うる、BoF(Birds of a Feather meeting)セミナーを率いた方が含まれるでしょう。 If you are awarded a bursary (funding for the travel and lodging) and no longer need it, please notify the organizers ASAP so they can use the funds to allow another contributor to attend OOoCon. 奨励金(移動と滞在の資金)の授与はされていても、必要のない方は 、他の支援者が OOoConに参加できるようにするため、速やかに、主催者にお知らせください。 Key Dates 重要な日付 OOoCon 2010 is open for speaker registration and the submission of abstracts until June 2nd, 2010. The deadline for sending in final presentations is August 2nd, 2010. OOoCon 2010は6月2日まで発表者の登録とアブストラクトの提出を受け付けていま す。最終プレゼンテーションの送付期限は2010年の8月2日です。 An OOoCon template will be provided and we require everyone to create presentations using this template. All accepted speakers are required to send in their final presentations before the conference, by August 2nd, to the email alias above. More details will be sent out to all accepted speakers as the deadline for accepted papers approaches. OOoConテンプレートは後ほど提供されますので、このテンプレートを使ってプレゼン テーションを作成してください。発表を認められた方は大会前の8月2日までに最終プ レゼンテーションを上の電子メ ールまで送付してください。さらなる詳細は発表を 認められた方に締め切りが近づいたらお伝えいたします。 Submission Guidelines 提出のガイドライン Papers will be reviewed provided the following conditions are met: 論文は次の条件に査読されます。 1 - The submission file is in OpenDocument file format. 1 - 提出するファイルはOpenDocumentファイルフォーマットで作成されていること。 2 - If submitting to a peer-reviewed track of the conference, authors' names are removed from submission, with "Author" and year used in the bibliography and footnotes, instead of authors' name, paper title, etc. Session Types 2 - 会議のpeer-reviewed trackに送付する場合、作成者の名前は提出物からは削除 し、その際、作成者の名前や論文のタイトルなどは、”作成者”や年度は参考文献や 脚注で用いていること。 In your proposal (abstract), you must state which of the following types of conference session you would like: 申し込み(アブストラクト提出)の際は、次のどの大会でのセッションに参加したいか をお示しください。 Session Types セッションの種類 A presentation is a general discussion of some topic, including but not limited to the software, the community, relationships with other software or communities, and political or philosophical issues. Presentations should be limited to 50 minutes, including questions and answers. プレゼンテーションはあるトピックの一般的な議論です。そのトピックは、 OpenOffice.orgのソフトウェア、コミュニティ、他のソフ トウェアあるいはコミュ ニティとの関係そして、政治的・哲学的な 議題を含みますがそれに限ったものでは ありません。プレゼンテーションは質疑応答を含め、50分に制限されます。 A workshop is a "hands-on labs" session, in which the presenter takes the audience step-by-step through a task, or provides hands-on tuition for audience in a classroom format. Presenters may request extended workshop sessions up to half a day in duration for complex tasks (e.g. how to set up a build environment). ワークショップは発表者には聴衆をステップバイステップでタスクをさせたり、実践 的な授業を教室での形式で提供したりの、”実地試験”のセッションです。発表者は 半日を上限とし、複雑なタスク を継続する場合、ワークショップセッションを拡張 することができ ます。(例：「開発環境をどのようにセットアップするか」) A BoF (Birds of a Feather meeting) is an informal gathering of people in a particular group, or interested in a specific topic. Examples include the members of a native-language group, the marketing project, documentation writers, or the porting project. BoF(Birds of a Feather meeting)は特定のグループの方々あるいは特定のトピック に興味のある方々の、フォーマルではない集まりです。たとえば、ネイティヴラン ゲージの集まり、マーケティング プロジェクト、文書作成者、あるいは、ポーティ ングプロジェクト などです。 A panel discussion involves a group of usually 3-4 people led by a moderator. The participants make opening and closing statements on the topic, may discuss the topic among themselves, and may answer questions from the audience, which are usually submitted in advance. パネルディスカッションはモデレータに指導されて、通常3〜4人のグループが参加し ます。参加者はトピックに関する最初と最後のステートメントの作成をしますが、ト ピックについての議論して、事 前に集められた聴衆からの質問に答えるかもしれま せん。 A lightning talk is a 5-15 minutes, informal and very practical presentation where the speaker presents how to solve a specific issue. 短時間の会話(Lightning talk)は5〜15分で、形式張らない、とても実践的なプレゼ ンテーションで、そこで発表者は特定の問題をどう解決するかを示します。 Start here to submit a paper to this conference. ここから、この会議に論文を提出しましょう！ 原文 http://www.ooocon.org/index.php/ooocon/2010/schedConf/cfp ＝＝訳文ここまで＝＝ よろしくお願いいたします 田中 聡 -----Original Message----- From: Katsuya Kobayashi [mailto:[email protected]] Sent: Sunday, May 16, 2010 10:15 PM To: [email protected] Subject: Re: [ja-translate] Re: [ja-marketing] OOoCon 2010 Call for Papersの アナウンスについて 田中さんありがとうございます。小林＠マーケティングプロジェクトです。 専門家ではないので英語文法はよくわかりませんが、テクニカルタームを 中心に、人生初の（笑）査読をさせていただきます。 よって、拙く、誤りがあるかもしれませんので、賢明な田中さんのご見解 をもとに、ご判断いただければ幸いです。 もし中田さんのコメントと重複した場合は、中田さんを優先してください。 よろしくお願いします。 中田さんへ＞１箇所、論文構成のコメントをお願いします。 また、小林のコメント誤りがあればご指摘ください。 コメントのある箇所だけを、抜き書きしております。（判例、C:小林注記、snip：一 部スキップ） まず、全体として C:全体として、我々→私たち、のほうが親愛なるメッセージになるのでは。 ここから、個別のコメントです。 2010年5月16日17:22 Akira Tanaka <[email protected]>: > ＝＝訳文ここから＝＝ (snip) > Whether you are a dedicated developer, a contributor of any measure, > or just interested in the Project and its technology, such as the > OpenDocument Format (ODF), we want to hear from you. Please note the > conference language is English, and all presentations must be delivered in that language. > > あなたが、専任の開発者でれ、あらゆる意味での貢献者であれ、あるいは、ただ単 > に、このプロジェクトやOpenDocumentフォーマット(ODF)といったテクノロジーに 興 > 味があるだけであれ、あなたの声をお聞かせください。ただし、会議での言語は英 語 > で、全てのプレゼンテーションは英語で行わなければならないことは覚えておいて く > ださい。 > > *日本語としては、「ただし、」が必要かと思ったので。 C:OpenDocumentフォーマット(ODF)→OpenDocument Format (ODF) 一部カタカナよりはそのままがよいのでは。 > > We particularly welcome proposals from developers and other > contributors with information to share with their fellows, from how to > get started with simple extensions, through to the deep, dirty, and > downright fun aspects of hacking the OpenOffice.org codebase. We urge > creative, ambitious ideas. This is the place for those! > > 開発者やその他支援者からの提案をとくに歓迎いたします。 > 簡単な拡張機能から始める方法から、ディープでダーティー、全く興味本位でのお も > しろい観点まで、OpenOffice.orgのコードベースのハッキングについて、 > 仲間たちと情報を共有しませんか。我々は、創造的で野心的な考えを促進させま す。 > ここはそのための場所です！ C:ambitious ideasは、野心的な考え→意欲的なアイデア 野心的よりもまえむきな表現がよいのでは。 > > Papers are also welcomed on any topic of interest to the Community: to > the thousands of people who have joined one of our projects and > design, develop, maintain, translate, test, document, support, > promote, or in any other way help us bring OpenOffice.org's products > and services to the world. We especially encourage local communities > to submit papers for a special feature on local success stories. > > コミュニティにとって興味を引くトピックについての論文の提出も歓迎です。 > 何千もの人からなるコミュニティの皆さんは、OpenOffice.orgの中のプロジェクト の > 1つに参加し、デザイン・メンテナンス・翻訳・テスト・文書・サポート・販売促 > 進、あるいは、その他の方法で、OpenOffice.org製品とサービスを世界へ広げる助 け > をしています。特に、地域のコミュニティーには、その地域でのサクセスストー リー > についての特徴についての論文の提出をしていただきたいと思っています。 C:promoteは、販売促進→普及促進 オープンソースですので販売より普及がよいのでは。 C:for a special feature on local success storiesは、 その地域でのサクセスストーリーについての特徴についての→その地域での成功 事例の特徴についての ”ついての”が重なっているので完結にしては。 > > We look forward to seeing you at our 10th anniversary conference to > celebrate our achievements and show the world what we offer in his > next decade. > > 第10回記念会議でお会いし、我々の偉業を祝い、これからの10年で我々が提案する こ > とを世界に示せるのを楽しみにしております。 C:第10回記念会議でお会いし、我々の偉業を祝い、→私たちの偉業を祝福する第10回 となる記念会議でお会いし、 記念の色合いを出してはどうか。 C:これからの10年で我々が提案することを世界に→これからの10年に向けて私たちが どのような提案を世界に 少し意訳ですが日本語として自然な感じでどうか。 (snip) > Conference Topics > > 会議のトピック > > Interoperability and state administration OpenOffice.org and education > ODF, open standards and open formats Plugfest - development > OpenOffice.org migration case studies - All around the World > OpenOffice.org Development ODF and Interoperability OpenOffice.org and > FLOSS in Education The OpenOffice.org Community Travel Bursaries > > 情報処理相互運用の可能性と状態管理 C:→相互運用性とその状態管理 少なくとも情報処理は不要ですので。 > OpenOffice.orgと教育 > ODF(開かれた標準、開かれたフォーマット) > Plugfest - 開発 C:Plugfest - ODFの実装に関すること 単にdevelopmentとありますがPlugfestはODF実装の相互運用性がテーマですの で。 > OpenOffice.orgの移植についてのケーススタディ - 世界中 C:→世界各地でのOpenOffice.orgのマイグレーション事例研究 migrationはIT分野ではカタカナ日本語になっていますので。 > OpenOffice.orgの開発 > ODFと情報処理相互運用の可能性 C:→ODFと相互運用性 少なくとも情報処理は不要ですので。 > OpenOffice.orgと教育でのFLOSS C:→OpenOffice.orgと教育分野のFLOSS 少し補っては。 > OpenOffice.orgコミュニティー > 移動の奨励金 C:→旅費支援について 端的に言い切っては。 > > *旅行を移動に。奨学金を奨励金に > *ケーススタディのAll around the worldはどうしましょう？「世界中での動き」 と > でもしておくべきでしょうか？ > > If you need travel assistance, please state so when sending in your > abstract. Be precise and specific and indicate exactly what you need > assistance for. All requesting funding must first inquire with other > sources and indicate as much when they make a request to us. > > 移動の補助が必要であれば、アブストラクトの提出の際にお申し出ください。間違 い > なく伝わるように、厳密に何について補助が必要かをお示しください。 > 資金提供に関するリクエストは、まず、他の機関などにお問い合わせなどをしたあ と > に、お願い致します。 > > *「旅行」を「移動」に変更。 Be precise and specificは意訳して「間違いなく 伝 > わるように」に。 C:移動の補助→旅費支援 同上、端的に言い切っては。 > > With rare exception, we will only consider subsidizing accepted > speakers, and an accepted speaker includes those participating in a > panel, or otherwise delivering a paper that has been reviewed by the > committee. It may include those leading a Bird of a Feather (BofA) > seminar, which can be spontaneous events. > > まれな例外といたしましては、特別に認められた発表者の支援のみを考慮いたしま > す。特別に認められた発表者は、パネルに参加された方あるいは、委員会によりレ > ビューされた論文を提出された方を含みます。それには、任意のイベントでありう > る、Bird of Feather (BofA)セミナーを率いた方が含まれるでしょう。 C:のみを考慮いたします。→については考慮いたします。 デフォルトという意味合いを出しては。 C:Bird of a Feather (BofA) seminar Bird of Feather (BofA)セミナー→Bof(Birds of a Feather meeting) あとの節でも原文が揺れていますので、Bofとして（）であとの節のとおり原 文記載しては。Bofの解説はあとの節にありますので。 > > If you are awarded a bursary (funding for the travel and lodging) and > no longer need it, please notify the organizers ASAP so they can use > the funds to allow another contributor to attend OOoCon. > > 奨励金(移動と滞在の資金)の授与はされたが、もはや必要のない方は、他の支援者 が > OOoConに参加できるようにするため、速やかに、主催者にお知らせください。 > > *「旅行」を・・・(略) C:奨励金(移動と滞在の資金)の授与はされたが、もはや必要のない方は、→奨励金 (移動や滞在の資金)を授与されても、必要のない方は、 少し自然な言い回しにしては。 > > Key Dates > > 重要となる日付 C:→重要な日付 シンプルでよいのでは。 > > OOoCon 2010 is open for speaker registration and the submission of > abstracts until June 2nd, 2010. The deadline for sending in final > presentations is August 2nd, 2010. > > OOoCon 2010は6月2日まで発表者の登録とアブストラクトの提出を認めています。 最 > 終プレゼンテーションの送付期限は2010年の8月2日です。 C:認めています。→受け付けています。 応募を促す意味からopenを意訳しては。 > > An OOoCon template will be provided and we require everyone to create > presentations using this template. All accepted speakers are required > to send in their final presentations before the conference, by August > 2nd, to the email alias above. More details will be sent out to all > accepted speakers as the deadline for accepted papers approaches. > > OOoConテンプレートは提供され、このテンプレートを使ってプレゼンテーションを 作 > 成してください。発表を認められた方は大会前の8月2日までに最終プレゼンテー ショ > ンを上の電子メールまで送付してください。さらなる詳細は発表を認められた方に 締 > め切りが近づいたらお伝えいたします。 C:OOoConテンプレートは提供され、→OOoCon用のテンプレートは後ほど提供されます ので、 willを加味しては。 > > Submission Guidelines > > 提出のガイドライン > > Papers will be reviewed provided the following conditions are met: > > 論文は次の条件に沿って査読されます。 > > 1 - The submission file is in OpenDocument file format. > > 1 - 提出するファイルはOpenDocumentファイルフォーマットで作成されているこ と。 > > 2 - If submitting to a peer-reviewed track of the conference, authors' > names are removed from submission, with "Author" and year used in the > bibliography and footnotes, instead of authors' name, paper title, etc. > Session Types > > 2 - 大会のpeer-reviewed trackに送付する場合、作成者の名前は提出物からは削 除 > し、その際、作成者の名前や論文のタイトルなどは、”作成者”や年度は参考文献 や > 脚注で用いていること。 > > *Papers〜met:の変更に伴って、条件を「〜こと」に変更。 C:ここは、中田さんのコメントをお願いします。ちょっと論文構成に関することなの で難しい！ > Session Types C:セッションの種類 翻訳もれでしたので、追加してください。 > > In your proposal (abstract), you must state which of the following > types of conference session you would like: > > 申し込み(アブストラクト提出)の際は、次のどの大会でのセッションに参加したい か > をお示しください。 > > A presentation is a general discussion of some topic, including but > not limited to the software, the community, relationships with other > software or communities, and political or philosophical issues. > Presentations should be limited to 50 minutes, including questions and answers. > > プレゼンテーションはいくらかのトピックの全般的な議論です。そのトピックは、 > OpenOffice.orgソフトウェア、コミュニティ、他のソフトあるいはコミュニティと の > 関係そして、政治的・哲学的な議題を含みますがそれに限ったものではありませ ん。 > プレゼンテーションは質疑応答を含め、最大50分です。 > > *「50分に制限されます」から「最大50分」に変更。 C:プレゼンテーションはいくらかのトピックの全般的な議論です。そのトピックは、 OpenOffice.orgソフトウェア→プレゼンテーションはあるトピックの一般的なな議論 を行うものです。そのトピックは、ソフトウェア プレゼンテーションの目的を意訳してみましたがいかがでしょうか。 OpenOffice.orgソフトウェアとするならOpenOffice.orgのソフトウェアとしては。 > > A workshop is a "hands-on labs" session, in which the presenter takes > the audience step-by-step through a task, or provides hands-on tuition > for audience in a classroom format. Presenters may request extended > workshop sessions up to half a day in duration for complex tasks (e.g. > how to set up a build environment). > > ワークショップは発表者が聴衆にステップバイステップでタスクをしてもらった り、 > 実践的な授業を教室での形式で提供したりする、”実地試験”のセッションです。 発 > 表者は半日を上限とし、複雑なタスクを継続する場合、ワークショップセッション を > 拡張することができます。(例：「開発環境をどのようにセットアップするか」) > > *語調を若干丁寧に。 > > A BoF (Birds of a Feather meeting) is an informal gathering of people > in a particular group, or interested in a specific topic. Examples > include the members of a native-language group, the marketing project, > documentation writers, or the porting project. > > Bof(Birds of a Feather meeting)は特定のグループの方々あるいは特定のトピッ ク > に興味のある方々の、フォーマルではない集まりです。たとえば、ネイティヴラン > ゲージの集まり、マーケティングプロジェクト、文書作成者、あるいは、porting > projectなどです。 C:porting projectなど→ポーティングプロジェクトなど ここはカタカナでよいのでは。 > > A panel discussion involves a group of usually 3-4 people led by a > moderator. The participants make opening and closing statements on the > topic, may discuss the topic among themselves, and may answer > questions from the audience, which are usually submitted in advance. > > パネルディスカッションはモデレータに指導されて、通常3〜4人のグループが参加 し > ます。参加者はトピックに関する最初と最後のステートメントの作成をしますが、 ト > ピックについての議論して、事前に集められた、聴衆からの質問に答えるかもしれ ま > せん。 > > A lightning talk is a 5-15 minutes, informal and very practical > presentation where the speaker presents how to solve a specific issue. > > 短時間の会話(Lightning talk)は5〜15分で、形式張らない、とても実践的なプレ ゼ > ンテーションで、そこで発表者は特定の問題をどう解決するかを示します。 > > Start here to submit a paper to this conference. > > ここから、この会議に論文を提出しましょう！ > C：アナウンスなので、OOoConサイトのCFPのURLを記述したほうがよいです。 http://www.ooocon.org/index.php/ooocon/2010/schedConf/cfp > Step one of the submission process > > 提出の第1段階へはこちらから C:アナウンスなので、ボタンの説明は、カットしてよいです。 > > ＝＝訳文ここまで＝＝ > > どうぞ、よろしくお願いいたします > 田中 聡 > 以上、拙いコメントですが、いかがでしょうか。 小林勝哉 -- * I recommend OpenOffice.org and ODF ! * :) Katsuya Kobayashi ( http://www4. plala.or.jp/k21/ ) A member of OpenOffice.org Ja and Marketing Project. kynh at openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] -------------------------------------- 2010 FIFA World Cup News [Yahoo!Sports/sportsnavi] http://pr.mail.yahoo.co.jp/southafrica2010/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
