Servus, nein, Urlaub habe ich keinen nur Nachtdienst. Da komme ich auch nicht jeden Tag zum Mailing-Listen lesen.
Die Lizenz der Ubuntu-Übersetzungen wird erst Ende des Monats umgestellt. Daher ist Deine jetzige Gthumb-Übersetzunge noch unter der GPL (insofern das auch die gthumb-Liznez ist). Es ist möglich in Rosetta sich die Übersetzung eines einzelnen anzuschauen. Einfach auf description klicken [1]. Dort ist bei jedem Übersetzer eine Option filter. [2] Daher brauchst Du keine langen E-Mail-Anhänge zu erzeugen. Leider zeigt Rosetta (noch) nicht die letzte offizielle ÜbersetzerIn an. Diese ist meist der beste Ansprechpartner. Daher musst Du die Datei herunterladen und am besten mit dem Programm gtranslator öffnen. Ein normaler Texteditor tut es auch. Ich habe ein kleine Tool-Sammlung erstellt, die sich da ubuntu-transtlator-tools [3] nennt. Diese beinhaltet ein Skript namens search-translation, mit Du auf Deiner lokalen Festplatte nach Meldungen suchen kannst, von denen Du nicht weißt zu welchem Programm sie gehören. Neben diesem ist auch noch podiff enthalten, welches ich diese Woche neu geschrieben habe. Damit kannst Du po-Dateien vergleichen: Neue Meldungen, verloren gegangen, geänderte Übersetzungen, usw. Ich werde noch die Möglichkeit anbieten eine po-Datei aus den geänderten Meldungen zu erzeugen. Damit können wir dann einfach eine po-Datei, die nur die Änderungen enthält an Upstream schicken und nicht nur ein hässliches diff. (Das Zusammenfügen von po-Dateien geht sehr einfach.) Ubuntu Translator Tools aktiviert auch das PPA mit den wöchentlich aktualisierten language packs. Zudem fügt es dem Firefix eine Suchfunktion hinzu, mit der Du leicht zur Übersetzungsseite eines Pakets kommst. Zum Installieren musst Du folgende Software-Quelle hinzufügen: deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-translator-tools-hackers/ubuntu hardy main Und das Paket ubuntu-translator-tools installieren. Grüße [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gthumb/+pots/gthumb/de/+index [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gthumb/+pots/gthumb/de/+filter?person=maren-reinecke [3] https://launchpad.net/ubuntu-translator-tools/
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
