ひきつづきお願いします。 Oracle demonstrates its commitment to OpenOffice.org with new versions of this free product in collaboration with the community ? OpenOffice.org 3.2.1 and OpenOffice.org 3.3 Beta ? both representing advances in features and performance advancements with the introduction of new tools and extensions. Significant community contributions include localization, quality assurance, porting, documentation and user experience. > Oracleはコミュニティーと協力して作った無料製品の新しいバージョン > OpenOffice.org 3.2.1 and OpenOffice.org 3.3 Beta ?でOpenOffice.orgに > 貢献していることお知らせします。その両者とも新しいツールとエクステンションが > 加わり、機能と性能が向上しています。ローカライゼーション、品質保証、porting > （意味もどう表示してよいのかわかりません。森本）, 文書化、及びユーザーの > 経験などにおいてなコミュニティーの貢献は多大です。 オラクルは、コミュニティーと協力して作った OpenOffice.org の新バージョン、OpenOffice.org 3.2.1 と OpenOffice.org 3.3 ベータ版で、オラクルが OpenOffice.org に取り組む姿勢を示しました。この新バージョンは両方とも、新しいツールとエクステンションの導入により、機能が進歩し、性能が向上しました。そして、ローカライゼーション、品質保証、ポーティング（さまざまなプラットフォームで動作するようにすること）、説明文書の作成、ユーザーエクスペリエンスなどさまざまな分野でコミュニティーから多大な貢献があったことは言うまでもありません。
Thanks, khirano
