Am Montag, den 09.02.2009, 18:21 +0100 schrieb Moritz Baumann: > Ich habe mir gerade die ersten paar Strings angesehen (einmal habe ich > den überflüssigen Zusatz »-Zusammenstellung« rausgeschmissen) und bin > dabei auf die Aufzählungsliste gestoßen. Teilweise wurden dort die > Strichpunkte am Ende (siehe Original-Strings) weggelassen, teilweise > nicht. Ich habe sie jetzt einheitlich hinzugefügt, aber so ganz gefallen > sie mir nicht. Findet ihr es sinnvoll, die Satzzeichen zu übernehmen?
Darauf habe ich bisher zu wenig geachtet. Ich halte Satzzeichen in Aufzählungen nur dann sinnvoll, wenn die Aufzählungspunkte eines die Aufzählung umfassenden Satzes ist. Beispiel: Ich habe mir gerade * ein Jägerschnitzel, * Kartoffeln, * einen kleinen Salat und * ein großes Bier bestellt. Hier geht der Satz ja quasi nach der Aufzählung weiter, sodass hier die Kommata schon ihre Berechtigung haben. Keine Satzzeichen würde ich verwenden bei dem folgenden Beispiel: Ich habe mir gerade folgendes bestellt: * ein Jägerschnitzel * Kartoffeln * einen kleinen Salat * ein großes Bier Meistens wird wohl die zweite Form verwendet - auch in dem konkreten Template, denke ich, und so würde ich die Satzzeichen dort herausnehmen. -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
